SPEED – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なとり

가사 및 번역

나토리의 'SPEED'는 일본어 학습에 이상적인 곡으로, 강렬한 가사와 빠른 템포를 통해 일본어의 리듬과 감정을 생생하게 느낄 수 있습니다. 이 곡은 도전을 계속하는 이들에게 전하는 메시지를 담고 있으며, 특히 '안정성을 버리고 모든 것을 돌파하는 속도'와 같은 표현은 일본어의 강렬한 어조를 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 지금 바로 'SPEED'를 통해 일본어의 매력과 에너지를 느껴보세요!

[한국어]

누군가를 위한 고통?

나의 소원, 결국 흩어지네

의자 빼기 놀이 같아

그럼에도, 숨을 쉬어갈 수밖에 없어

아직, 들려?

진즉에 막힌 호흡

상관없어, 시끄러워

자신만 들리고 있잖아

안정 따위 버렸어

이제, 모든 걸 털어 버릴 속도로

그 순간까지, 발버둥 쳐

그저, 머리 짜내서 지금 보이는 데까지

이 순간을 들이켜서, 다시 춤춰

본 적 없는 것 보여줘

「네 대체는 없어」

누군가 부정해도

나의 대체는 없어

별다를 것 없어, 나의 모닝콜

누군가의 기도하는 손을 쳐낸 고통

어디서 떠도는 악의의 징조

정의에 숨죽인 분노

그마저도 내게 남은 빛

누구의 열을 빼앗는 감각

도망칠 기분 따위 진즉에 없어, 전혀

이 손이 떨릴 만큼의 착각이 일으킨 마찰

아직, 보여?

진즉에 스포트라이트를 빼앗은

상관없어, 시끄러워

자신만 듣게 하고 있어

안정 따위 그만둬

이제, 모든 걸 털어 버릴 속도로

이 순간만, 발버둥 쳐도 의미 없어

지금 보이는 데까지

육감으로 끌려서, 다시 춤춰

본 적 없는 것 보여줘

지금을 뚫어라!

이제, 논스톱으로 뇌, 문질러 벗겨질 때까지

이 순간을 들이켜서, 다시 춤춰

본 적 없는 것, 보여줘

이 순간을 들이켜서, 다시 춤춰

본 적 없는 것, 보여줘

...

[일본어]

誰かのための痛み？

僕の願い、やがて散り散り

椅子取りゲームみたい

それでも、息をしていくしかない

まだ、聞こえるか？

とっくのとうに詰まった呼吸

関係ない、うるせえわ

自分だけが聞こえてる

安定なんて捨てた

もう、すべてを振り切るスピードで

その瞬間まで、足掻いて

ただ、脳絞って 今、見えるとこまで

この瞬間を飲み干して、また踊って

見たことないもの、見せて

「君の代わりはいない」

もし、誰かが否定しても

僕の代わりはいない

違うことない、僕の目覚まし

誰かの祈る手を払った痛み

どこから漂う悪意の兆し

正しさに息を潜めた怒り

それすらも僕に残った光

誰彼の熱を奪う感覚

逃げる気はとうにないぜ、全く

この手が震えるほどの錯覚が、起こした摩擦

まだ、見えてるか？

とっくにスポットライトを奪った

関係ない、うるせえわ

自分だけに聞かせてる

安定なんてやめだ

もう、すべてを振り切るスピードで

この瞬間だけ、足掻いたって意味ないぜ

今、見えるとこまで

第六感で惹きあって、また踊って

見たことないものを見せて

今をブチ抜いて！

もう、ノンストップで 脳、擦り切れるまで

この瞬間を飲み干して、また踊って

見たことないもの、見せて

この瞬間を飲み干して、また踊って

見たことないもの、見せて

주요 어휘

어휘	의미
speed /spiːd/ A2	noun - 속도 verb - 속도를 내다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
wish /wɪʃ/ A2	noun - 소원
breath /brɛθ/ B1	noun - 숨결
light /laɪt/ A1	adjective - 밝은 noun - 빛
heat /hiːt/ A2	noun - 열
fury /ˈfjʊri/ B2	noun - 분노
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 환상
friction /ˈfrɪkʃən/ B2	noun - 마찰
spotlight /ˈspɑːtlaɪt/ C1	noun - 스포트라이트
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 순간
sense /sɛns/ A2	noun - 감각
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
see /siː/ A1	verb - 보다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다

주요 문법 구조

• 誰かのための痛み？

  ➔ 누군가를 위한 아픔?

  ➔ 소유 또는 단어 간의 관계를 나타내는 입자 "の" (no) 사용. 문장 끝의 물음표는 질문임을 나타냅니다.

• 僕の願い、やがて散り散り

  ➔ 나의 소원, 곧 흩날릴 거야.

  ➔ "やがて" (yagate)는 "곧" 또는 "얼마 안 있어"를 의미합니다. "散り"(chiri)의 중복은 흩어짐을 강조합니다.

• 安定なんて捨てた

  ➔ 안정 따위는 버렸어.

  ➔ "なんて" (nante)는 경멸이나 주제 축소를 표현합니다. 여기서는 '안정성'입니다. 과거형 "捨てた"(suteta)는 결정적인 행동을 나타냅니다.

• もう、すべてを振り切るスピードで

  ➔ 이제, 모든 것을 떨쳐내는 속도로; 모든 것을 떨쳐내는 속도로.

  ➔ 입자 "で" (de)는 방법 또는 조건을 나타냅니다. "振り切る" (furikiru)는 "떨쳐내다" 또는 "벗어나다"를 의미하며, 동작을 나타냅니다.

• その瞬間まで、足掻いて

  ➔ 그 순간까지, 발버둥치며.

  ➔ "まで" (made)는 "~까지"를 의미합니다. 동사 "足掻いて" (agaitae)는 "足掻く" (agaku)의 테형으로, "분투하다"를 의미하며, 진행 중인 동작을 설명합니다.

• ただ、脳絞って 今、見えるとこまで

  ➔ 그저, 뇌를 짜내서; 지금 보이는 곳까지.

  ➔ 동사 "絞って" (shibotte)는 "絞る" (shiboru)의 테형으로, "짜내다" 또는 "짜다"를 의미합니다. "見えるとこまで" (mieru tokoro made)는 문자 그대로 "내가 볼 수 있는 곳까지"를 의미하며 목표를 나타냅니다.

• この瞬間を飲み干して、また踊って

  ➔ 이 순간을 다 마시고, 다시 춤을 춰.

  ➔ 동사 "飲み干して" (nomihoshite)는 "飲み干す" (nomihosu)의 테형으로, "다 마시다" 또는 "비우다"를 의미합니다. "また" (mata)는 "다시" 또는 "또한"을 의미하는 데 사용됩니다.

• 見たことないもの、見せて

  ➔ 본 적 없는 것, 보여줘.

  ➔ 동사 "見せる" (miseru)의 명령형을 사용하며, "보여주다" 또는 "보여주게 하다"를 의미합니다. 개체 "もの"(mono)는 관계절 “見たことない” (mita koto nai)에 의해 수정되며, 이는 "내가 본 적 없는 것들"을 의미합니다.

• 今をブチ抜いて！

  ➔ 지금 뚫고 나가!

  ➔ 명령형 사용. 단어 "ブチ抜いて" (buchinuite)는 "주먹으로 관통하다" 또는 "돌파하다"를 의미하는 강력하고 구어체적인 표현입니다. 행동과 장벽 극복을 강조합니다.