Stand By Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Def Leppard

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

When the night has come

밤이 찾아오고

And the land is dark

온 세상이 어두워질 때

And the moon is the only light we'll see

달빛만이 우리를 비추겠지

No, I won't be afraid

두려워하지 않을 거야

No, I won't be afraid

겁내지 않을 거야

Just as long as you stand, stand by me

네가 내 곁에, 내 곁에 있어준다면

So darling, darling

그대, Darling

Stand by me

내 곁에 있어줘

Oh-oh, stand by me

오, 내 곁에 있어줘

Oh, stand now

오, 지금 함께

Stand by me, stand by me

내 곁에, 내 곁에 있어줘

If the sky that we look upon

우리가 바라보는 하늘이

Should tumble and fall

무너져 내리고

And the mountains should crumble to the sea

산들이 부서져 바다로 가라앉아도

I won't cry, I won't cry

울지 않을 거야, 울지 않아

No, I won't shed a tear

눈물 한 방울 흘리지 않을 거야

Just as long as you stand, stand by me

네가 내 곁에, 내 곁에 있어준다면

So darling, darling

그대, Darling

Stand by me

내 곁에 있어줘

Oh-oh, stand by me

오, 내 곁에 있어줘

Oh, stand now

오, 지금 함께

Stand by me, stand by me

내 곁에, 내 곁에 있어줘

...

...

So darling, darling

그대, Darling

Stand by me

내 곁에 있어줘

Oh-oh, stand by me

오, 내 곁에 있어줘

Oh, stand now

오, 지금 함께

Stand by me, stand by me

내 곁에, 내 곁에 있어줘

Whenever you're in trouble

네가 힘든 일이 있을 때

Won't you stand by me?

내 곁에 있어주지 않겠니?

Oh-oh, stand by me

오, 내 곁에 있어줘

Oh, stand now

오, 지금 함께

Stand by me, stand by me

내 곁에, 내 곁에 있어줘

Whenever you're in trouble

네가 힘든 일이 있을 때

Won't you stand by me?

내 곁에 있어주지 않겠니?

Oh-oh, stand by me

오, 내 곁에 있어줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A2	noun - 밤, 야간
land /lænd/ A2	noun - 땅, 육지
moon /muːn/ A2	noun - 달, 위성
light /laɪt/ A2	noun - 빛, 조명 verb - 빛내다, 비추다
see /siː/ A1	verb - 보다
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 두려워하는
stand /stænd/ A2	verb - 서다
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ A2	noun - 애칭, 사랑하는 사람
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - 무너지다, 부스러지다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
tears /tɪərz/ B1	noun - 눈물
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - 곤란, 문제

주요 문법 구조

• When the night has come

  ➔ 현재 완료

  ➔ "has come"을 사용하여 밤의 도착이 완료된 행위이며 현재 순간과 관련이 있음을 나타냅니다. 밤이 *왔기* 때문에 *지금* 존재하는 상태를 의미합니다.

• And the land is dark

  ➔ 현재 시제 (상태)

  ➔ 일반적이고 변하지 않는 상태를 설명합니다: "the land is dark" (땅은 어둡다). 동사 "is" 를 사용하여 주어(땅)를 그 상태(어둡다)와 연결합니다.

• Just as long as you stand, stand by me

  ➔ 'as long as'가 있는 조건절

  ➔ "As long as"는 조건을 소개합니다. 주절 (I won't be afraid)은 조건 (you stand by me)이 충족되는지에 따라 달라집니다. 강한 의존감을 표현합니다.

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ 가정 조건 (가정법)

  ➔ "should tumble and fall"을 사용하여 매우 가능성이 낮거나 불가능한 상황을 표현합니다. "should"의 사용은 가정법을 나타내며 가상적인 사건을 암시합니다.

• I won't cry, I won't cry

  ➔ 단순 미래 (부정)

  ➔ 미래의 결정 또는 울*지 않겠다는* 의도를 나타냅니다. "Won't"는 "will not"의 축약형입니다.

• Whenever you're in trouble

  ➔ 시간 부사절 ('Whenever' 사용)

  ➔ "Whenever"는 "언제든지" 또는 "매번"을 의미합니다. 주절의 동작이 발생하는 시간을 지정하는 절을 소개합니다.

• Won't you stand by me?

  ➔ 단순 미래 (부정 의문)

  ➔ 미래의 지원에 대한 요청 또는 탄원을 부정적인 질문으로 표현합니다. 액션이 발생하기를 바라는 욕망이나 희망을 암시합니다.