Step On – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Happy Mondays

가사 및 번역

영국 맨체스터 사운드의 정수를 담은 핫 모데이즈의 '스텝 온'! 독특한 슬랭('You're twistin' my melon man')과 비유적 표현('rainmakers')으로 가득한 이 노래를 통해 풍부한 영어 표현과 문화적 맥락을 배워보세요. 인디와 댄스의 혁신적 결합, 즉흥적인 가사, 그리고 90년대를 강타했던 분위기가 이 노래를 특별하게 만듭니다.

[한국어]

[♪♪♪]

[휘파람]

넌 지금 날 혼란스럽게 하고 있어

말하는 거 정말 힙하네

넌 지금 날 혼란스럽게 하고 있어

경찰 불러

이봐, 협잡꾼, 그 사람에게서 떨어져

그가 네 약속의 땅을 빼앗아 갈 걸 알아야 해

이봐, 착한 아가씨, 그는 네가 가진 걸 원할 뿐이야

그는 전부 다 가질 때까지 절대 멈추지 않을 거야

(헤이-헤이-헤이, 헤-헤이-헤이-헤이)

네 열정을 짓밟고, 욕망을 바꿔 버릴 거야

네가 남자라는 사실조차 잊게 만들 수 있다는 걸 알아?

네 열정을 짓밟고, 욕망을 바꿔 버릴 거야

네가 남자라는 사실조차 잊게 만들 수 있다는 걸 알아?

넌 남자야

넌 지금 날 혼란스럽게 하고 있어

말하는 게 정말 힙해

이봐, 협잡꾼

그는 황금빛 계획을 갖고 있어, 정말이야

네 땅에서 널 낯선 사람으로 만들 거야

이봐, 착한 아가씨, 그는 신이 자기 편이라고 해

두 개의 혀를 가졌지, 절대 거짓말 안 할 것 같겠지만

거짓말이야

넌 지금 날 혼란스럽게 하고 있어

넌 거짓말하고 있어

오, 넌 지금 날 혼란스럽게 하고 있어

네 열정을 짓밟고, 욕망을 바꿔 버릴 거야

네가 남자라는 사실조차 잊게 만들 수 있다는 걸 알아?

네 열정을 짓밟고, 욕망을 바꿔 버릴 거야

네가 남자라는 사실조차 잊게 만들 수 있다는 걸 알아?

넌 남자야

[그가 휘파람을 분다]

(그가 널 또다시 짓밟을 거야)

(그가 널 짓밟을 거야)

(그가 널 또다시 짓밟을 거야)

(그가 널 짓밟을 거야, 오, 오)

이봐, 협잡꾼, 그 사람에게서 떨어져

그가 네 약속의 땅을 빼앗아 갈 걸 알아야 해

이봐, 착한 아가씨, 그는 신이 자기 편이라고 해

두 개의 혀를 가졌지, 절대 거짓말 안 할 것 같겠지만

네 열정을 짓밟고, 욕망을 바꿔 버릴 거야

네가 남자라는 사실조차 잊게 만들 수 있다는 걸 알아?

네 열정을 짓밟고, 욕망을 바꿔 버릴 거야

네가 남자라는 사실조차 잊게 만들 수 있다는 걸 알아?

넌 남자야

(그가 널 또다시 짓밟을 거야)

[♪♪♪]

[영어]

[♪♪♪]

[WHISTLE]

♪ You're twistin' my melon, man ♪

♪ You know you talk so hip, man ♪

♪ You're twistin' my melon, man ♪

♪ Call the cops ♪

♪ Hey, rainmaker, come away from that man ♪

♪ You know he's gonna take away your promised land ♪

♪ Hey, good lady, he just want what you got ♪

♪ You know he'll never stop until he's taken the lot ♪

♪ (Hey-hey-hey, he-hey-hey-hey) ♪

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

♪ You're a man ♪

♪ You're twistin' my melon, man ♪

♪ Speak so hip ♪

♪ Hey, rainmaker ♪

♪ He got golden plans, I tell you ♪

♪ He'll make you a stranger in your own land ♪

♪ Hey, good lady, he got God on his side ♪

♪ He got a double tongue, you never think he would lie ♪

♪ Oh, lie ♪

♪ You're twistin' my melon, man ♪

♪ You're lyin' ♪

♪ Ooh, you're twistin' my melon, man ♪

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

♪ You're a man ♪

[HE WHISTLES]

♪ (He's gonna step on you again) ♪

♪ (He's gonna step on you) ♪

♪ (He's gonna step on you again) ♪

♪ (He's gonna step on you, oh, oh) ♪

♪ Hey, rainmaker, come away from that man ♪

♪ You know he's gonna take away your promised land ♪

♪ Hey, good lady, he got God on his side ♪

♪ He got a double tongue, you never think he would lie ♪

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

♪ You're a man ♪

♪ (He's gonna step on you again) ♪

[♪♪♪]

주요 어휘

어휘	의미
man /mæn/ A1	noun - 남자
melon /ˈmelən/ B1	noun - 멜론
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
cops /kɒps/ B1	noun - 경찰
rainmaker /ˈreɪnmeɪkər/ C1	noun - 성공을 가져다주는 사람
land /lænd/ A1	noun - 땅
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 여성
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불 verb - 해고하다
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 verb - 바라다
plans /plænz/ A2	noun - 계획
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 낯선 사람
god /ɡɒd/ A1	noun - 신
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 혀
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
step /step/ A1	verb - 걷다

주요 문법 구조

• You're twistin' my melon, man

  ➔ 현재 진행형 (비격식 축약형)

  ➔ 이 노래는 "You are"의 줄임말인 "You're"와 "twisting" 대신 "twistin'"을 사용합니다. 이는 격식 없는 말투나 가사에서 흔히 볼 수 있습니다. 이는 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. 즉, 누군가가 비유적으로 화자의 머리를 엉망으로 만들고 있다는 뜻입니다.

• Call the cops

  ➔ 명령형

  ➔ 이것은 직접적인 명령 또는 요청입니다. 주어(당신)는 암시되어 있습니다. 즉각적인 조치를 촉구합니다.

• You know he's gonna take away your promised land

  ➔ 단순 미래형 ("gonna" 사용)

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어체 축약형입니다. 미래의 의도나 예측을 나타냅니다. 화자는 이 사람이 자신의 '약속의 땅'을 빼앗을 것이라고 믿습니다.

• He just want what you got

  ➔ 3인칭 단수 현재 시제 (비격식)

  ➔ 이 문장은 3인칭 단수 현재 시제("He wants")에서 "want"에 표준적인 "-s" 어미가 없습니다. 이는 문법적으로 틀리지만 리듬을 유지하거나 구어체 어조를 강조하기 위해 격식 없는 말투나 가사에서 흔히 사용됩니다.

• Don't you know he can make you forget you're a man?

  ➔ 부정 명령형 + 조동사 (can) + 간접 의문문

  ➔ "Don't you know"는 청자에게 무언가를 고려하도록 촉구하는 부드러운 명령형으로 작동합니다. "Can make you forget"은 능력을 표현하기 위해 조동사 "can"을 사용합니다. "You're a man"은 문장 안에 포함된 간접 의문문의 일부입니다.

• He got golden plans, I tell you

  ➔ 과거 시제 (Got - 비격식) + 삽입절

  ➔ "He got"은 "He has"(그는 가지고 있다'는 의미)의 비격식 표현입니다. "I tell you"는 삽입절로, 강조를 더하고 대화의 여담 역할을 합니다.

• He'll make you a stranger in your own land

  ➔ 단순 미래형 (축약형) + 복합 목적어

  ➔ "He'll"은 "He will"의 축약형으로 단순 미래 시제를 나타냅니다. "Make you a stranger"는 복합 목적어이며, 여기서 "you"는 목적어이고 "a stranger"는 목적어 보어로서 그가 목적어를 어떤 상태로 만들 것인지 설명합니다.

• He got a double tongue, you never think he would lie

  ➔ 과거 시제 (got - 비격식) + 부정절 + 조건부 'would'

  ➔ "He got"은 비격식적인 말투로 "he has"를 의미합니다. "You never think"는 화자의 이전 믿음을 표현하는 절을 소개합니다. "He would lie"는 조건부 'would'를 사용하여 청자가 처음 인상으로 예상하지 못할 가상 행동을 암시합니다.