Stereo Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edward Maya, Vika Jigulina

가사 및 번역

에드워드 마야와 비카 지굴리나의 'Stereo Love'는 감성적인 가사와 중독성 있는 아코디언 멜로디가 돋보이는 곡으로, 한국어로 사랑의 아픔과 복잡성을 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 이 곡은 루마니아 '팝콘' 음악의 대표곡으로, 전 세계적인 인기를 얻으며 댄스 음악의 새로운 지평을 열었습니다. 가사의 감정적 깊이와 독특한 음악적 요소를 통해 한국어 표현의 미묘한 차이를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

언제 내 마음을 아프게 하는 것을 멈출 거야?

나는 다른 사람이 되고 싶지 않아

내가 하지도 않은 일들의 대가를 치르는 건

놓지 말아줘

내 사랑을 놓지 말아줘

네 영혼에 닿을 수 있을까?

내 생각에 닿을 수 있을까?

우리가 놓지 않겠다고 약속해 줄 수 있을까?

내가 필요한 모든 것들

네가 필요한 모든 것들

너는 그것을 너무 현실적으로 느끼게 해줘

부정할 수 없잖아

너는 내 마음을 사로잡았어

네 몸에 닿을 때

나는 통제력을 잃는 것 같아

부정할 수 없잖아

너는 내 마음을 사로잡았어

자기를 볼 때마다

나는 그냥 놓고 싶지 않아

(네가 우는 걸 보기 싫어)

(네 미소는 아름다운 거짓말)

(네가 우는 걸 보기 싫어)

(네 미소는 아름다운 거짓말)

나는 그 모든 거짓말들을 고칠 수 있어

하지만 자기, 내가 달릴 때 나는 너에게 달려가

네가 내가 우는 걸 보지 못할 거야, 나는 속으로 숨고 있어

내 마음은 아프지만 너를 위해 웃고 있어

네 영혼에 닿을 수 있을까?

내 생각에 닿을 수 있을까?

우리가 놓지 않겠다고 약속해 줄 수 있을까?

내가 필요한 모든 것들

네가 필요한 모든 것들

너는 그것을 너무 현실적으로 느끼게 해줘

부정할 수 없잖아

너는 내 마음을 사로잡았어

네 몸에 닿을 때

나는 통제력을 잃는 것 같아

부정할 수 없잖아

너는 내 마음을 사로잡았어

자기를 볼 때마다

나는 그냥 놓고 싶지 않아

언제 내 마음을 아프게 하는 것을 멈출 거야?

놓지 말아줘, 내 사랑을 놓지 말아줘

(네가 우는 걸 보기 싫어)

(네 미소는 아름다운 거짓말)

(네가 우는 걸 보기 싫어)

(내 사랑이 속으로 죽어가)

(네가 우는 걸 보기 싫어)

(네 미소는 아름다운 거짓말)

(네가 우는 걸 보기 싫어)

(내 사랑이 속으로 죽어가)

나는 그 모든 거짓말들을 고칠 수 있어

하지만 자기, 내가 달릴 때 나는 너에게 달려가

네가 내가 우는 걸 보지 못할 거야, 나는 속으로 숨고 있어

내 마음은 아프지만 너를 위해 웃고 있어

오 자기, 나는 모든 것을 올바르게 만들려고 노력할게

너와 함께하지 않을 때 나는 공기보다 너가 필요해

제발 왜인지 묻지 말고, 이번엔 그냥 나에게 키스해줘

나의 유일한 꿈은 너와 나에 대한 거야

...

[영어]

When you're gonna stop breaking my heart?

I don't wanna be another one

Paying for the things I never done

Don't let go

Don't let go to my love

Can I get to your soul?

Can I get to my thoughts?

Can you promise we won't let go?

All the things that I need

All the things that you need

You can make it feel so real

'Cause you can't deny

You've blown my mind

When I touch your body

I feel I'm loosing control

'Cause you can't deny

You've blown my mind

When I see you baby

I just don't wanna let go

(I hate to see you cry)

(Your smile is a beautiful lie)

(I hate to see you cry)

(Your smile is a beautiful lie)

I can fix all those lies

But baby, when I run I'm running to you

You won't see me cry, I'm hiding inside

My heart is in pain but I'm smiling for you

Can I get to your soul?

Can you get to my thoughts?

Can you promise we won't let go?

All the things that I need

All the things that you need

You can make it feel so real

'Cause you can't deny

You've blown my mind

When I touch your body

I feel I'm loosing control

'Cause you can't deny

You've blown my mind

When I see you baby

I just don't wanna let go

When you're gonna stop breaking my heart?

Don't let, don't let go to my love

(I hate to see you cry)

(Your smile is a beautiful lie)

(I hate to see you cry)

(My love's dying inside)

(I hate to see you cry)

(Your smile is a beautiful lie)

(I hate to see you cry)

(My love's dying inside)

I can fix all those lies

But baby, when I run I'm running to you

You won't see me cry, I'm hiding inside

My heart is in pain but I'm smiling for you

Oh baby, I'll try to make the things right

I need you more than air when I'm not with you

Please don't ask me why, just kiss me this time

My only dream is about you and I

주요 어휘

어휘	의미
break /breɪk/ A2	verb - 깨지다
pay /peɪ/ A1	verb - 지불하다
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다
blow /bloʊ/ B1	verb - 충격을 주다
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 통제
lose /luz/ A1	verb - 잃다
promise /ˈprɑmɪs/ A2	verb - 약속하다
real /riːl/ A1	adjective - 진짜의
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 부인하다
fix /fɪks/ A2	verb - 고치다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
hide /haɪd/ A2	verb - 숨다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 아름다운
dream /driːm/ A1	noun - 꿈

주요 문법 구조

• When you're gonna stop breaking my heart?

  ➔ 「going to」를 사용한 미래형 + 동명사

  ➔ 「gonna」는 「going to」의 구어체 표현으로, 계획된 미래의 행동을 나타냅니다. 동명사(「breaking」)는 고통의 원인이 되는 행동의 지속성을 강조합니다. 이 문장은 부정적인 행동이 *계속될지* 묻고 있습니다.

• You can't deny you've blown my mind.

  ➔ 현재 완료형 + 조동사 'can't'

  ➔ 현재 완료형(「blown」)은 과거의 특정 시점에 완료되었지만 현재에도 영향을 미치는 것을 나타냅니다. 「can't deny」는 진술에 반박할 수 없는 강한 무능함을 표현합니다. 「blowing someone's mind」의 효과는 현재에도 느껴집니다.

• I can fix all those lies.

  ➔ 조동사 'can' + 동사 원형

  ➔ 조동사 'can'은 능력이나 가능성을 나타냅니다. 여기서 'lies'를 해결할 수 있는 화자의 능력을 나타냅니다. 이것은 반드시 완료된 행동이 아니라 잠재적인 능력의 표현입니다.

• But baby, when I run I'm running to you

  ➔ 현재 진행형 (반복적인 행동/강조)

  ➔ 현재 진행형(「running」)을 두 번 사용하여 화자의 지속적이고 단호한 행동을 강조합니다. 이것은 한 번의 달리기뿐만 아니라 상대방을 향한 습관적이거나 강조된 움직임입니다.