Still Don't Care – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meghan Trainor
• 앨범: ToyWithMe

가사 및 번역

‘Still Don’t Care’는 ‘thick’, ‘tear me apart’ 같은 실생활 영어 표현을 자연스럽게 익힐 수 있어요. 메건 트레이너의 경쾌한 ‘80년대 팝’ 사운드와 자신감 넘치는 가사로 영어 어휘와 리듬을 한 번에 챙겨보세요.

[한국어]

네가 뭐라 하든, 내가 좋아하기 힘들다고 해도

날 찢어놓을 수 있어도, 난 밤에 잘 자 (우)

내가 너무 오버한다고 해도, 아마 맞겠지

그건 내가 평생 들어온 똑같은 소리야

너무 뚱뚱하다고 하더니, 너무 말랐다고도 해

눈에 띄려고 노력하지만, 동시에 어울리고 싶어

"너 좀 너무 시끄러워, 피부엔 스트레치 마크도 있고"

"여전히 여기 있다니 믿을 수 없어, 도대체 어디 있었어?"

잠깐만, 다시 생각해 볼게

그게 나한테 영향을 주나?

아니, 난 여전히 상관 없어

다시 확인해 볼게, 아니, 여전히 상관 없어

네가 내 머릿속에 있어? 아니, 여전히 상관 없어

하나라도 찾을 수 없어, 흠, 어디에도

다시 확인해 볼게, 아니, 여전히 상관 없어

난 너무 멋져서 울지 않아, 너무 핫해서 스트레스 받지 않아

그리고 난 네 이름을 모르지만 (흠) 넌 완전히 집착해

솔직히 말할게, 나도 나한테 감동받아

내가 너무 자신감 넘친다고? 응, 아마 맞을걸

오, 잠깐만, 다시 생각해 볼게 (우)

그게 나한테 영향을 주나?

아니, 난 여전히 상관 없어

다시 확인해 볼게, 아니, 여전히 상관 없어

네가 내 머릿속에 있어? 아니, 여전히 상관 없어

하나라도 찾을 수 없어, 흠, 어디에도

다시 확인해 볼게, 아니, 여전히 상관 없어

네가 좋아하든 말든, 넌 날 좋아하지 않을 수도 있어

네가 좋아하든 말든 상관 없어, 넌 날 좋아하지 않을 수도 있어

네가 좋아하든 말든 상관 없어 (오-오), 넌 날 좋아하지 않을 수도 있어

"네가 좋아하든 말든 상관 없어, 넌 날 좋아하지 않을 수도 있어" (가자)

네가 좋아하든 말든 상관 없어 (우-우), 넌 날 좋아하지 않을 수도 있어

네가 좋아하든 말든 상관 없어, 넌 날 좋아하지 않을 수도 있어 (아니)

네가 좋아하든 말든 상관 없어 (아니-아니, 우), 넌 날 좋아하지 않을 수도 있어 (헤이)

"네가 좋아하든 말든 상관 없어, 넌 날 좋아하지 않을 수도 있어"

(오, 오) 잠깐만, 다시 생각해 볼게 (아, 아-아)

그게 나한테 영향을 주나?

아니, 난 여전히 상관 없어

다시 확인해 볼게, 아니, 여전히 상관 없어

네가 내 머릿속에 있어? 아니, 여전히 상관 없어

하나라도 찾을 수 없어, 흠, 어디에도

다시 확인해 볼게, 아니, 여전히 상관 없어 (상관 없어)

다시 확인해 볼게, 아니, 여전히 상관 없어

네가 내 머릿속에 있어? 아니, 여전히 상관 없어

하나라도 찾을 수 없어, 흠, 어디에도

다시 확인해 볼게, 아니, 여전히 상관 없어

[영어]

You could say what you want, say I'm so hard to like

You could tear me apart, but I sleep well at night (woo)

Say I'm doin' too much, and you're probably right

That's the same shit I've heard my whole life

Said I was too thick, then I got way too thin

And I try to stand out, but I wanna fit in

"You're a little too loud, stretch marks on your skin"

"Can't believe you're still here, girl, where have you been?"

No, let me take a moment, think it over

Does it touch me at all?

Nope, I still don't care

Let me check again, nope, I still don't care

Are you in my head? Nope, I still don't care

I can't find a single, huh, anywhere

Let me check again, nope, I still don't care

I'm too cool to cry, I'm too hot to stress

And I don't know your name, but (huh) you're fully obsessed

To be honest, I get it, I'm impressed by me too

Say I'm too confident, yeah, it's probably true

Oh, let me take a moment, think it over (ooh)

Does it touch me at all?

Nope, I still don't care

Let me check again, nope, I still don't care

Are you in my head? Nope, I still don't care

I can't find a single, huh, anywhere

Let me check again, nope, I still don't care

If you like, you might not like me

I don't care if you like, you might not like me

Don't care if you like (oh-oh), you might not like me

Said, "I don't care if you like, you might not like me" (let's go)

Don't care if you like (ooh-ooh), you might not like me

I don't care if you like, you might not like me (no)

Don't care if you like (no-no, woo), you might not like me (hey)

Said, "I don't care if you like, you might not like me"

(Oh, oh) let me take a moment, think it over (ah, ah-ah)

Does it touch me at all?

Nope, I still don't care

Let me check again, nope, I still don't care

Are you in my head? Nope, I still don't care

I can't find a single, huh, anywhere

Let me check again, nope, I still don't care (I don't care)

Let me check again, nope, I still don't care

Are you in my head? Nope, I still don't care

I can't find a single, huh, anywhere

Let me check again, nope, I still don't care

주요 어휘

어휘	의미
care /keə(r)/ A2	verb - 관심을 가지다, 신경 쓰다
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
tear /teə(r)/ B2	verb - 찢다
sleep /sliːp/ A1	verb - 잠자다
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
stress /stres/ B1	noun - 스트레스, 긴장
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 집착하는
impressed /ɪmˈprest/ B1	adjective - 감명받은
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - 자신감 있는
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
fit /fɪt/ B1	verb - 맞다, 어울리다
thick /θɪk/ A2	adjective - 두꺼운
thin /θɪn/ A1	adjective - 얇은, 마른
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 순간
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋진
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운, 매력적인
loud /laʊd/ A2	adjective - 시끄러운

주요 문법 구조

• You could say what you want, say I'm so hard to like

  ➔ 조동사 + 동사 원형 (could + say)으로 가능성을 나타냄

  ➔ "could"는 가능성을 나타내며 "could say" 로 쓰입니다.

• I'm doin' too much, and you're probably right

  ➔ 현재 진행형 (am doing)과 확신을 나타내는 부사 (probably) 가 형용사 앞에 위치

  ➔ "doin'"은 "doing"의 축약형이며 현재 진행형, "probably"는 "right"를 수식합니다.

• That's the same shit I've heard my whole life

  ➔ 현재완료 (have/has + 과거분사)로 현재까지의 경험을 나타냄

  ➔ "I've heard"는 "have" + 과거분사 "heard" 형태로 현재까지 들은 경험을 나타냅니다.

• Said I was too thick, then I got way too thin

  ➔ 과거형 (said) 으로 전언을, 이어서 과거형 (got) 으로 연속 동작을 표현

  ➔ "Said"는 보고 동사로서 "I was too thick" 절을 도입합니다.

• And I try to stand out, but I wanna fit in

  ➔ 동사 뒤에 부정사 (try to + verb)와 구어체 축약형 "wanna" (want to)

  ➔ "try to" 뒤에 부정사 "stand"가 오며, "wanna"는 "want to"의 축약형입니다.

• Let me take a moment, think it over

  ➔ 정중한 요청·제안으로 "let me" + 동사 원형을 사용하는 명령문

  ➔ "Let me"는 "내게 허락해라"라는 의미의 부드러운 명령입니다.

• Does it touch me at all?

  ➔ 조동사 "does" + 주어 + 기본 동사 형태로 만드는 Yes/No 질문

  ➔ "Does"는 3인칭 단수 주어에 쓰이는 현재 시제 조동사입니다.

• I don't care if you like, you might not like me

  ➔ "if" + 현재형 조건절과 가능성을 나타내는 조동사 "might"

  ➔ "if"는 가정 상황을 도입하고, "might"는 불확실한 가능성을 나타낸다.

• I'm too cool to cry, I'm too hot to stress

  ➔ "too... to" 구문으로 과잉이 행동을 못하게 함

  ➔ "too" + 형용사 + "to" + 동사는 형용사가 너무 강해 동작이 불가능함을 의미합니다: "too cool to cry".