Sugar Daddy – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anas, Cheb Faycal

가사 및 번역

‘Sugar Daddy’를 통해 프랑스어와 아랍어가 섞인 가사를 배우며, 라이 음악의 전통적 리듬과 현대 팝 스타일을 동시에 체험해 보세요. 다채로운 언어와 감각적인 사운드가 돋보이는 이 곡은 언어 학습과 음악 감상의 즐거움을 선사합니다.

[한국어]

협박한 후에, 내가 지칠까 봐 두려워.

그녀는 이미 내가 그녀의 마음을 에어록에 가뒀다는 걸 알아.

그녀는 더 이상 내 눈물을 원하지 않아, 그걸 그녀에게 줘.

난 일등석에 있어도 불법 이민자의 배고픔을 느껴.

심지어 내 꿈을 봤어.

우린 현금으로 말하지, 암호화폐로 말하지 않아.

나를 빅 G-T에 붙여놔, 그리스에서 주말을 보내.

그녀는 차 안에서 초조해해.

그녀는 나를 원격으로 조종하고 싶어 해.

그녀가 노래해, 난 그녀의 길에서 성공해, 길에서.

그녀가 이해한 것 같아.

그리고 난 견뎌, 내 인생에 얼마나 많은 타격이 있었는지.

그녀에겐 슈가 대디가 있어, 그녀는 DNBi로 살아가지.

유유 유유유.

그녀는 자기 자신을 과시해, 셀카를 찍어.

유유 유유유.

그녀는 여행을 좋아해, 그리고 과거는 잊어.

유유 유유유.

매일 새로운 옷, 매일 파티.

유유 유유유.

빈 손.

그들은 나를 안니사처럼 버릴 거야.

대마초가 나를 진정시켜.

빌라에서 가운을 입지 않아.

너도 알잖아, 난 정상적이지 않아.

내 차에 그걸 가지고 있어.

샹젤리제 문을 부숴야 해.

이 게임에서 난 악마가 되지 않을 거야.

그녀가 노래해, 난 그녀의 길에서 성공해, 길에서.

그녀가 이해한 것 같아.

그리고 난 견뎌, 내 인생에 얼마나 많은 타격이 있었는지.

그녀에겐 슈가 대디가 있어, 그녀는 DNBi로 살아가지.

유유 유유유.

그녀는 자기 자신을 과시해, 셀카를 찍어.

유유 유유유.

그녀는 여행을 좋아해, 그리고 과거는 잊어.

유유 유유유.

매일 새로운 옷, 매일 파티.

유유 유유유.

정상적이야.

너에게 정상적이야.

그녀는 아름다워, 그녀를 보면 네 머리가 멈출 거야.

정상적이야.

너에게 정상적이야.

그녀는 아름다워, 그녀를 보면 네 머리가 멈출 거야.

[프랑스어]

Après des menaces, peur que je me lasse.

Elle sait déjà que son cœur je lui ai bloqué dans le sas.

Elle n'aime plus mes larmes ça, donne les dans sa.

J'ai la dalle d'un harraga même dans la first class.

Même qu'on a vu mes rêves.

On parle en cash, on ne parle pas crypto.

Colle-moi sur le big G-T, passe le weekend en Grèce.

Elle est agitée dans l'auto.

Elle rêve de me téléguider.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Bal khali.

Ils vont me jeter comme Annisa.

C'est que la beuh elle me canalise.

Je ne mets pas de peignoir dans la villa.

T'arafni je suis pas normal.

J'ai le mach'in dans le 4x4.

Faut péter la porte aux Champs-Élysées.

Dans ce game, je vais pas me diaboliser.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

주요 문법 구조

• Après des menaces, peur que je me lasse.

  ➔ 두려움을 표현한 후의 접속법

  ➔ 'peur que'라는 구는 동사 'lasse'에 접속법을 도입하여 행동에 대한 불확실성이나 두려움을 나타냅니다.

• Elle sait déjà que son cœur je lui ai bloqué dans le sas.

  ➔ 도치를 동반한 분사구문

  ➔ 문장은 도치로 구조화되어 있습니다 ('je lui ai bloqué' 대신 'j’ai bloqué lui')，동작과 목적어를 강조합니다.

• J'ai la dalle d'un harraga même dans la first class.

  ➔ 대비를 위한 'même'의 사용

  ➔ 'même'은 'la dalle d'un harraga'와 'dans la first class'의 대비를 강조하기 위해 사용됩니다.

• On parle en cash, on ne parle pas crypto.

  ➔ 수단을 나타내는 'en'의 명사와의 사용

  ➔ 전치사 'en'은 'cash'와 함께 사용되어 말하는 수단을 나타내며, '현금으로'를 의미합니다.

• Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

  ➔ 프랑스어에서의 아랍어 표현 사용

  ➔ 'zaïri, fi dahri chhal men dharba'라는 구는 아랍어 표현을 통합하여 문화와 언어의 융합을 반영합니다.

• Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

  ➔ 프랑스어와 아랍어 간의 코드 전환

  ➔ 이 줄은 프랑스어 ('sugar daddy', 'DNBi')와 아랍어 표현을 혼합하여 다언어주의와 문화 융합을 보여줍니다.

• Bal khali.

  ➔ 아랍어 감탄사 사용

  ➔ 'Bal khali'는 아랍어 감탄사로, 가사에 감정 표현을 추가합니다.