ストーカーの唄～3丁目、貴方の家～ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 阿部真央

가사 및 번역

이 곡은 일본어 가사로 이루어진 경쾌한 어쿠스틱 팝 트랙으로, 숫자 세기(63번 전화), 장소 표현(3丁目), 감정 어휘 등 다양한 언어 포인트를 배우기에 좋습니다. 밝은 멜로디와 뒤얽힌 가사가 만들어내는 특이한 대비가 이 노래를 특별하게 만들며, 일본어 학습에 흥미를 더해 줍니다.

[한국어]

잘 부탁드립니다!

자, 힘내!

안녕하세요, 아베 마오입니다.

음, 오늘은 혼자서 부를게요.

참고로, 이 특공복은 2025년 초에 만든 것으로, 15주년 기념 대규모 라이브에서 입기 위해 만든 특공복이에요.

뒤의 시도, 이 시도, 특공복용으로 제가 승인했어요.

항상 이런 옷을 입는 건 아니에요, 네.

아베 마오, 뭔가 여러 일이 있어서 캐릭터가 바뀐 것 같다고 생각하실 수도 있겠네요. 하하

FIRST TAKE를 보시는 여러분께.

네, 잘 부탁드립니다.

오늘은 혼자라서 쓸쓸해요.

그리고 지금 부를 곡은 팬 여러분과 항상 즐겁게 합창하는 곡이라서,

조금 오늘은 이 자리에서 혼자지만,

모두가 있는 기분으로 노래하고 싶어요!

좋아, 아, 정말 쓸쓸하네.

여러분이 들어주고 있다고 믿고 있어요,

갑니다.

교무실 연락망을 훔쳐서 알게 되었어요

이 번호로 걸어본 건 이번이 63번째예요

그저 가진 정보망을 활용해서 알게 되었죠

당신의 집은 3丁目이에요

공원을 지나고 나서 강에 다다르고

우회전한 곳이 바로 3丁目

방과후 새로운 습관, 청춘의 장소

당신이 사는 3丁目

두려워하지 말아요? 마음껏

가까이 가고 싶을 뿐이에요, 눈치채세요

3丁目, 3丁目, 그곳을 돌아서면,

빨간 지붕의 당신 집이 있어요

3丁目, 3丁目, 헤매고 있었어요

3丁目, 3丁目, 당신의 집

명판을 보고 알게 됐어요, 두 가구가 사는 집

당신 방 불이 켜지는 건 오후 8시

여동생, 귀엽다

"모에짱"이라고 부르는군요

사랑의 감시 장소, 3丁目

두려워하지 말아요? 그냥 보고 있을게요

그냥 사랑한다는 걸 눈치채세요

3丁目, 3丁目, 올려다보면 보세요,

사랑스러운 당신이 잠든 방

3丁目, 3丁目, 착각하게 될 것 같아요

제 안에서는 이미 두 사람의 집이에요♥

3丁目, 3丁目, 올려다보면 보세요,

사랑스러운, 사랑스러운 당신의 집

3丁目, 3丁目, 헤매고 있었어요

만날 수 있기를 바라며

당신 바로 옆에

3丁目, 3丁目, 그곳을 돌아서면,

빨간 지붕의 당신 집

3丁目, 3丁目, 헤매고 있어요

언제나, 3丁目, 당신의 집

보고 있어요, 언제나

알고 있어요, 모든 것을

보고 있어요, 언제나

사랑해요… 그렇죠?

[일본어]

よろしくお願いしまーす！

よいしょ

どうも、阿部真央です。

えー、今日は一人で歌います。

ちなみに、この特攻服は2025年の頭にやった 15周年記念の大きいライブで着るために作った特攻服になります。

後ろのポエムも、これ、このポエムも、特攻服用に認めました、私が。

いつもこんな格好をしているわけじゃないです、はい。

阿部真央、なんか色々あって、キャラ変わったのかな？って思われるかもしれませんね。笑

FIRST TAKEをご覧の皆さんに。

はい、よろしくお願いします。

今日はね、一人なんで寂しいんですよね。

で、今からやる曲は、ファンの皆さんといつも楽しく合唱して歌う曲なんで、

ちょっと今日はこの場に一人ですけれど、

皆がいる気持ちで歌いたいと思いまーす！

よし、あ、ほんと寂しいな。

皆聴いてくれてると信じてます、

行きます。

職員室の連絡網、盗んで知った

番号にかけるのはこれで 63 回⽬

持つだけの情報網、駆使して知った

貴方のお家は3丁目

公園を抜けた先　川を突き当たり

右折したところ3丁目

放課後の新習慣　青春の場所

貴⽅の住んでる3丁目

怖がらないでね？　好きなだけ

近づきたいだけ　気づいて

3丁目、3丁目、そこを曲がれば、

赤いお屋根の貴方の家

3丁目、3丁目、うろうろしてた

3丁目、3丁目、貴方の家

表札を見て知った　二世帯住居

貴方のお部屋の電気がつくのは午後8時

妹さん、可愛いね

「萌ちゃん」って言うのね

愛の張り込み場3丁目

怖がらないでね？　見てるだけ

愛してるだけ　気づいて

3丁目、3丁目、見上げればホラ、

愛しい貴方の眠るお部屋

3丁目、3丁目、勘違いしてしまいそう

私の中じゃもう　ふたりの家♥

3丁目、3丁目、見上げればホラ、

愛しい、愛しい　貴方の家

3丁目、3丁目、ウロウロしてた

会えますようにって

貴方のすぐ側

3丁目、3丁目、そこを曲がれば、

赤いお屋根の貴方の家

3丁目、3丁目、うろうろしてるよ

いつだって、3丁目、貴方の家

見てるよ　いつも

知ってるよ　なんでも

見てるよ　いつも

愛してるよ… ね？

주요 어휘

어휘	의미
家 /ie/ A1	noun - 집
貴方 /anata/ A2	pronoun - 당신
好き /suki/ A2	adjective - 좋아하는
怖い /kowai/ B1	adjective - 무서운
知る /shiru/ B1	verb - 알다
見える /mieru/ B1	verb - 보이다
愛 /ai/ B2	noun - 사랑
電気 /denki/ B2	noun - 전기
場所 /basho/ B2	noun - 장소
曲 /kyoku/ B2	noun - 곡
寂しい /sabishii/ B2	adjective - 외로운
信じる /shinjiru/ B2	verb - 믿다
情報 /jouhou/ B2	noun - 정보
連絡 /renraku/ B2	noun - 연락
特攻服 /tokkoufuku/ C1	noun - 특공복
合唱 /gasshou/ C1	noun - 합창