ストーカーの唄～3丁目、貴方の家～ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 阿部真央

Lyrics & Translation

Discover the darker side of J-pop with Abe Mao's 'Stalker no Uta.' This song is a unique tool for language learners, offering a chance to explore colloquial Japanese expressions within a compelling and narrative-driven context. The clear, solo acoustic arrangement makes it easy to follow the lyrics, while the shocking contrast between the sweet melody and the obsessive story will surely make the vocabulary unforgettable. It's a perfect example of how Japanese music can play with expectations and tell a complete, albeit chilling, story in just a few minutes.

[English]

Nice to meet you!

Alright.

Hello, I'm Mao Abe.

Um, I'm singing alone today.

By the way, this special outfit was made at the beginning of 2025—it's a costume I created to wear at a big concert for the 15th anniversary.

I also approved the poems in the background, these poems, for the special outfit.

I'm not always dressed like this, you know.

You might think that Mao Abe has changed her persona because of various things, right? (laughs)

To everyone watching the FIRST TAKE.

Alright, thank you in advance.

Today I'm alone, so it's a bit lonely.

Now, the song I'm about to perform is one that I usually sing together joyfully with the fans,

but today I'm alone on this stage,

so I want to sing as if everyone is here!

Alright, oh, it's really lonely.

I believe you all are listening,

Here we go.

I stole the staffroom's contact list and learned

This is the 63rd time I've dialed the number

I used the information network I have at my disposal to find out

Your house is on 3rd Street

Beyond the park, at the river's edge

Turn right and you'll be at 3rd Street

A new after‑school habit, a place of youth

The 3rd Street where you live

Don't be scared, feel free to (do) as much as you like

All I want is to get closer, notice me

3rd Street, 3rd Street, if you turn there,

your house with the red roof

3rd Street, 3rd Street, I was wandering around

3rd Street, 3rd Street, your house

I saw the nameplate and realized it's a two‑family home

Your room's lights turn on at 8 p.m.

Your little sister is cute

She’s called "Moe‑chan," right?

The love stakeout spot: 3rd Street

Don't be scared, I'm just watching

Just love you, notice that

3rd Street, 3rd Street, look up and see,

your beloved sleeping room

3rd Street, 3rd Street, I might be mistaken

In my mind, it's already our home ♥

3rd Street, 3rd Street, look up and see,

Beloved, beloved, your house

3rd Street, 3rd Street, I was wandering

I hope we can meet

right next to you

3rd Street, 3rd Street, if you turn there,

your house with the red roof

3rd Street, 3rd Street, I'm still wandering

Always, 3rd Street, your house

I'm watching, always

I know everything

I'm watching, always

I love you... okay?

[Japanese]

よろしくお願いしまーす！

よいしょ

どうも、阿部真央です。

えー、今日は一人で歌います。

ちなみに、この特攻服は2025年の頭にやった 15周年記念の大きいライブで着るために作った特攻服になります。

後ろのポエムも、これ、このポエムも、特攻服用に認めました、私が。

いつもこんな格好をしているわけじゃないです、はい。

阿部真央、なんか色々あって、キャラ変わったのかな？って思われるかもしれませんね。笑

FIRST TAKEをご覧の皆さんに。

はい、よろしくお願いします。

今日はね、一人なんで寂しいんですよね。

で、今からやる曲は、ファンの皆さんといつも楽しく合唱して歌う曲なんで、

ちょっと今日はこの場に一人ですけれど、

皆がいる気持ちで歌いたいと思いまーす！

よし、あ、ほんと寂しいな。

皆聴いてくれてると信じてます、

行きます。

職員室の連絡網、盗んで知った

番号にかけるのはこれで 63 回⽬

持つだけの情報網、駆使して知った

貴方のお家は3丁目

公園を抜けた先　川を突き当たり

右折したところ3丁目

放課後の新習慣　青春の場所

貴⽅の住んでる3丁目

怖がらないでね？　好きなだけ

近づきたいだけ　気づいて

3丁目、3丁目、そこを曲がれば、

赤いお屋根の貴方の家

3丁目、3丁目、うろうろしてた

3丁目、3丁目、貴方の家

表札を見て知った　二世帯住居

貴方のお部屋の電気がつくのは午後8時

妹さん、可愛いね

「萌ちゃん」って言うのね

愛の張り込み場3丁目

怖がらないでね？　見てるだけ

愛してるだけ　気づいて

3丁目、3丁目、見上げればホラ、

愛しい貴方の眠るお部屋

3丁目、3丁目、勘違いしてしまいそう

私の中じゃもう　ふたりの家♥

3丁目、3丁目、見上げればホラ、

愛しい、愛しい　貴方の家

3丁目、3丁目、ウロウロしてた

会えますようにって

貴方のすぐ側

3丁目、3丁目、そこを曲がれば、

赤いお屋根の貴方の家

3丁目、3丁目、うろうろしてるよ

いつだって、3丁目、貴方の家

見てるよ　いつも

知ってるよ　なんでも

見てるよ　いつも

愛してるよ… ね？

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
家 /ie/ A1	noun - house
貴方 /anata/ A2	pronoun - you
好き /suki/ A2	adjective - like
怖い /kowai/ B1	adjective - scary
知る /shiru/ B1	verb - to know
見える /mieru/ B1	verb - to be visible
愛 /ai/ B2	noun - love
電気 /denki/ B2	noun - electricity
場所 /basho/ B2	noun - place
曲 /kyoku/ B2	noun - song
寂しい /sabishii/ B2	adjective - lonely
信じる /shinjiru/ B2	verb - to believe
情報 /jouhou/ B2	noun - information
連絡 /renraku/ B2	noun - contact
特攻服 /tokkoufuku/ C1	noun - special attack uniform
合唱 /gasshou/ C1	noun - chorus