Tâm Dữ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A Yue Yue

가사 및 번역

"Tâm Dữ"는 중국 소셜 미디어 플랫폼 더우인에서 바이럴이 된 감동적인 노래로, 시적인 가사와 감성적인 멜로디가 특징입니다. 이 노래를 통해 중국어의 감정 표현과 시적인 언어를 배울 수 있으며, 특히 "이 인파 속에서 결국 당신과 만날 수 없다"는 가사는 중국어의 아름다운 슬픔을 표현하는 방법을 배우는 데 도움이 됩니다. 사랑과 이별의 감정을 담은 이 노래로 중국어 실력을 향상시켜 보세요.

[한국어]

진한 밤하늘

별빛이 반짝여.

우연히 스친 빛이 손안에

너의 붉은 빛이 되어.

내 마음의 빈자리를

채우지 못한 채로.

눈물은 여전히

멈추지 않아.

사람들 사이를 지나 너의

그림자를 쫓아.

시간이 흘러도 나에게

손 내밀어 줄 사람 없어.

마음이 통한다고 말하지만

결코 서로를 안아주지 않아.

결심하고 돌아서도

결코 돌아보지 않아.

이 시간

사람들 사이에서.

함께할 수 없고

너와 마주할 수 없어.

하지만 몸으로

서로 헤어짐을 허락할 수도 없어.

만약 여기에

마주할 수 있다면.

더 이상 찾지 않아도

미로 속에서.

한 번으로 충분해

몇 번의 허락이 필요하지 않아.

사람들 사이를 지나 너의

그림자를 쫓아.

시간이 흘러도 나에게

손 내밀어 줄 사람 없어.

마음이 통한다고 말하지만

결코 서로를 안아주지 않아.

결심하고 돌아서도

결코 돌아보지 않아.

이 시간

사람들 사이에서.

함께할 수 없고

너와 마주할 수 없어.

하지만 몸으로

서로 헤어짐을 허락할 수도 없어.

만약 여기에

마주할 수 있다면.

더 이상 찾지 않아도

미로 속에서.

한 번으로 충분해

몇 번의 허락이 필요하지 않아.

[베트남어]

Chén jì de hào hàn yè kōng

xīng guāng shǎn dòng.

Péng yì lǚ guāng rù shǒu zhōng

dàng zuò nǐ hóng.

Rèn wǒ xīn sì kōng

tián bù mǎn de dòng.

Lèi hái shì rèn

bù zhù shī shǒu.

Chuān yuè rén hǎi qù zhuī xún

nǐ de yǐng zōng.

Shí jiān zài yě méi yǒu rén

yǔ wǒ xiāng shǒu.

Shuō gǎn tóng shēn shǒu

què bù céng xiāng yǒng.

Jué jué zhuǎn shēn

bù céng huí tóu.

Zhè shí jiān

rén hǎi lǐ.

Zhōng bù néng hé

nǐ xiāng yù.

Què yě bù néng yǐ shēn

xiāng xǔ huàn bié lí.

Ruò zài cǐ

néng xiāng yù.

Bǐ bù zài xún

xún mì mì.

Yī shēng kě yǐ

làng fèi yǒu jǐ xǔ.

Chuān yuè rén hǎi qù zhuī xún

nǐ de yǐng zōng.

Shí jiān zài yě méi yǒu rén

yǔ wǒ xiāng shǒu.

Shuō gǎn tóng shēn shǒu

què bù céng xiāng yǒng.

Jué jué zhuǎn shēn

bù céng huí tóu.

Zhè shí jiān

rén hǎi lǐ.

Zhōng bù néng hé

nǐ xiāng yù.

Què yě bù néng yǐ shēn

xiāng xǔ huàn bié lí.

Ruò zài cǐ

néng xiāng yù.

Bǐ bù zài xún

xún mì mì.

Yī shēng kě yǐ

làng fèi yǒu jǐ xǔ.

주요 어휘

어휘	의미
jì /dʒi/ B1	verb - 기억하다, 기록하다
hào /haʊ/ B1	noun - 영웅, 용감한 사람
xīn /ɕin/ A1	noun - 심장
dòng /dʊŋ/ A2	verb - 움직이다
lèi /leɪ/ A2	noun - 눈물
shí /ʃə/ A2	noun - 시간
yǐng /jiːŋ/ B1	noun - 그림자, 반사
zhuī /ʒweɪ/ B1	verb - 추적하다, 쫓다
rén /rɛn/ A1	noun - 사람
xiāng /ɕjɑŋ/ B2	verb - 같다, 닮다
xún /ɕyn/ B1	verb - 찾다
huí /hweɪ/ B2	verb - 돌아가다

주요 문법 구조

• Chén jì de hào hàn yè kōng

  ➔ 소유를 나타내는 'de' 구조

  ➔ 조사 **'de'**는 'Chén jì'(과거의 기억)와 'hào hàn yè kōng'(차가운 밤하늘)을 연결하여 밤하늘이 그 기억에 *속하거나* *관련된다*는 것을 나타냅니다.

• Péng yì lǚ guāng rù shǒu zhōng

  ➔ 'yì'를 동반하는 동사 보어 구조

  ➔ **'yì'**는 완료된 동작이나 상태 변화를 나타내는 보어로 기능합니다. 여기서 빛이 손에 *들어가는* 것을 보여줍니다.

• Shuō gǎn tóng shēn shǒu què bù céng xiāng yǒng

  ➔ 대조를 나타내는 'què'의 사용

  ➔ **'què'**는 대조적인 아이디어를 도입합니다. 그들은 함께 손을 잡고 싶었지만, *실제로* 그렇게 하지는 않았습니다.

• Ruò zài cǐ néng xiāng yù

  ➔ 조건을 나타내는 'ruò' 절

  ➔ **'ruò'**는 가상적인 상황을 도입합니다. *만약* 다시 만날 수 있다면…

• Yī shēng kě yǐ làng fèi yǒu jǐ xǔ

  ➔ 가능성을 나타내는 'kě yǐ'

  ➔ **'kě yǐ'**는 가능성이나 허가를 나타냅니다. 한 평생은 여러 기회를 *가질 수 있습니다*.