Tâm Dữ – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: A Yue Yue

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tâm Dữ” – một ca khúc Mandopop đầy cảm xúc của A Yue Yue, nơi bạn có thể học các từ vựng tiếng Trung về tình yêu, nỗi nhớ và những câu thơ thơ mộng như “这时间人海里终不能和你相遇”. Thiết kế âm nhạc nhẹ nhàng, lời ca sâu lắng giúp bạn cải thiện khả năng nghe và hiểu tiếng Trung đồng thời trải nghiệm một bản ballad đặc biệt đã trở thành hiện tượng trên Douyin.

[Tiếng Việt]

Chén jì de hào hàn yè kōng

xīng guāng shǎn dòng.

Péng yì lǚ guāng rù shǒu zhōng

dàng zuò nǐ hóng.

Rèn wǒ xīn sì kōng

tián bù mǎn de dòng.

Lèi hái shì rèn

bù zhù shī shǒu.

Chuān yuè rén hǎi qù zhuī xún

nǐ de yǐng zōng.

Shí jiān zài yě méi yǒu rén

yǔ wǒ xiāng shǒu.

Shuō gǎn tóng shēn shǒu

què bù céng xiāng yǒng.

Jué jué zhuǎn shēn

bù céng huí tóu.

Zhè shí jiān

rén hǎi lǐ.

Zhōng bù néng hé

nǐ xiāng yù.

Què yě bù néng yǐ shēn

xiāng xǔ huàn bié lí.

Ruò zài cǐ

néng xiāng yù.

Bǐ bù zài xún

xún mì mì.

Yī shēng kě yǐ

làng fèi yǒu jǐ xǔ.

Chuān yuè rén hǎi qù zhuī xún

nǐ de yǐng zōng.

Shí jiān zài yě méi yǒu rén

yǔ wǒ xiāng shǒu.

Shuō gǎn tóng shēn shǒu

què bù céng xiāng yǒng.

Jué jué zhuǎn shēn

bù céng huí tóu.

Zhè shí jiān

rén hǎi lǐ.

Zhōng bù néng hé

nǐ xiāng yù.

Què yě bù néng yǐ shēn

xiāng xǔ huàn bié lí.

Ruò zài cǐ

néng xiāng yù.

Bǐ bù zài xún

xún mì mì.

Yī shēng kě yǐ

làng fèi yǒu jǐ xǔ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jì /dʒi/ B1	verb - nhớ, ghi lại
hào /haʊ/ B1	noun - anh hùng, người dũng cảm
xīn /ɕin/ A1	noun - trái tim
dòng /dʊŋ/ A2	verb - di chuyển
lèi /leɪ/ A2	noun - giọt nước mắt
shí /ʃə/ A2	noun - thời gian
yǐng /jiːŋ/ B1	noun - bóng, phản chiếu
zhuī /ʒweɪ/ B1	verb - đuổi theo, theo đuổi
rén /rɛn/ A1	noun - người
xiāng /ɕjɑŋ/ B2	verb - giống, tương tự
xún /ɕyn/ B1	verb - tìm kiếm
huí /hweɪ/ B2	verb - trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chén jì de hào hàn yè kōng

  ➔ Cấu trúc sở hữu 'de'

  ➔ Hạt **'de'** kết nối 'Chén jì' (ký ức xưa) với 'hào hàn yè kōng' (bầu trời đêm lạnh giá), chỉ ra rằng bầu trời đêm *thuộc về* hoặc *liên quan đến* những ký ức đó.

• Péng yì lǚ guāng rù shǒu zhōng

  ➔ Cấu trúc động từ - bổ ngữ với 'yì'

  ➔ **'yì'** đóng vai trò là bổ ngữ chỉ hành động hoàn thành hoặc sự thay đổi trạng thái. Ở đây, nó cho thấy ánh sáng *đi vào* trong tay.

• Shuō gǎn tóng shēn shǒu què bù céng xiāng yǒng

  ➔ Sử dụng 'què' (nhưng, tuy nhiên) để tạo sự tương phản

  ➔ **'què'** đưa ra một ý tưởng tương phản. Họ *muốn* nắm tay nhau, **nhưng** họ chưa bao giờ thực sự làm điều đó.

• Ruò zài cǐ néng xiāng yù

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'ruò'

  ➔ **'ruò'** đưa ra một tình huống giả định: *Nếu* chúng ta có thể gặp lại...

• Yī shēng kě yǐ làng fèi yǒu jǐ xǔ

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'kě yǐ' (có thể, được phép)

  ➔ **'kě yǐ'** chỉ khả năng hoặc sự cho phép. Một kiếp người *có thể* có nhiều cơ hội.