他他他 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 艾辰

가사 및 번역

이 노래를 통해 중국어의 감정 표현과 리듬 감각을 배워보세요. 제목의 반복과 간결한 어휘가 발음 연습에 좋고, 比...还... 와 같은 비교 구문, 深沉한 사랑의 묘사 등 다양한 어휘와 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 또한 Ta Ta Ta처럼 의성적 요소가 분위기를 살리며, 팝 멜로디 속에서 사랑의 복잡한 심리를 체험할 수 있어 학습에 재미와 몰입이 더해집니다. 노래를 듣고 따라 부르며 언어의 억양과 어조를 느껴보세요. 이 곡은 언어 학습에 창의성과 감정 연결을 더해주는 특별한 선택입니다.

[한국어]

눈을 가리고 마치 밤이 아닌 척해 네 아름다움을 보지 않아

입을 닫고 네 곁에 모인 장미들 속에서 나는 이방인 같아

나는 마땅한 겸손을 지키지 사랑은 무미건조해

흰 장미는 네 은혜를 받지 못하고 결국 회색으로 물들었어

나는 그 사람 그 사람 그 사람보다 못해 아아아

하지만 그들보다 모두 순종적이야

너에 대한 사랑 깊고 무척 복잡해

또 순수할 정도로 무서워

나는 그 사람 그 사람 그 사람보다 못해 아아아

마음을 놓고 싶지만 말을 듣지 않아

내 사랑은 네 앞에서 한 올도 숨기지 않아

간절하면서도 두려움을 품고 있어

...

그저 우연히 네가 생각나 하루 종일 조용했어

가끔은 네가 내 곁에 있는 걸 상상하기도 해

내 맞은편에서 너는 부드러운 눈빛으로

여전히 사과를 건네지

그저 자주 밤이 되면 이유 없이 잠들지 못해

마치 가까운 사람에게만 미안해할 수 있는 듯해

난 그렇게 불쌍하지 않아

그저 항상 다른 사람을 위해 자신을 희생하는 게 익숙해졌을 뿐이야

나는 그 사람 그 사람 그 사람보다 못해 아아아

하지만 그들보다 모두 순종적이야

너에 대한 사랑 깊고 무척 복잡해

또 순수할 정도로 무서워

나는 그 사람 그 사람 그 사람보다 못해 아아아

마음을 놓고 싶지만 말을 듣지 않아

내 사랑은 네 앞에서 한 올도 숨기지 않아

간절하면서도 두려움을 품고 있어

나는 그 사람 그 사람 그 사람보다 못해 아아아

마음을 놓고 싶지만 말을 듣지 않아

너에 대한 사랑 깊고 무척 복잡해

또 순수할 정도로 무서워

나는 그 사람 그 사람 그 사람보다 못해 아아아

마음을 놓고 싶지만 말을 듣지 않아

내 사랑은 네 앞에서 한 올도 숨기지 않아

간절하면서도 두려움을 품고 있어

...

[베트남어]

蒙上眼假裝天沒黑 不看你的美

閉上嘴你身旁扎堆玫瑰 我像是另類

我保持應有的謙卑 愛無聲無味

白薔薇得不到你的恩惠 終究染上了灰

我比不上他他他他啊啊啊

可卻比他們都聽話

對你的愛深沉的無比複雜

也單純的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

我的愛在你面前一絲不掛

熱切又帶著害怕

只是碰巧想你沉默一整天

只是偶爾幻想你在我身邊

在我的對面 你溫柔的眼

還是說著道歉

只是經常夜里會無故失眠

好像只能對身邊的人抱歉

我不太可憐

只是習慣永遠都去為了别人成全

我比不上他他他他啊啊啊

可卻比他們都聽話

對你的愛深沉的無比複雜

也單純的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

我的愛在你面前一絲不掛

熱切又帶著害怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

對你的愛深沉的無比複雜

也單純的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

我的愛在你面前一絲不掛

熱切又帶著害怕

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	noun/verb - 사랑
心 /xīn/ A1	noun - 심장
黑 /hēi/ A1	adjective - 검은
深沉 /shēnchén/ B2	adjective - 깊은
單純 /dānchún/ B2	adjective - 단순한
羞愧 /xiūkuì/ B2	adjective - 부끄러운
幻想 /huànxiǎng/ B1	verb/noun - 환상하다, 환상
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - 장미
道歉 /dàoqiàn/ A2	verb - 사과하다
夢想 /mèngxiǎng/ B1	verb/noun - 꿈, 꿈꾸다
麻煩 /máfan/ B2	noun/verb - 문제, 귀찮게 하다
活 /huó/ A1	verb - 살다
複雜 /fùzá/ B2	adjective - 복잡한
失眠 /shīmián/ B1	verb/noun - 불면증, 불면에 시달리다
可怕 /kěpà/ B1	adjective - 무서운
玻璃 /bōlí/ A2	noun - 유리
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• 蒙上眼假裝天沒黑 不看你的美

  ➔ 「가장하다」(gajanghada)의 사용 - 의도적인 기만 행위를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 사랑하는 사람의 아름다움을 피하면서 하늘이 어둡지 않다고 **“가장하는”** 사람을 묘사합니다. “가장하다”는 지각을 의도적으로 바꾸려는 시도를 보여줍니다.

• 我保持應有的謙卑 愛無聲無味

  ➔ 「응당한」(eungdanghan)의 사용 - '마땅히 그래야 하는'이라는 의미로, 의무감이나 기대되는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 화자는 **“응당한”** 겸손함을 유지하고, 그 사랑은 **“무성무미”**하다고 묘사됩니다. “응당한”은 겸손해야 한다는 의무감을 강조합니다.

• 我比不上他他他他啊啊啊

  ➔ “그”(geu)의 반복 - 라이벌의 압도적인 존재감과 우월성을 강조합니다.

  ➔ 반복되는 **“그, 그, 그, 그”**와 덧붙여진 “啊啊啊”는 절망감과 압도적인 열등감을 전달합니다.

• 只是碰巧想你沉默一整天

  ➔ “우연히”(uyeonhi)의 사용 - 우연하거나 의도하지 않은 사건을 나타냅니다.

  ➔ 화자는 **“우연히 당신을 생각하고”** 하루 종일 침묵했다고 말합니다. “우연히”는 그들의 감정 강도를 낮추고 의도적인 그리움이 아니었음을 시사합니다.