Tattoo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Loreen

가사 및 번역

로린의 'Tattoo'를 통해 스웨덴 팝의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 감성적인 가사와 중독성 있는 멜로디로 유로비전 송 콘테스트 2023에서 우승을 차지했습니다. 'Tattoo'를 통해 스웨덴어의 아름다움을 느껴보고, 사랑과 이별에 대한 깊은 감정을 표현하는 가사를 배워보세요. 다크 댄스 팝 장르의 독특한 분위기와 로린의 파워풀한 보컬이 여러분을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

가고 싶지 않아

하지만 자기야, 우리 둘 다 알잖아

지금은 우리의 때가 아니야

작별 인사를 할 시간이야

다시 만날 때까지

왜냐면 이건 끝이 아니니까

언젠가 그 날이 올 거야

우리가 우리의 길을 찾을 때

바이올린이 연주되고 천사들이 울 때

별들이 정렬되면, 내가 거기 있을게

아니, 난 그 누구도 신경 쓰지 않아

왜냐면 내가 원하는 건 사랑받는 것뿐이니까

그리고 내가 신경 쓰는 건 오직 너뿐이야

넌 타투처럼 내게 새겨져 있어

아니, 난 고통 따윈 신경 쓰지 않아

불과 비를 뚫고 걸어갈 거야

단지 너에게 더 가까이 가기 위해

넌 타투처럼 내게 새겨져 있어

난 머리를 풀어 헤치고

쿨하게 행동하고 있어

넌 내 심장을 손에 쥐고 있어

잃지 마, 내 친구야

그게 내가 가진 전부야

바이올린이 연주되고 천사들이 울 때

별들이 정렬되면, 내가 거기 있을게

아니, 난 그 누구도 신경 쓰지 않아

왜냐면 내가 원하는 건 사랑받는 것뿐이니까

그리고 내가 신경 쓰는 건 오직 너뿐이야

넌 타투처럼 내게 새겨져 있어

아니, 난 고통 따윈 신경 쓰지 않아

불과 비를 뚫고 걸어갈 거야

단지 너에게 더 가까이 가기 위해

넌 타투처럼 내게 새겨져 있어

...

아니, 난 그 누구도 신경 쓰지 않아

왜냐면 내가 원하는 건 사랑받는 것뿐이니까

그리고 내가 신경 쓰는 건 오직 너뿐이야

넌 타투처럼 내게 새겨져 있어

아니, 난 고통 따윈 신경 쓰지 않아

불과 비를 뚫고 걸어갈 거야

단지 너에게 더 가까이 가기 위해

넌 타투처럼 내게 새겨져 있어

내가 신경 쓰는 건 오직 사랑뿐이야

오, 오, 오

내가 신경 쓰는 건 오직 사랑뿐이야

넌 타투처럼 내게 새겨져 있어

...

[영어]

I don't wanna go

But baby, we both know

This is not our time

It's time to say goodbye

Until we meet again

'Cause this is not the end

It will come a day

When we will find our way

Violins playin' and the angels cryin'

When the stars align, then I'll be there

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

I'm letting my hair down

I'm takin' it cool

You got my heart in your hand

Don't lose it, my friend

It's all that I got

Violins playin' and the angels cryin'

When the stars align, then I'll be there

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

All I care about is love

Oh, oh, oh

All I care about is love

You're stuck on me like a tattoo

주요 어휘

어휘	의미
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 문신.
stuck /stʌk/ B1	adjective - 꼼짝 못하는, 붙어 있는. verb - (어딘가에) 박히다, 붙다.
care /keər/ A2	verb - 신경 쓰다, 관심 갖다. noun - 돌봄, 보살핌.
love /lʌv/ A1	noun - 사랑. verb - 사랑하다.
pain /peɪn/ A2	noun - 고통, 아픔.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불.
rain /reɪn/ A1	noun - 비. verb - 비가 오다.
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 작별 (인사).
end /end/ A1	noun - 끝, 종말. verb - 끝내다, 끝나다.
time /taɪm/ A1	noun - 시간.
way /weɪ/ A1	noun - 방법, 방식; 길.
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별.
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 정렬시키다; 일치하다.
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 천사.
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다; 외치다. noun - 울음소리, 외침.
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장; 마음.
lose /luːz/ A2	verb - 잃다, 분실하다.
cool /kuːl/ A2	adjective - 시원한; 멋진, 침착한.

주요 문법 구조

• I don't wanna go

  ➔ 부정 축약형 "don't"(do not) + 동사원형 (want to → wanna)

  ➔ "don't"는 "do not"의 축약형으로, 동사 원형 "go" 앞에 부정을 나타냅니다. "wanna"는 "want to"의 구어체 축약형입니다.

• This is not our time

  ➔ 부정형 "to be"를 사용한 현재시제

  ➔ "is"( "to be"의 현재형) 뒤에 부정어 "not"이 와서 현재 순간이 우리 것이라고 말하지 않음을 나타냅니다.

• It will come a day

  ➔ 조동사 "will"을 사용한 미래 단순형 (to 없이 원형)

  ➔ "will"은 미래 시제를 만들기 위한 조동사이며, 뒤에 "to" 없이 동사 원형 "come"이 바로 옵니다.

• When the stars align, then I'll be there

  ➔ "when" + 현재형 조건절, 주절은 "will" + be 로 미래형

  ➔ "When"은 현재형 "the stars align"으로 시간 조건을 제시하고, 결과절에서 "I'll be"(I will be)를 사용해 미래의 확실성을 표현합니다.

• No, I don't care about them all

  ➔ 부정문 "don't" + 동사, 뒤에 전치사구 "about them"

  ➔ "don't"(do not)는 동사 "care"를 부정하고, "about them"은 관심의 대상을 나타내는 전치사구입니다.

• I'll walk through fire and through rain

  ➔ 조동사 "will" + 동사 원형을 사용한 미래형, 뒤에 전치사구 "through fire and through rain"

  ➔ "I'll"는 I will의 축약형이며, 동사 "walk"가 조동사에 바로 이어집니다. "through fire and through rain"은 화자가 겪을 장애물을 설명합니다.

• You're stuck on me like a tattoo

  ➔ 현재형 "are" + 과거분사 "stuck" 로 구성된 상태동사형 수동구문

  ➔ "You're"는 you are의 축약형이며, "stuck"은 형용사처럼 사용된 과거분사로 "고정된" 혹은 "붙어 있는" 의미입니다. 전체 문장은 "당신은 나에게 붙어 있다"는 뜻입니다.

• I'm letting my hair down

  ➔ 현재 진행형 "am" + 동명사 "letting"

  ➔ "I'm"는 I am의 축약형이며, "letting"은 동명사 형태로 현재 진행 중인 "편안하게 하다"라는 의미를 가집니다.

• All I care about is love

  ➔ 주어‑동사‑보어 구조이며, 동사 "is" 가 명사구를 연결함

  ➔ "All I care about"가 주어 역할을 하고, 동사 "is"가 이를 보어 "love"와 연결합니다.

• I'm takin' it cool

  ➔ 현재 진행형이며 구어체에서 "g"를 생략한 "takin'" 사용

  ➔ "I'm"는 I am의 축약형이며, "takin'"은 "take"의 비격식형 동명사(끝 "g"를 생략)이고, 뒤에 목적어 "it"와 형용사 "cool"이 옵니다.