Te Canto Sólo a Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

‘Te Canto Sólo a Ti’를 통해 스페인어의 로맨틱한 표현과 감탄사, 열정적인 가사 구조를 배워보세요. 조제 호세의 파워풀한 보컬과 라틴 댄스 리듬이 돋보이는 이 곡은 사랑에 대한 굳건한 헌신을 아름답게 풀어내며 스페인어 학습자에게 감성적인 어휘와 문장을 익히기에 최적의 선택입니다.

[한국어]

매일 밤 눈물 흘리던 뒤에

다시 사랑에 빠지지 않겠다고 한숨을 쉬며 괴로워했다

나는 나에게 영감을 주는 사람을 절대 찾지 못할 거라고 생각했다

그리고 나를 노래하게 해줄 사람

그리고 여름 아침에

길에서 당신을 만나 이야기를 나눴다

그때 나는 네가 될 사람이라는 것을 깨달았다

언젠가 내가 사랑하게 될 사람

이제 네가 내 생각에 있을 때

너와 함께라면 오직 네가 내 옆에 있기를 생각한다

내 사랑아, 이해해 줬으면 해

내 가슴에 담긴 감정

오직 너에게만 부르는 노래

네가 나를 이해하고, 원하고, 내가 너에게 느끼는 마음을 조금이라도 느낀다면

그럼 나는 확신한다, 네가 가장 행복한 사람이 될 거라고

내가 지금까지 알던 사람 중 가장 행복한 사람

이제 네가 내 생각에 있을 때

너와 함께라면 오직 네가 내 옆에 있기를 생각한다

내 사랑아, 이해해 줬으면 해

내 가슴에 담긴 감정

오직 너에게만 부르는 노래

네가 나를 이해하고, 원하고, 내가 너에게 느끼는 마음을 조금이라도 느낀다면

그럼 나는 확신한다, 네가 가장 행복한 사람이 될 거라고

내가 지금까지 알던 사람 중 가장 행복한 사람

...

[스페인어]

Después de cada noche que lloraba

Y sufría suspirando no volverme a enamorar

Pensé que jamás encontraría a alguien que me inspirara

Y me hiciera a mí cantar

Y siendo una mañana de verano

Te encontré en mi camino y me puse a platicar

Entonces comprendí que tú serías

La persona que algún día yo había de enamorar

Ahora que estás en mi pensamiento

Que contigo solo pienso en tenerte junto a mí

Quisiera que comprendas, vida mía

Lo que siento aquí en mi pecho

Que te canto sólo a ti

Si tú me comprendieras, si quisieras, si sintieras un poquito de lo que siento por ti

Entonces te aseguro que serías la persona más dichosa

Que jamás yo conocí

Ahora que estás en mi pensamiento

Que contigo solo pienso en tenerte junto a mí

Quisiera que comprendas, vida mía

Lo que siento aquí en mi pecho

Que te canto sólo a ti

Si tú me comprendieras, si quisieras, si sintieras un poquito de lo que siento por ti

Entonces te aseguro que serías la persona más dichosa

Que jamás yo conocí

주요 어휘

어휘	의미
lloraba ʎoˈɾaβa A2	verb - 울고 있었다 (ulgo iss-eossda)
sufría suˈfɾi.a A2	verb - 고통받고 있었다 (gotong bakkogo iss-eossda)
enamorar enamoˈɾaɾ B1	verb - 사랑에 빠지다 (sarang-e ppajida)
inspirara inspiraˈɾa B2	verb - 영감을 주었다 (yeonggam-eul ju-eossda)
platicar platiˈkaɾ A2	verb - 대화하다 (daehwahada)
comprendí kompɾenˈdi A2	verb - 이해했다 (ihaehassda)
pensamiento pensamiˈento A2	noun - 생각 (saenggak)
contigo konˈtiɣo A1	preposition - 너와 함께 (neowa hamkke)
quisiera kiˈsjeɾa B1	verb - 원한다 (wonhandda)
comprendas kompɾenˈdas A2	verb - 이해하다 (ihaehada)
pecho ˈpe.tʃo A1	noun - 가슴 (gaseum)
canto ˈkanto A1	verb - 노래하다 (noraehada)
dichosa diˈtʃosa B1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
conocí konoˈsi A2	verb - 만났다 (mannassda)

주요 문법 구조

• Después de cada noche que lloraba

  ➔ 불완전 과거

  ➔ 동사 'lloraba'는 불완전 과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 매밤 우는 것.

• Pensé que jamás encontraría a alguien que me inspirara

  ➔ 조건법 현재

  ➔ 동사 'encontraría'는 조건법 현재 시제로, 과거의 가설적이거나 불확실한 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 영감을 주는 사람을 결코 찾을 수 없다고 생각하는 것.

• Te encontré en mi camino y me puse a platicar

  ➔ 단순 과거

  ➔ 동사 'encontré'와 'puse'는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 누군가를 만나서 이야기하기 시작하는 것.

• Que te canto sólo a ti

  ➔ 직설법 현재

  ➔ 동사 'canto'는 직설법 현재 시제로, 현재 일어나고 있는 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 누군가에게 노래하는 것.

• Si tú me comprendieras, si quisieras, si sintieras

  ➔ 접속법 과거

  ➔ 동사 'comprendieras', 'quisieras', 그리고 'sintieras'는 접속법 과거 시제로, 과거의 소망, 의심, 또는 가설적 상황을 표현하는 데 사용됩니다.