THẢ ANH RA – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Quang Hùng MasterD

가사 및 번역

'Thả Anh Ra' 노래로 베트남어를 배워보세요! 사랑과 이별에 관한 감정 표현, 관용어구, 독특한 가사를 통해 언어 스킬을 향상시킬 수 있어요. 심오한 감정과 매혹적인 R&B 팝 발라드 스타일이 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

나를 놓아줘, 놔줘, 놔줘

더 이상 생각하게 하지 마, 너는 뒤돌아 아무 말도 안 했지 (아무 말도 안 했지)

어제는 꽃처럼 아름다웠던 날

깊은 웅덩이일 줄은 몰랐어, 찢어진 영혼은 색이 바랬어

사랑은 이미 봉합되었고, 달빛 실은 슬픔의 장막을 드리웠어

손을 뻗어 꿈을 만지니, 정신이 번쩍 들고 아무도 날 기다리지 않아

영혼은 떨어졌고, 밤에 취해 완전히 망가졌어

사랑을 가져가고, 내 마음은 닿을 수 없는 곳에서 죽었어

눈물은 쓴 맛, 넌 이미 떠났어

뒷동산 뒤로 사라지는 모습

구름은 무심하게 밀려 흘러가네

왔다가 어디로 가는지 몰랐네

제발 묶지 마, 이 고통을

상처는 이미 충분해

내 사랑, 제발 스스로 놓아줘

나를 놓아줘, 아-아

나를 놓아줘, 아-아-아

나를 놓아줘, 놔줘, 놔줘

나를 놓아줘, 놔줘, 놔줘요

나를 놓아줘, 아-아

나를 놓아줘, 아-아-아

나를 놓아줘, 놔줘, 놔줘, 호-호

(그리고 여기는 Quang Hùng MasterD)

내 마음은 무너졌어

오래된 낡은 집처럼

우리가 지었던 꿈을 다 부숴버렸지

어둠만이 구름 속에서 흘러가네

내가 지나온 길을 따라 날아가네

안개는 밤의 거짓을 덮어버렸지

순수하고 천진난만한 눈빛은 더 이상 없어

너는 내 몸을 차지했고, 난 미친놈이 되었지

사랑의 말들은 이제 쓰라린 기억이 되었고

남은 사랑의 말들은 빈손이 되었네

내가 그린 그림은 이름이 없어

그저 빨리 불태워 내 마음을 잊게 하고 싶을 뿐

한 번의 사랑은 수백만 번의 고통과 같아

이 마음을 숨기고 아무도 알 수 없게 해야 해

사랑은 꺼졌고, 슬픈 밤의 달은 두 동강 났지 (하나, 하나)

하나, 둘, 셋

달콤한 말이 흘러나오네

손에는 술이 들려 있고, 눈빛은 취해 흠뻑 빠져드네

매일 밤

우리 이야기는 꽃처럼 아름다웠어

꿈일 뿐이라는 걸 몰랐지, 바보처럼 너의 모습을 안고 있었네

사랑은 이미 봉합되었고, 달빛 실은 슬픔의 장막을 드리웠어

손을 뻗어 꿈을 만지니, 정신이 번쩍 들고 아무도 날 기다리지 않아

영혼은 떨어졌고, 밤에 취해 완전히 망가졌어

사랑을 가져가고, 내 마음은 닿을 수 없는 곳에서 죽었어

눈물은 쓴 맛, 넌 이미 떠났어

뒷동산 뒤로 사라지는 모습

구름은 무심하게 밀려 흘러가네

왔다가 어디로 가는지 몰랐네

제발 묶지 마, 이 고통을

상처는 이미 충분해

내 사랑, 제발 스스로 놓아줘

눈물은 쓴 맛, 넌 이미 떠났어

뒷동산 뒤로 사라지는 모습

구름은 무심하게 밀려 흘러가네

왔다가 어디로 가는지 몰랐네

제발 묶지 마, 이 고통을

상처는 이미 충분해

내 사랑, 제발 스스로 놓아줘

나를 놓아줘, 아-아

나를 놓아줘, 아-아-아

나를 놓아줘, 놔줘, 놔줘

나를 놓아줘, 놔줘, 놔줘요

나를 놓아줘, 아-아

나를 놓아줘, 아-아-아

나를 놓아줘, 놔줘, 놔줘, 호-호

...

나를 놓아줘, 아-아 (아-아-아-아)

나를 놓아줘

나를 놓아줘, 놔줘, 놔줘요

나를 놓아줘, 아-아 (아-아-아-아)

나를 놓아줘

...

[베트남어]

Thả anh ra, thả, thả, thả anh ra

Đừng mang thêm cơn suy, em quay lưng đi chẳng nói gì (chẳng nói gì)

Ngày hôm qua, tưởng rằng đẹp như hoa

Ngờ đâu là vực sâu, tâm hồn rách nát úa màu

Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

Đưa tay chạm vào giấc mộng, giật mình chẳng còn ai ngóng trông

Tâm hồn đánh rơi, rơi trong đêm say cạn tả tơi

Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra, hoh-oh

(Và đây là Quang Hùng MasterD)

Tim anh đã trốc mái

Như căn nhà cũ tan hoang phôi phai

Đập nát hết những giấc mơ ta từng xây

Chỉ còn bóng tối trôi theo trong làn mây

Bay theo lối về đôi chân anh qua

Sương phủ kín mờ màu đêm dối trá

Không còn ánh mắt ngây thơ hồn nhiên

Người chiếm lấy thể xác khiến anh như thằng điên

Từng lời yêu giờ là điều cay đắng

Từng lời thương còn lại đường tay trắng

Bức tranh anh vẽ lên không tên

Chỉ muốn đốt cháy nhanh khiến tim mau quên

Một lần yêu bằng cả triệu lần đau

Đành chôn giấu tình này không ai thấu

Tình đã tắt, cắt vỡ làm đôi cung trăng đêm sầu (một, một)

Một hai ba

Lời mật ngọt tuôn ra

Rượu nồng cầm trên tay, ánh mắt đắm đuối uống đến say

Từng đêm qua

Chuyện mình đẹp như hoa

Ngờ đâu chỉ là mơ, anh ôm hình bóng như gã khờ

Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

Đưa tay chạm vào giấc mộng, giật mình chẳng còn ai ngóng trông

Tâm hồn đánh rơi, rơi trong đêm say cạn tả tơi

Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra, hoh-oh

Thả anh ra, a-a (a-a-a-a)

Thả anh ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a (a-a-a-a)

Thả anh ra

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통 noun - 고생
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
release /rɪˈliːs/ B1	verb - 풀어주다 noun - 해방
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 슬픔
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 꽃
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 심연
moon /muːn/ A1	noun - 달
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - 커튼
hand /hænd/ A1	noun - 손
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다 noun - 접촉
drop /drɑːp/ A1	verb - 떨어지다 noun - 방울
dead /dɛd/ A1	adjective - 죽은
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
cloud /klaʊd/ A1	noun - 구름
tie /taɪ/ A2	verb - 묶다 noun - 넥타이

주요 문법 구조

• Thả anh ra, thả, thả, thả anh ra

  ➔ 명령형 (Thả - 풀어줘)

  ➔ "Thả" 동사가 명령형으로 사용되어 명령이나 요청을 나타냅니다. 노래의 핵심적인 간청입니다.

• Đừng mang thêm cơn suy, em quay lưng đi chẳng nói gì (chẳng nói gì)

  ➔ 부정 명령형과 부사구 (chẳng nói gì - 아무 말도 하지 않고)

  ➔ 노래는 부정 명령형 "Đừng"(하지 마)을 사용하여 요청이나 금지를 표현합니다. "Chẳng nói gì"는 부사구로 작용하여 등을 돌리는 행동을 수식합니다.

• Ngày hôm qua, tưởng rằng đẹp như hoa

  ➔ 시간 구절, 조건절 (내포), 그리고 직유

  ➔ 문장은 시간 구절 "Ngày hôm qua" (어제)를 사용합니다. 어제가 아름답다고 생각되었다면 암시적인 조건절이 있습니다. "đẹp như hoa" (꽃처럼 아름다운)라는 직유를 사용합니다.

• Ngờ đâu là vực sâu, tâm hồn rách nát úa màu

  ➔ 감탄문과 묘사적 형용사

  ➔ 이 문장은 감탄 구조를 사용하여 놀라움이나 실망을 표현합니다("Ngờ đâu" - 뜻밖에도). "rách nát" (찢어진) 및 "úa màu" (색이 바랜)과 같은 묘사적 형용사는 감정 상태에 대한 생생한 그림을 만듭니다.

• Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

  ➔ 수동태, 은유, 복합 동사구

  ➔ "Ân tình đã khâu"는 수동태 구조를 사용합니다(사랑이 꿰매졌다). "Tơ trăng buông rèm"은 은유(달빛 실크가 커튼을 내림)이고 "cất nỗi đau"는 복잡한 동사구(고통을 숨기다)로 작용합니다.

• Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

  ➔ 분사구, 그리고 결과의 관계절

  ➔ "Mang theo tình yêu chết lặng"은 사랑을 묘사하는 분사구입니다. "Nơi con tim chẳng thể với tới"는 사랑이 도달할 수 없는 결과, 즉 결과를 명시하는 관계절입니다.

• Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

  ➔ 묘사 구절, 완료 측면

  ➔ "Giọt lệ đắng"은 묘사 구절입니다(쓴 눈물). "Vắng em đi rồi"은 완료된 동작(당신은 떠났습니다)을 나타내며 동사의 완료 측면을 사용합니다.

• Em ơi, xin em hãy tự buông tha

  ➔ 호격, 명령형 및 재귀 동사

  ➔ "Em ơi"(내 사랑)는 호격을 사용합니다. "Hãy"는 명령형이며, "tự buông tha"(스스로를 용서하다)는 재귀 대명사를 사용하여 자기 용서의 측면을 강조합니다.

• Một lần yêu bằng cả triệu lần đau

  ➔ 비교를 위해 "bằng" 사용, 수량적 구문.

  ➔ 이 문장은 비교를 위해 "bằng"(와 같다 또는 만큼)을 사용합니다. "cả triệu lần đau"는 고통의 정도를 보여주는 수량적 구문입니다.