Thank Yu :) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: MOTOMAMI

가사 및 번역

ROSALÍA의 'Thank Yu :)'는 스페인어로 된 감사의 메시지를 통해 언어의 따뜻함과 진정성을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 자연스러운 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, ROSALÍA의 진심 어린 목소리가 주는 감동을 경험해 보세요.

[한국어]

한번 볼게, 한번 볼게, 안녕, 안녕

음, 음, 음

그렇지는 않아, 그렇지는 않아

내 목소리가 별로 들리지 않아

이제는, 정말 멋져, 멋져

그래, 한번 볼까, 아, 하하하

안녕, 나는 ROSALÍA야

그리고 “MOTOMAMI”를 듣고 있죠

끝까지 들은 것 같아

그래서 들어주셔서 정말 감사해요

음, 또한, 글쎄, 음

앗, 하하하

...

[스페인어]

A ver, a ver, hola, hola

Mmm, mmm, mmm

Not really, not really

I don't hear my voice so much

Ahora sí, now amazing, amazing

Yeah, a ver, ah, ja, ja, ja

Hola, soy la ROSALÍA

Y has escuchado "MOTOMAMI"

Parece ser que hasta el final

Así que muchas gracias por escucharlo

Amm, también, bueno, mmm

Ups, ja, ja, ja

주요 어휘

어휘	의미
escuchar es-ku-tʃar A2	verb - 듣다 (deutda)
gracias ɡra-θjas A1	noun - 감사 (gamsa)
final fi-nal A1	noun - 끝 (kkeut)
amazing əˈmeɪzɪŋ A2	adjective - 놀라운 (nolraun)
voz boθ A1	noun - 목소리 (moksori)
ahora a-o-ra A1	adverb - 지금 (jigeum)
parece pa-re-θe A2	verb - 보이다 (boida)
también tam-ˈbjen A1	adverb - 또한 (ttoneun)
motomami mo-to-ma-mi B1	noun - ROSALÍA가 만든 용어, 'moto' (오토바이)와 'mami' (엄마/자기야)의 합성어
hola o-la A1	interjection - 안녕 (annyeong)

주요 문법 구조

• A ver, a ver, hola, hola

  ➔ 명령형

  ➔ "A ver"는 주의를 끌거나 호기심을 표현하기 위해 사용되는 명령 표현입니다.

• Not really, not really

  ➔ 부정 부사

  ➔ "Really"는 비공식적인 맥락에서 부정을 강조하기 위해 부사로 사용됩니다.

• Ahora sí, now amazing, amazing

  ➔ 대조 접속사

  ➔ "Ahora sí"는 이전 문장과 대조되어 변화나 확언을 강조합니다.

• Hola, soy la ROSALÍA

  ➔ 'ser'의 현재형

  ➔ "Soy"는 'ser'의 1인칭 단수 현재형으로, 신원을 표현하는 데 사용됩니다.

• Y has escuchado 'MOTOMAMI'

  ➔ 현재완료시제

  ➔ "Has escuchado"는 현재완료시제로, 과거에 완료된 행동이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• Así que muchas gracias por escucharlo

  ➔ 결과 접속사

  ➔ "Así que"는 이전 문장의 결과나 결론을 소개합니다.