Thanksgiving Prayer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joanne Cash
• 앨범: Unbroken

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

We've come to the time in the season

계절이 돌아와 이 시간이 왔네요

When family and friends gather near

가족과 친구들이 가까이 모여

To offer a prayer of Thanksgiving

감사의 기도를 드립니다

For blessings we've known through the year

지난 한 해 동안 받은 축복에 대해

To join hands and thank the creator

손을 잡고 창조주께 감사드려요

Now when Thanksgiving is due

이제 추수감사절이 다가왔으니

And this year when I count my blessings

올해, 내 축복을 세어볼 때

I'm thanking the Lord, He made you

주님께 감사드려요, 당신을 만드셨으니까

This year when I count my blessings

올해, 내 축복을 세어볼 때

I'm thanking the Lord, He made you

주님께 감사드려요, 당신을 만드셨으니까

I'm grateful for the laughter of children

아이들의 웃음소리가 감사하고

The sun, and the wind, and the rain

태양과 바람과 비가 감사해요

The colour of blue in your sweet eyes

당신 아름다운 눈 속의 푸른 빛깔과

The sight of a high ball and train

높이 날아오르는 공과 기차의 모습이 감사해요

The moon rise over the prairie

초원 위로 떠오르는 달과

And old love that you've made new

당신이 새롭게 만들어준 오래된 사랑에 감사해요

This year when I count my blessings

올해, 내 축복을 세어볼 때

I'm thanking the Lord, He made you

주님께 감사드려요, 당신을 만드셨으니까

This year when I count my blessings

올해, 내 축복을 세어볼 때

I'm thanking the Lord, He made you

주님께 감사드려요, 당신을 만드셨으니까

And when the time comes to be going

그리고 떠나야 할 시간이 오면

It won't be in sorrow or tears

슬픔이나 눈물은 없을 거예요

I'll kiss you goodbye, and I'll go on my way

작별 키스를 하고, 내 길을 갈 거예요

Grateful for all of the years

모든 세월에 감사하면서

I'll thank for all that you gave me

당신이 내게 준 모든 것에 감사할 거예요

For teaching me what love can do

사랑이 무엇을 할 수 있는지 가르쳐줘서

Thanksgiving Day for the rest of my life

내 남은 인생의 추수감사절 동안

I'm thanking the Lord, He made you

주님께 감사드려요, 당신을 만드셨으니까

Thanksgiving Day for the rest of my life

내 남은 인생의 추수감사절 동안

I'm thanking the Lord, He made you

주님께 감사드려요, 당신을 만드셨으니까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
time /taɪm/ A1	noun - 시간
season /ˈsiːzən/ A1	noun - 계절
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
friends /frendz/ A1	noun - 친구
prayer /preər/ B1	noun - 기도
thanksgiving /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/ B1	noun - 추수 감사절
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - 축복
year /jɪər/ A1	noun - 년
hands /hændz/ A1	noun - 손
creator /kriˈeɪtər/ B2	noun - 창조자
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 웃음
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 아이들
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
rain /reɪn/ A1	noun - 비
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
life /laɪf/ A1	noun - 삶
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ B1	adjective - 감사하는

주요 문법 구조

• We've come to the time in the season

  ➔ 현재 완료 (We have come)

  ➔ "현재 완료"는 과거에 시작되어 현재에도 관련성이 있는 행동을 나타냅니다. 여기서는 한 해의 이 시기에 도착하는 행위가 지금 중요하다는 것을 시사합니다.

• For blessings we've known through the year

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절

  ➔ 이 문장은 "For blessings that we've known through the year"로도 쓸 수 있습니다. 관계대명사 "that" (또는 "which")은 관계절의 목적어인 경우 종종 생략됩니다.

• Now when Thanksgiving is due

  ➔ "when"으로 시작하는 시간 부사절

  ➔ "when"이라는 단어는 시간을 나타내는 종속절을 소개합니다. 여기서는 추수감사절이 예상되거나 요구되는 시점에 무언가가 일어나고 있음을 나타냅니다.

• I'm thanking the Lord, He made you

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 동작을 강조하고, 동격 어구 (He made you)

  ➔ "I'm thanking"은 감사의 지속적이고 진심 어린 성격을 강조합니다. "He made you"는 간결한 표현입니다. "made"의 의미는 '창조했다' 또는 '존재하게 만들었다'에 더 가깝습니다.

• The colour of blue in your sweet eyes

  ➔ 형용사 역할을 하는 전치사구 (of blue)

  ➔ "of blue"라는 구는 "colour"를 수식하여 어떤 색을 언급하는지 지정합니다. 명사를 설명하는 형용사처럼 작동합니다.

• And old love that you've made new

  ➔ 현재 완료형 "you've made"가 포함된 관계절이 "love"를 수식

  ➔ 관계절 "that you've made new"는 명사 "love"를 설명합니다. 현재 완료형 "you've made"의 사용은 오래된 사랑을 새롭게하는 행위가 최근에 있었고 현재 관련성이 있음을 시사합니다.

• It won't be in sorrow or tears

  ➔ 단순 미래 (It will not be) + 전치사구

  ➔ "단순 미래"는 미래에 대한 예측을 나타냅니다. 전치사구 "in sorrow or tears"는 무엇이 *아닐* 상태 또는 방법을 지정합니다.