跳楼机 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LBI利比

가사 및 번역

LBI利比의 '跳楼机'는 사랑과 상실의 아픔을 섬세하게 그린 곡입니다. 이 노래를 통해 슬픈 멜로디와 함께 중국어 표현, 특히 감정을 나타내는 표현들을 배울 수 있습니다. 불안정한 관계를 '跳楼机'에 비유한 독창적인 가사와 LBI利比의 감성적인 보컬이 어우러져 듣는 이의 마음을 사로잡습니다. 지금 바로 '跳楼机'의 언어를 경험해 보세요!

[한국어]

바람이 지나가고 거리엔 낙엽만 남았다

너는 떠났고 내 눈에 남은 것은 붉은 눈동자뿐이다

스스로에게 일찍 자라고 강요한다

다시 한 번 할 수 있을까

너와 함께하는 아름다운 꿈

나는 마치 오로라 한 줄기 같은 느낌이다

먼 세계 끝에 서 있다

네 눈동자를 바라보았다

그래서야 외로움이 견디기 어렵다는 걸 알게 된다

웃기나요

방문 기록을 삭제할 때 얼마나 당황했는지

그가 볼까

한때는 나만 볼 수 있던 모습이었다

깊은 밤이 조용해질 때까지, 새벽까지 괴로워했다

어차피 너는 더 이상 걱정하지 않을 거야

가슴이 은근히 아프다

마치 나를 만나야 자유를 갈망하는 것 같다

그를 위해 모든 것을 잃어도 괜찮다

아마도 내가 비열한가보다

나를 사랑하지 않으면 꼭 올라가야 한다

그렇게 단단한 남쪽 벽을 꼭 부딪혀야 한다

마음속에 바라는 것이 있나요

머리가 깨지고 피가 흐르면 그게 너를 떠올리게 할 거야

가장 나를 사랑했던 시간

베이비, 우리 사랑은 마치 점프 타워 같아

날 갑자기 떠오르게 하고 급히 땅에 떨어뜨려

너는 나에게 미친 듯한 순간을 줬어

재난을 겪은 뒤 살아남은 삶은 숨 쉬기가 힘들다

그날 날씨가 드물게 맑았다

네가 한 말이 나를 비오는 계절에 가두었다

사실 넌 사랑을 안 하는 게 아니지

그저 몇몇 마찰이 해결되지 않았을 뿐이다

왜 너는 입을 다물고 있니

혹시 내가 딱 맞는 걸까

네 마음을 꿰뚫었어

그럼에도 인정하거나 신경 쓰자

그냥 나에게 거짓말해줘

괜찮아

웃기나요

네가 나타난 것은 내가 피할 수 없는 상처다

어떻게 이 터무니없음을 받아들일 수 있을까

아마도 내가 비열한가보다

나를 사랑하지 않으면 꼭 올라가야 한다

그렇게 단단한 남쪽 벽을 꼭 부딪혀야 한다

마음속에 바라는 것이 있나요

머리가 깨지고 피가 흐르면 그게 너를 떠올리게 할 거야

가장 나를 사랑했던 시간

베이비, 우리 사랑은 마치 점프 타워 같아

날 갑자기 떠오르게 하고 급히 땅에 떨어뜨려

너는 나에게 미친 듯한 순간을 줬어

재난을 겪은 뒤 살아남은 삶은 숨 쉬기가 힘들다

그날 날씨가 드물게 맑았다

네가 한 말이 나를 비오는 계절에 가두었다

사실 넌 사랑을 안 하는 게 아니지

그저 몇몇 마찰이 해결되지 않았을 뿐이다

왜 너는 입을 다물고 있니

혹시 내가 딱 맞는 걸까

네 마음을 꿰뚫었어

그럼에도 인정하거나 신경 쓰자

거짓말이라도 나에게 해도 괜찮아

괜찮아

[중국어]

风走了 只留下一条街的叶落

你走了 只留下我双眼的红

逼着自己早点睡

能不能再做一个

有你的美梦

我好像一束极光

守在遥远的世界尽头

看过了你的眼眸

才知道孤独很难忍受

可笑吗

我删访问记录的时候有多慌张

他会看见吗

曾经只有我能看的模样

从夜深人静一直难过到天亮

你反正不会再担心

我隐隐作疼的心脏

好像遇到我你才对自由向往

怎么为他失去一切也无妨

可能是我贱吧

不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起

最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然地升空又急速落地

你带给我一场疯狂

劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴

你说的话却把我困在雨季

其实你不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语

是不是我正好

说中你的心

就承认还是在意吧

就骗骗我

也可以

可笑吗

你的出现是我不能规避的伤

怎么能接受这荒唐

可能是我贱吧

不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起

最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然地升空又急速落地

你带给我一场疯狂

劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴

你说的话却把我困在雨季

其实你不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语

是不是我正好

说中你的心

就承认还是在意吧

哪怕骗骗我

也可以

주요 어휘

어휘	의미
风 /fɛŋ/ A2	noun - 바람
留 /li̯oʊ/ A2	verb - 남다 또는 남기다
睡 /ʃweɪ/ A1	verb - 자다
梦 /mɛŋ/ A2	noun - 꿈
看 /kʰan/ A1	verb - 보다 또는 보다
孤独 /ku̯ du̯/ B1	noun - 고독 adjective - 외로운
忍受 /ʐən ʂoʊ/ B2	verb - 견디다
删 /ʂan/ B1	verb - 삭제하다
慌张 /xwaŋ ʈʂaŋ/ B2	adjective - 당황한 또는 긴장한
难过 /nan ku̯o̯/ B2	adjective - 슬프거나 속상한
担心 /tan̪ xin/ B1	verb - 걱정하다
疼 /tʰəŋ/ A2	verb - 아프다
自由 /ts̪ z̪ ɪ̯oʊ/ B1	noun - 자유
爱 /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
希望 /ɕ̪i uaŋ/ A2	verb - 희망하다 noun - 희망
想起 /ɕ̪ɪaŋ ɕǐ/ B1	verb - 기억하다
升空 /ʂəŋ kʰʊŋ/ B2	verb - 상승하다
落地 /lu̯o̯ ti̯/ B2	verb - 착륙하다
疯狂 /fəŋ ku̯aŋ/ B2	adjective - 미친
呼吸 /xə ɕǐ/ B2	verb - 호흡하다 noun - 호흡

주요 문법 구조

• 风走了 只留下一条街的叶落

  ➔ 현재시에 '了'를 사용하여 완료된 동작을 나타냄

  ➔ '走了'는 '了'를 사용하여 떠나는 동작이 완료되었음을 나타내며, 낙엽만 남는다.

• 能不能再做一个 有你的美梦

  ➔ 조동사 '能不能'로 능력이나 가능성을 나타냄

  ➔ '能不能'은 당신과 다른 꿈을 꾸는 것이 가능한지 묻는 데 사용됩니다.

• 我好像一束极光 守在遥远的世界尽头

  ➔ '好像'을 사용한 비교 구문

  ➔ '好像'은 화자를 오로라에 비유하여 그들의 외로움을 강조하는 데 사용됩니다.

• 可笑吗 我删访问记录的时候有多慌张

  ➔ '吗'를 사용한 수사적 의문

  ➔ '吗'는 수사적 의문을 형성하여 화자의 당황스러움을 표현하는 데 사용됩니다.

• 可能是我贱吧 不爱我的非要上

  ➔ '可能'과 '吧'를 사용한 추측문

  ➔ '可能'과 '吧'는 추측적인 생각을 표현하며, 자기 비난을 암시하는 데 사용됩니다.

• Baby 我们的感情好像跳楼机

  ➔ '好像'을 사용한 비유

  ➔ '好像'은 관계를 롤러코스터에 비유하여 그 부침을 강조하는 데 사용됩니다.

• 你说的话却把我困在雨季

  ➔ 대조적 접속사 '却'

  ➔ '却'은 기대와 현실을 대조하여 화자가 슬픔에 갇혀 있음을 나타내는 데 사용됩니다.

• 哪怕骗骗我 也可以

  ➔ '哪怕'를 사용한 양보

  ➔ '哪怕'는 양보를 표현하며, 화자가 거짓말까지도 받아들이겠다는 의지를 나타내는 데 사용됩니다.