That Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olly Murs

가사 및 번역

[한국어]

여자 하나 있었는데, 놓쳐버렸어

다 내 잘못이야, 자존심이 발목을 잡아서

괜찮다 말하는 건 거짓말이야

그녀를, 내가 놓친 그녀를 생각하면

자꾸 뿌리쳐 왔어

이건 결코 아닌데

자꾸 거부했어

네 곁에 다가갈 길이 분명 있을 텐데

이젠 알았어, 누군가 원한다면 꼭 말해야 한다는 걸

절대 놓치면 안 돼, 안 돼

나처럼 매일 후회하면 안 된다고

내가 느끼는 이 아픈 감정들

(모를 리 없잖아?) 안 돼, 안 돼, 안 돼

깨진 맘은 회복이 불가능해

(모를 리 없잖아?) 안 돼, 안 돼, 안 돼

상처받은 이들은 견딜 수 없어

여자 하나 있었는데, 놓쳐버렸어

다 내 잘못이야, 혼자 있고 싶다 그랬으니

난 밤낮으로 스스로를 질책해 왔어

그녀를, 내가 놓친 그녀를 생각하면

자꾸 뿌리쳐 왔어

이건 결코 아닌데

자꾸 거부했어

널 가질 길이, 네 곁에 다가갈 길 분명 있을 텐데

누군가 원한다면 꼭 말해야 해

절대 놓치면 안 돼, 안 돼

나처럼 매일 후회하면 안 된다고

내가 느끼는 이 아픈 감정들

(모를 리 없잖아?) 안 돼, 안 돼, 안 돼

깨진 맘은 회복이 불가능해

(모를 리 없잖아?) 안 돼, 안 돼, 안 돼

상처받은 이들은 견딜 수 없어

희망은 없어 (안 돼)

부서진 내겐 희망이 없어

숨 쉴 틈조차 (안 돼)

다 울며 탓할 나뿐인 걸

의지처 없어 (안 돼)

부서진 내겐 편안할 곳이 없어

그녀를, 내가 놓친 그녀를 생각하면

그러니 누군가 원한다면 꼭 말해

절대 놓치면 안 돼, 안 돼, 안 돼

나처럼 매일 후회하면 안 된다고 (안 돼)

내가 느끼는 이 아픈 감정들

(모를 리 없잖아?) 안 돼, 안 돼, 안 돼

깨진 맘은 편안할 곳이 없어

(모를 리 없잖아?) 안 돼, 안 돼, 안 돼

상처받은 이들은 견딜 곳 없어

그 사랑 놓치고 싶지 않을 거야

후회만 남아 마음 썩을 테니

(잘 들어봐) 그 사랑 놓치고 싶지 않을 거야

후회는 평생 너를 괴롭힐 테니

(잘 들어봐) 그 사랑 놓치고 싶지 않을 거야

상처받은 이에겐 의지할 곳 없으니까

그녀를, 내가 놓친 그녀를 생각하면

...

[영어]

There's a girl, but I let her get away

It's all my fault, 'cause pride got in the way

And I'd be lying if I said, I was okay

About that girl, the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you close to me

Now I know, you gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away, oh no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken

There's a girl, but I let her get away

It's my fault, 'cause I said I needed space

And I've been torturing myself night and day

About that girl, the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you, gotta be a way to get you close to me

You gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away, oh no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken

No hope for me (no)

No hope 'cause I'm broken

No room to breathe (no)

And I got no one to blame

No home for me (no)

No home 'cause I'm broken

About that girl, the one I let get away

So, you better speak up if you want somebody

You can't let them get away, oh no, no

You don't wanna end up sorry (oh, no)

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no home for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no home for the broken

Oh, you don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

(I'm telling you) you don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

(I'm telling you) you don't wanna lose that love

'Cause there's no home for the broken

About that girl, the one I let get away

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀, 여자아이
let /let/ A1	verb - 허락하다
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 떨어져
fault /fɔːlt/ A2	noun - 잘못
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
way /weɪ/ A1	noun - 방법
close /kləʊs/ B1	adjective - 가까운
speak /spiːk/ A2	verb - 말하다
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - 누군가
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 부서진
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
space /speɪs/ A2	noun - 공간
hope /həʊp/ A2	noun - 희망
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 아프게 하다

주요 문법 구조

• There's a girl, but I let her get away

  ➔ 현재 시제 (～가 있다) + 과거 시제 (～하게 하다)

  ➔ 이 문장은 현재 시제(「～가 있다」)로 사실을 진술하고, 과거 시제(「～하게 하다」)로 완료된 행동을 나타냅니다. 이 대조는 후회를 강조합니다.

• And I'd be lying if I said, I was okay

  ➔ 제2 조건문 (would + 동사 원형) + 과거 접속법 (was)

  ➔ 이것은 가상적인 상황입니다. '나는 거짓말을 할 것이다'는 그가 괜찮다고 말하면 *일어날 것*을 표현하며, 그가 괜찮지 않다는 것을 의미합니다. 'was'는 비현실적이거나 가상적인 상황을 나타내는 접속법입니다.

• You gotta speak up if you want somebody

  ➔ 명령형 + 조건절 (만약 + 현재형)

  ➔ 이것은 직접적인 명령입니다(“말해야 한다”). “만약” 절은 원하는 결과(누군가의 관심을 끌기)를 달성하기 위한 조건을 설정합니다.

• Can't let them get away, oh no

  ➔ 조동사 (～할 수 없다) + 동사 원형 (～하게 하다) + 대명사 (～을)

  ➔ 조동사 “～할 수 없다”는 누군가를 놓치지 않도록 하는 금지 또는 강한 조언을 나타냅니다. “～을”은 화자가 잃고 싶지 않은 사람들을 가리킵니다.

• There's no hope for the broken heart

  ➔ 존재를 나타내는 “～가 있다” + 명사구 (희망이 없다) + 전치사구 (깨진 마음을 위해)

  ➔ 이 문장은 마음이 아픈 사람에게 희망이 없다는 것을 나타내기 위해 존재를 나타내는 “～가 있다”를 사용합니다. “깨진 마음”은 비유적인 명사구입니다.