That Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amrinder Gill

가사 및 번역

펀자비어의 시적 표현과 문화적 뉘앙스를 배우고 싶다면 'That Girl'을 들어보세요. 운명적 사랑을 과거생의 인연으로 풀어낸 독창적 가사와 Dr. Zeus의 펀자비 팝·방그라 스타일이 어우러진 이 곡은 낭만적 어휘와 비유법을 익히기에 완벽합니다. 음악적 유산과 현대 감각이 공존하는 특별한 트랙으로 언어 학습을 풍부하게 만들어드릴 거예요!

[한국어]

어디를 보든 네가 있어

내 영혼은 너와 함께 있어

왜 내 마음이 이리 미치는지 모르겠어?

왜 이렇게 네가 좋은 걸까?

내 눈이 묻지도 않고 고백한 건 아닐까?

말해줘, 장밋빛 그대여, 내가 사랑하는 건 아닐까?

지난 생의 빚진 사랑은 아닐까?

나를 위해 만들어진 바로 그 여인이 너는 아닐까?

네가 바로 그 여인 아닐까?

...

너의 주위에 한 올 한 올 엮어서

이 모든 세상을 네 이름으로 만들었어

네가 내 목숨을 달라 해도

내 입술이 너에게 언제 '안 돼'라고 했겠어?

태양 불꽃 같은 그대여, 네게서 벗어날 건 없어

말해줘, 장밋빛 그대여, 내가 사랑하는 건 아닐까?

지난 생의 빚진 사랑은 아닐까?

나를 위해 만들어진 바로 그 여인이 너는 아닐까?

네가 바로 그 여인 아닐까?

...

너와 나 사이에 수많은 거리가 있다 해도

하나씩 다 지워버릴 거야

뜨거운 햇살을 걸러서 내가 그늘을 만들어줄게

네 발아래 내 손바닥을 깔아줄 거야

Raj는 그저 사랑을 바랄 뿐, 장사하는 게 아니야

말해줘, 장밋빛 그대여, 내가 사랑하는 건 아닐까?

지난 생의 빚진 사랑은 아닐까?

나를 위해 만들어진 바로 그 여인이 너는 아닐까?

네가 바로 그 여인 아닐까?

...

[영어]

ਜਿਹੜੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਾਂ ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਐ

ਤੇਰੇ ਨਾਲ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਐ

ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ, ਦਿਲ ਕਾਹਤੋਂ ਹੋਇਆ ਝੱਲਾ?

ਮੈਨੂੰ ਐਨੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਕਿਉਂ ਐ?

ਨੀ ਅੱਖੀਆਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕੀਤਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਦੱਸ ਨੀ ਗੁਲਾਬ ਰੰਗੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਪਿੱਛਲੇ ਜਨਮ ਦਾ ਕੋਈ ਇਸ਼ਕ ਉਧਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਬਣੀ ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੰਦ-ਤੰਦ ਤੇਰੇ ਨੀ ਦੁਆਲ਼ੇ ਬੁਣਕੇ

ਦੁਨੀਆ ਇਹ ਸਾਰੀ ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਕਰੀ ਐ

ਨੀ ਤੂੰ ਭਾਵੇਂ ਮੰਗ ਲਵੇ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ

ਤੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਬੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਨੇ ਨਾਂਹ ਕਰੀ ਐ

ਸੂਰਜ ਦੀ ਲੌਹ ਰੰਗੀਏ, ਤੈਥੋਂ ਕੁਝ ਬਾਹਰ ਤੇ ਨਹੀਂ

ਦੱਸ ਨੀ ਗੁਲਾਬ ਰੰਗੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਪਿੱਛਲੇ ਜਨਮ ਦਾ ਕੋਈ ਇਸ਼ਕ ਉਧਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਬਣੀ ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੇਰੇ-ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ ਲੱਖ ਫ਼ਾਸਲੇ

ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਮਿਟਾ ਦੇਊਂਗਾ

ਪੁਣ-ਪੁਣ ਧੁੱਪਾਂ ਨੀ ਮੈਂ ਛਾਂਹ ਕਰ ਦਊਂ

ਪੈਰਾਂ ਥੱਲੇ ਤਲ਼ੀਆਂ ਵਿਛਾ ਦੇਊਂਗਾ

Raj ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਮੰਗਦਾ, ਕਰਦਾ ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਦੱਸ ਨੀ ਗੁਲਾਬ ਰੰਗੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਪਿੱਛਲੇ ਜਨਮ ਦਾ ਕੋਈ ਇਸ਼ਕ ਉਧਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਬਣੀ ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

주요 어휘

어휘	의미
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
life /laɪf/ A2	noun - 삶
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 거리
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
trade /treɪd/ B1	noun - 거래 verb - 교환하다
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 지우다
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
past /pæst/ A2	noun - 과거
debt /dɛt/ B1	noun - 빚
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 아름다움