Thay Thế – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hồ Gia Hùng

가사 및 번역

이 곡은 베트남어로 부르는 서정 발라드로, 감정 표현의 뉘앙스와 발음의 미묘함을 배우기에 좋습니다. 사랑과 상실의 분위기를 돋우는 음률과 톤 변화 속에서 가사 속 핵심 어휘들(예: tình yêu, thay thế, Trọn đời)을 따라 읽으며 베트남어 어휘를 확장할 수 있습니다. 또한 Hồ Gia Hùng의 솔로 데뷔 이야기를 통해 문화적 맥락과 음악 산업의 흐름도 함께 체험할 수 있어, 언어 학습에 깊이와 흥미를 더합니다.

[한국어]

어제만 해도 넌 내 곁에 있었잖아

수많은 질투 속에서도 널 조용히 사랑했어

네가 늘 하던 그 말들, 다 말해줘

나 혼자 너무나 쓰디쓴 아픔을 숨겼어

몽롱한 꿈속에서 밤마다 서로의 이름을 불렀지

널 잃어버린 날, 너무나 어리석었던 날 탓해

네가 늘 약속했던 것처럼, 약속해줘

나 혼자 너무나 쓰디쓴 아픔을 숨겼어

왜 날 기다리지 않고 떠나버렸니?

텅 빈 길을 나 홀로 외롭게 걷게 하려고

오랜 사랑이 갑자기 안개처럼 덧없어졌어

그 어떤 것도 너의 사랑을 대신할 수 없어

평생토록 난 안 돼, 누구도 널 대신하게 할 순 없어

내일 누군가 날 사랑하고 그리워한다 해도, 널 따라올 순 없어

평생 널 영원히 사랑할게, 이 추억은 쉽게 바래지 않을 거야

내일 사랑이 식어간다 해도, 난 다른 누구도 사랑할 수 없어

한 사람은 사랑을 가져왔고, 한 사람은 조용히 떠나갔네

내가 한 번도 사랑하지 않은 사람이, 어찌 수많은 사랑을 대신할 수 있을까

내가 말하게 해줘, 평생토록 너만을 영원히 사랑할 거라고

네가 천 년을 떠나간다 해도, 난 천 년 동안 널 영원히 사랑할 거야

...

왜 날 기다리지 않고 떠나버렸니?

텅 빈 길을 나 홀로 외롭게 걷게 하려고

오랜 사랑이 갑자기 안개처럼 덧없어졌어

그 어떤 것도 너의 사랑을 대신할 수 없어

평생토록 난 안 돼, 누구도 널 대신하게 할 순 없어

내일 누군가 날 사랑하고 그리워한다 해도, 널 따라올 순 없어

평생 널 영원히 사랑할게, 이 추억은 쉽게 바래지 않을 거야

내일 사랑이 식어간다 해도, 난 다른 누구도 사랑할 수 없어

한 사람은 사랑을 가져왔고, 한 사람은 조용히 떠나갔네

내가 한 번도 사랑하지 않은 사람이, 어찌 수많은 사랑을 대신할 수 있을까

내가 말하게 해줘, 평생토록 너만을 영원히 사랑할 거라고

네가 천 년을 떠나간다 해도, 난 천 년 동안 널 영원히 사랑할 거야

평생토록 난 안 돼, 누구도 널 대신하게 할 순 없어

내일 누군가 날 사랑하고 그리워한다 해도, 널 따라올 순 없어

내가 말하게 해줘, 평생토록 너만을 영원히 사랑할 거라고

네가 천 년을 떠나간다 해도, 난 천 년 동안 널 영원히 사랑할 거야

왜 날 기다리지 않고 떠나버렸니?

텅 빈 길에 나 홀로 남겨두려고

...

[베트남어]

Phải có đâu xa hôm qua vẫn còn bên nhau

Lặng lẽ trao em yêu thương giữa bao hờn ghen

Hãy nói đi em, bao nhiêu lời em vẫn nói

Chỉ có anh thôi giấu quá đắng cay người ơi

Lạc giữa cơn mê đêm đêm gọi thầm tên nhau

Lạc mất em rồi trách anh sao quá dại khờ

Hãy hứa đi em như bao lần em đã hứa

Chỉ có anh thôi dẫu quá đắng cay người ơi

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh bước đi trong lẻ loi

Yêu thương bao lâu chợt mong manh như khói sương

Chẳng gì có thể thay thế được tình yêu em

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Trọn đời nguyện yêu em mãi kỷ niệm này đâu dễ phai

Dù rằng ngày mai tình phai anh chẳng thể yêu thêm một ai

Một người mang thương yêu đến, một người lặng bước ra đi

Một người anh chưa từng yêu, thay thế sao được trăm ngàn yêu

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh bước đi trong lẻ loi

Yêu thương bao lâu chợt mong manh như khói sương

Chẳng gì có thể thay thế được tình yêu em

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Trọn đời nguyện yêu em mãi kỷ niệm này đâu dễ phai

Dù rằng ngày mai tình phai anh chẳng thể yêu thêm một ai

Một người mang thương yêu đến, một người lặng bước ra đi

Một người anh chưa từng yêu, thay thế sao được trăm ngàn yêu

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh một mình

주요 어휘

어휘	의미
yêu /iəw/ A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 보듬다 noun - 애정
đi /ɗi/ A1	verb - 가다
người /ŋɨəj/ A1	noun - 사람
nói /noj/ A1	verb - 말하다
đợi /ɗɤj/ A1	verb - 기다리다
hứa /hɨəː/ A1	verb - 약속하다
đời /ɗoj/ B1	noun - 인생
bước /bɯək/ B1	verb - 밟다 noun - 걸음
đường /zɨəŋ/ B1	noun - 길
nhớ /ɲɤ/ A2	verb - 그리워하다 / 기억하다
kỷ niệm /kɨː ˈɲiəm/ B2	noun - 추억
thay thế /tʰaːj tʰeː/ B2	verb - 대체하다
đắng cay /ɗaːŋ kaj/ B2	adjective - 쓴맛이 나는
trọn /tʂɔn/ C1	adjective - 전부의