The Body of an American – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Pogues

가사 및 번역

이 노래는 아일랜드 전통 장례식의 생동감과 슬픔을 담고 있어, 아일랜드어와 영어의 혼합된 표현을 배우기에 좋은 기회를 제공합니다. 또한, 이 곡은 이민자들의 복잡한 감정을 잘 전달하고 있어 특별한 의미를 지닙니다.

[한국어]

캐딜락이 집 옆에 서 있었고

양키들이 그 안에 있었지

그리고 땜장이 소년들이 조언을 내뱉었고

"핀으로 전선을 연결해"

우리가 돌아서서 살펴보았을 때

죽은 남자들이 누워 있는 방에서

그래서 빅 짐 드와이어는 마지막 여행을 떠났고

아버지가 묻힌 해안으로 갔지

하지만 15분 후에 우리는 처음으로 위스키를 맛보았고

아저씨들이 고대 아일랜드 역사에 대해 강의를 했어

남자들은 농담을 시작했고, 여자들은 기분이 좋았지

저녁 5시가 되자 그곳의 모든 놈들은 술에 취했어

잘 가, 떠나가, 더 이상 할 말이 없어

뉴욕시, 보스턴과 PA에 작별을 고해

그는 잘 조준해서 그들을 처치했고, 우리는 그가 자주 말하는 걸 들었지

"나는 미국의 자유로운 남자야"

그는 피츠버그에서 챔프와 싸웠고 그를 땅에 쓰러뜨렸어

그는 타이니 타르타넬라와 맞붙었고, 단 한 라운드만에 끝났지

그는 빨갱이, 술, 주사위, 매춘부에게는 시간을 내지 않았어

하지만 싸움이 정당할 때는 결코 싸움을 피하지 않았지

그래서 그들은 그를 전쟁에 보냈어

잘 가, 떠나가, 더 이상 할 말이 없어

슬란체 조와 에린 고, 내 사랑은 아메리카에 있어

로사리의 부름, 멀리서 온 스페인 와인

나는 미국의 자유로운 남자야, 그래

...

오늘 아침 항구에서, 너에게 작별을 고했을 때

언젠가 너에게 돌아오겠다고 맹세했던 게 기억나

해가 지는 걸 맞이하며, 언덕 위의 저녁

나는 항상 너를 사랑하겠다고 말했어, 항상 그랬고, 앞으로도 그럴 거야

잘 가, 떠나가, 더 이상 할 말이 없어

하지만 만약 너의 눈에 작별을 고해야 한다면, 그 눈은 만의 물처럼 푸르지

빅 짐 드와이어에게, 자주 말하던 그 남자에게

"나는 미국의 자유로운 남자야"

나는 미국의 자유로운 남자야

나는 미국의 자유로운 남자야

...

[영어]

The Cadillac stood by the house

And the yanks, they were within

And the tinker boys, they hissed advice

"Hot-wire her with a pin"

When we turned and shook as we had a look

In the room where the dead men lay

So big Jim Dwyer made his last trip

To the shores where his father's laid

But 15 minutes later we had our first taste of whiskey

There was uncles giving lectures on ancient Irish history

The men all started telling jokes and the women, they got frisky

By five o'clock in the evening every bastard there was piskey

Fare thee well, going away, there's nothing left to say

Farewell to New York City, boys, to Boston and PA

He took them out with a well-aimed clout, we often heard him say

"I'm a free born man of the USA"

He fought the champ in Pittsburgh and he slashed him to the ground

He took on Tiny Tartanella and it only went one round

He never had no time for reds, for drink or dice or whores

But he never threw a fight when the fight was right

So they sent him to the war

Fare the well, gone away, there's nothing left to say

With a slainte Joe and Erin go my love's in Amerikay

The calling of the rosary, Spanish wine from far away

I'm a free born man of the USA, yeah

This morning on the harbour, when I said goodbye to you

I remember how I swore that I'd come back to you one day

And as the sunset came to meet, the evening on the hill

I told you I'd always love you, I always did, I always will

Fare thee well, gone away, there's nothing left to say

But to say adieu to your eyes as blue as the water in the bay

To big Jim Dwyer, the man of wire who was often heard to say

"I'm a free born man of the USA"

I'm a free born man of the USA

I'm a free born man of the USA

주요 어휘

어휘	의미
house /haʊs/ A1	noun - 집
boys /bɔɪz/ A1	noun - 소년
room /ruːm/ A1	noun - 방
dead /ded/ A2	adjective - 죽은
men /men/ A1	noun - 남자들
trip /trɪp/ A2	noun - 여행
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 위스키
jokes /dʒoʊks/ B1	noun - 농담
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
wine /waɪn/ A2	noun - 포도주
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
harbour /ˈhɑːrbər/ B1	noun - 항구
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - 일몰
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 저녁
hill /hɪl/ A1	noun - 언덕
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - 전선