The Finals – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joey Bada$$

가사 및 번역

‘The Finals’를 통해 여러분은 미국 영어의 공격적인 랩 가사, 속어, 은유적 표현, 그리고 동부 힙합 특유의 라임 구조를 배울 수 있습니다. 강렬한 비트와 자신감 넘치는 가사가 돋보이는 이 곡은 최신 힙합 디스 트랙의 특징을 이해하고 언어 감각을 키우기에 완벽합니다.

[한국어]

자, 시작해볼까.

뉴욕시, 일어나!

내가 돌아왔어.

완전 멍청이, 너희들 모두.

여섯 명의 흑인, 조이와 단 하나.

넌 무슨 종류의 Top Dogg야?

넌 그냥 시츄지, 실험실에서 복제된 개, 인공적인 존재야.

넌 네 실력보다 레이블 때문에 유명해, 공식적으로.

네가 얼마나 가난한지 말할 필요도 없어, 고칠 수 있을 만큼.

내가 총을 쏘면 맞추기 힘들겠어.

탄창 한 개도 필요 없어, 이 문제를 해결하려면.

사실, 이건 총도 아니야, 미사일이지.

대단한 놈을 이기려고 해?

그러니 널 무시해야겠어.

너희는 짖기만 하고 물지 않아, 하지만 맞은 개는 짖어.

총알 몇 발 맞고 이제 목줄을 채워줄 시간이야.

내가 돈을 받고 널 최고 수준으로 올려줄게.

넌 다음으로 해고될 놈이야.

그리고 내가 그 이유가 될 거야.

좋아, 멍청한 개야, 베테랑과 싸우려고 하는군.

난 예전에 아홉 번 여섯 번 뻐끔거렸지, 넌 곧 알게 될 거야.

잘못된 나무에 짖고 있어, 날 건드린다고 생각하는군.

이제 Top이 널 계약에서 해고할 때가 됐어.

5년 계약했는데, 네 최고의 순간은 나 때문에 생겼잖아.

네가 발표한 노래 하나도 아무도 말할 수 없어.

심지어 Crash Out도 네 원곡이 아니었잖아.

조이가 곡을 낼 때마다, 넌 그가 잘 되는 걸 보지.

난 TDE 전체보다 너에게 더 많은 도움을 줬어.

안타깝네, 넌 나에게 계약했어야 했어.

누군가 Top에게 TDE East를 시작할 거라고 말해줘.

재미있지 않아? 홍보를 위해 Pro라는 이름을 써야 하는군.

진짜 너희는 동성애자라고 생각해.

Dot의 꼬추가 네 입에 들어가는 걸 놔두는 방식 말이야.

이건 내가 말했던 아첨하는 짓과 똑같아.

너희는 명성을 위해 뭐든지 할 거야.

네 집에조차 널 들이지 않는 놈들 때문에 Crash Out을 하는군.

네가 그의 번호를 가지고 있지 않을 거라고 장담해.

더러움이 배고픔으로 논의되는 게 얼마나 웃긴지.

앉아서 겸손했어야 했는데, 이제 널 태양 아래 놓아야겠어.

이 작은 빛줄기는 네 인생에서 가장 빛나는 순간이 될 거야.

난 그냥 플로우하는 게 아니야, 마이크 앞에서 네 영혼에 말을 걸어.

나랑 담배 피우고 싶지 않다면, 그냥 불을 붙여줘.

내가 버즈를 일으킬 필요가 없어, 난 이미 너무 앞서나가고 있어.

내가 너무 관여해서 네 약혼자를 언급하는 거야?

분명히 난 링에 들어가는 걸 두려워하지 않아.

가르본타조차 왕이 되기 위해 몇 번의 폭탄을 맞아야 했잖아.

장난치다 보면 날 선택할 수밖에 없어.

Von, 네 탱크에 설탕이 들어있지만 넌 Sugar Ray가 아니야, Von.

Gave on, 베개 손으로 계속 펀치해.

넌 중간 관리자도 아니야, 그냥 작은 놈일 뿐이야.

나랑 싸우면 Rayman처럼 손을 던질 거야.

넌 Rayliyo를 몰라, 그게 네가 얼마나 망가졌는지 보여주는 거야.

네 주머니에 대해 말하지 않겠다고 했지만, 어쨌든.

Ray-Ban을 보려면 안경이 필요해.

CEO에게 커피를 가져다 줘.

숫자로 판단하면, 그가 늙었다는 걸 알 수 있어.

네 입이 계속 움직이는 건 네 주머니가 바닥을 치고 있기 때문이야.

난 활동적이고 활동적이야. 그래.

그리고 그건 나랑 Pac만이 아는 거야.

불장난을 하면 타버릴 거야.

들어봐, 배워, 꼬마야, 인턴으로 남는 게 더 나았을 거야.

아니면 마스코트.

난 이 플로우로 괴물이 되어왔어, 신에게 물어봐.

일루미나티 2부.

그래, 그게 내 마지막 샷이었어.

그리고 그게 Rules Back과는 다르다는 걸 알아둬.

명확하게 하자.

Kenny, 널 존경하지만, 넌 내가 알고 있다는 걸 잘 알고 있을 거야.

경쟁자를 찾고 있다면, 내가 여기 있다는 걸 알아둬.

그냥 그래.

그래.

교활한 래퍼.

실시간으로.

그래.

내가 돌아왔어.

뉴욕시.

넌 지금 랩을 하고 있어.

넌 대단해.

네가 그걸 사랑해야 해.

그래.

그래, 맞아.

Joey Bada$$

그래.

The Finals, 녀석아.

그리고 넌 시험에 실패했어, 녀석아.

완전히 실패했어.

[영어]

Let's get it.

New York City, stand up.

I'm back.

Straight stupid, all you dumb.

Nigga six nigga, Joey and one.

What kind of Top Dawg is you?

You more Shih Tzu, you was cloned in the lab, dog, you artificial.

You known for your label, not because your art, official.

And I ain't got to talk about how broke you are to fix you.

Cause when I sit shots at you it be hard to miss you.

Ain't got a load of magazine just to press this issue.

In fact, these ain't even shots, they missiles.

Tryna outclass a bad ass?

So I got to dismiss you.

You all bark, no bite, but hit dogs going holler.

Caught a couple strays, now it's time I put 'em on a collar.

I let 'em ride while I charge her for top dollar.

You the next nigga getting dropped off a top roster.

And I'ma be the reason.

Okay, bet you sick dog, looking for beef with a season vet.

I used to nine six puffs, nigga, you gon' see.

You barking up the wrong tree, think you fucking with me.

It's about time Top let your ass off for the lease.

Signed her for five years, yet your biggest moment from me.

Can't nobody name a single song you ever released.

Even crash out wasn't your original beat.

Every time Joey drop, you see he eats.

I did more for you than the whole of TDE.

It's too bad, nigga, you should have been signed to me.

Somebody tell Top we about to start TDE East.

Funny how they got to use the Pro name for Promo on the low though.

I really think you niggas is homos.

The way you let dot dick sit in your mouth.

This that same dick licking I was talking about.

You niggas would do anything for the clout.

Crash out over niggas who don't even let you in their house.

I bet you ain't even got his number.

It's funny how the dirt is being discussed as hunger.

Should have sat down, been humble, but now I got to sun you.

This little ray of light will be the biggest shine of your whole life.

I don't just flow, I talk to your soul on the mic.

You don't want to smoke with me, please just give me a light.

You need me to buzz, I'm light years beyond right.

What me too engaged, so you mention my fiance?

Clearly I ain't scared to get in the ring.

I mean, even Gervonta had to fight a couple bombs just to be king.

Fuck around, leave me no choice to slay.

Von, sugar in your tank, but you ain't no Sugar Ray, Von.

Gave on, keep punching up with them pillow hands.

You ain't even the middle man, you just a little man.

Fuck with me, we throw hands like Rayman.

You ain't know Rayliyo that how much you made, man.

Said I wouldn't talk about your pocket, but hey, man.

You need an optician just to see Ray-Bans.

Go fetch a coffee for your CEO.

Judging by the numbers, clearly I could see he old.

Your mouth running cuz your pockets run on low.

I'm active and I'm active. Yeah.

And that's something only me and Pac would know.

Play with fire then you gon' get burned.

Listen and learn, kid, you was better off as an intern.

Better yet a mascot.

I been a beast with these flows, nigga, you can ask God.

Illuminati part two.

Yeah, that was my last shot.

And there's a difference between that and Rules Back.

Let's be clear.

I salute you, Kenny, but I know you are well aware.

You looking for some competition, then just know that I'll be right here.

Straight like that.

Yeah.

Sly nigga rap.

Live and direct.

Yeah.

I'm back.

New York City.

You a now rapping.

You a bad ass.

You got to love it.

Yeah.

Yes, right.

Joey Bada$$

Yeah.

The Finals, nigga.

And you failed the test, nigga.

Fucking failed.

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
bark /bɑːrk/ A2	verb - 짖다 noun - 짖는 소리
bite /baɪt/ A1	verb - 물다 noun - 물기
missile /ˈmɪsaɪl/ B1	noun - 미사일
dismiss /dɪsˈmɪs/ B2	verb - 해산하다
collar /ˈkɒlər/ A2	noun - 칼라
roster /ˈrɒstər/ B1	noun - 명단
vet /vɛt/ B1	noun - 수의사 verb - 검토하다
clout /klaʊt/ B2	noun - 영향력
humble /ˈhʌmbl/ A2	adjective - 겸손한
flow /floʊ/ A2	noun - 흐름 verb - 흐르다
buzz /bʌz/ A2	noun - 웅웅거림 verb - 웅웅거리다
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - 바쁜
slay /sleɪ/ B1	verb - 죽이다
fetch /fɛtʃ/ A2	verb - 가져오다
intern /ˈɪntɜːrn/ B1	noun - 인턴
beast /biːst/ A2	noun - 짐승
illuminati /ɪˌluːmɪˈnɑːti/ C1	noun - 일루미나티
salute /səˈluːt/ A2	verb - 경례하다
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ A2	noun - 경쟁

주요 문법 구조

• You more Shih Tzu, you was cloned in the lab, dog, you artificial.

  ➔ 수동태 (과거 시제)

  ➔ “was cloned” 구문은 과거 단순 수동태를 사용하여 과거에 주어(“you”)에게 발생한 행동을 설명하며, 복제 행위를 수행한 주체를 명시하지 않습니다.

• And I ain't got to talk about how broke you are to fix you.

  ➔ 목적 부정사

  ➔ 부정사 구문 “to fix you”는 이전에 언급된 행동(누군가가 얼마나 파산했는지 이야기하는 것)의 이유나 목적을 나타냅s니다.

• Caught a couple strays, now it's time I put 'em on a collar.

  ➔ “It’s time (for someone) to do something” (가정법 유사)

  ➔ “it’s time I put” 구조는 어떤 행동이 지연되었거나 즉시 이루어져야 함을 나타내는 데 사용됩니다. 이는 긴급성이나 필요성을 암시합니다.

• I used to nine six puffs, nigga, you gon' see.

  ➔ “Used to” (과거의 습관)

  ➔ “Used to nine six puffs”는 과거에 정기적으로 발생했지만 현재는 더 이상 일어나지 않는 반복적인 행동이나 상태를 설명합니다.

• It's too bad, nigga, you should have been signed to me.

  ➔ 완료 수동 조동사 (“Should have been + 과거분사”)

  ➔ “should have been signed” 구문은 과거에 놓친 기회나 더 나았을 다른 결과에 대한 후회나 비판을 수동태로 표현합니다.

• It's funny how the dirt is being discussed as hunger.

  ➔ 현재 진행 수동태

  ➔ “Is being discussed”는 주어(“the dirt”)에게 *지금* 발생하고 있는 진행 중인 행동을 나타냅니다. 주어는 행동을 받는 것이지, 수행하는 것이 아닙니다.

• Play with fire then you gon' get burned.

  ➔ 조건문 (0형/1형, “If” 생략)

  ➔ 이 문장은 “If you play with fire, then you will get burned.”와 같은 조건 관계를 암시합니다. 이는 일반적인 진리나 어떤 행동의 가능성 있는 결과를 설명합니다.

• Judging by the numbers, clearly I could see he old.

  ➔ 분사 구문 (부사적 현재분사)

  ➔ “Judging by the numbers”는 주절 진술의 근거나 맥락을 제공하는 부사적 역할을 하는 분사 구문입니다.

• And that's something only me and Pac would know.

  ➔ 조동사 “Would” (가정/특징)

  ➔ “Would know”는 특정 상황에서 “me and Pac”에게만 독점적인 지식임을 암시하며, 특성이나 가상 상황을 설명하는 데 사용됩니다.

• You looking for some competition, then just know that I'll be right here.

  ➔ 조건문 (1형, “If” 생략)

  ➔ 이 문장은 “If you are looking for some competition, then just know that I will be right here.”를 암시합니다. 이는 현재/미래의 실제 가능성과 그에 따른 결과 또는 조언을 설명합니다.