The Killers – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aitana
• 앨범: alpha

가사 및 번역

아이타나의 '더 킬러스'는 스페인어로 된 감성적인 곡으로, 사랑과 운명에 대한 깊은 메시지를 담고 있습니다. 이 노래를 통해 스페인어의 아름다운 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 아이타나의 진솔한 가사와 멜로디가 특별한 매력을 선사합니다. 스페인어 학습과 음악적 감동을 동시에 느낄 수 있는 곡입니다.

[한국어]

왜 그럴까 모르겠어

이 감정은 나에게 죄책감을 주지 않아

...

떠날 때 기억났어

그 사람에게 느꼈던 감정

네가 준 그 키스

아무도 우릴 보지 않을 때

그때의 밴, 그 호텔

마드리드에서 "The Killers"를 부르던 밤들

네가 쓴 그 편지

아무도 우릴 보지 않을 때

가끔 피할 수 없는 걸 숨기려 해

하지만 더 이상 못 하겠어

왜 그럴까 모르겠어

이 감정은 나에게 죄책감을 주지 않아

그때 네가 받은 그 편지

내가 그 사람과 떠나면 아무 의미 없겠지

그리고 나는 너와 함께하지 않을 거야

...

몇 번이나 작별을 고했을까

도전하기 두려워 다시 거짓말을 해

언제 이해하게 될까

네가 나에게, 내가 너에게란 걸

몇 번의 삶이 지나갈까

수많은 추억이 우릴 따라올 거야

만약 도망치지 않는다면

좋은 일이 찾아올 거야

가끔 너를 잊으려 하지만 실패해

...

다시 너를 떠올려

왜 그럴까 모르겠어

이 감정은 나에게 죄책감을 주지 않아

그때 네가 받은 그 편지

내가 그 사람과 떠나면 아무 의미 없겠지

그리고 나는 너와 함께하지 않을 거야

내가 그 사람과 떠나면

그리고 나는 너와 함께하지 않을 거야, 사랑아

...

[스페인어]

No sé por qué será

Y este sentimiento no me da culpabilidad

Cuando me fui lo recordé

Lo que sentí por aquel

Beso que me diste

Cuando nadie nos ve

Aquella van, aquel hotel

Las noches en Madrid cantando "The Killers"

La carta que escribiste

Cuando nadie nos ve

A veces intento ocultar lo inevitable

Pero no puedo más

No sé por qué será

Y este sentimiento no me da culpabilidad

Y aquella carta que recibiste un día

No valdrá de nada si yo me voy con él

Y no me quedo contigo

Cuántas veces me despedí

Por miedo a apostar me vuelvo a mentir

Cuándo voy a entender

Que tú eres para mí y yo soy para ti

Cuántas vidas van a pasar

Mil recuerdos nos perseguirán

Y si no huimos, por fin

Algo bueno estará por venir

A veces intento olvidarte sin lograrlo

Te vuelvo a recordar

No sé por qué será

Y este sentimiento no me da culpabilidad

Y aquella carta que recibiste un día

No valdrá de nada si yo me voy con él

Y no me quedo contigo

Si yo me voy con él

Y no me quedo contigo, amor

주요 어휘

어휘	의미
sentimiento /sentimientɔ/ B1	noun - 감정
culpabilidad /kʊlpəbɪlɪtæd/ B1	noun - 책임감
recordé /rekɔːrde/ A2	verb - 기억하다
beso /ˈbɛso/ A1	noun - 키스
nadie /ˈnaði/ A1	pronoun - 아니
intento /ˈintento/ A2	noun - 시도 verb - 시도하다
ocultar /ɔːkʊˈtɑːr/ B1	verb - 숨기다
inevitable /aɪˈnɛvɪtəbəl/ B2	adjective - 피할 수 없는
despedí /despeˈdi/ A2	verb - 이별하다
miedo /ˈmiedɔ/ A1	noun - 두려움
vuelvo /ˈvuelβo/ A2	verb - 돌아오다
entender /entˈendə/ B1	verb - 이해하다
perseguirán /pəˈseɡuɪræn/ B1	verb - 추적할 것이다
huimos /ˈhuimoʊs/ A2	verb - 도망치다
lograrlo /ˈloʊɡɑːrloʊ/ B1	verb - 성공하다
volver /ˈvuelβe/ A2	verb - 돌아오다
amor /ˈamor/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• No sé por qué será

  ➔ 'sará'를 사용한 종속절의 미래 시제.

  ➔ 이 구절은 'por qué'가 이끄는 절에서 미래 시제 'será'를 사용합니다. 예: No sé por qué "será".

• Cuando nadie nos ve

  ➔ 'cuando'는 시간 접속사이고 현재시제로 쓰여 습관적이거나 미래의 일을 나타낸다.

  ➔ 'Cuando'는 시간 접속사이고 동사는 현재시제 've'로, 미래나 습관을 나타낸다.

• La carta que escribiste

  ➔ 'La carta'를 가리키는 관계절로 'que'와 과거형 'escribiste'를 사용.

  ➔ 이 구절은 한정적 관계절이며, 'que escribiste'가 'la carta'를 과거형으로 설명합니다.

• A veces intento ocultar lo inevitable

  ➔ 'intento' 뒤에 부정사 'ocultar'가 와서 ~하려고 한다는 구문.

  ➔ 'intento' + 불완료사 'ocultar'는 어떤 일을 하려는 시도를 나타낸다.

• No valdrá de nada si yo me voy con él

  ➔ 'si' 절은 현재시제 'me voy'를 사용하고 주절은 미래시제 'valdrá'를 사용.

  ➔ 'si' 절은 현재시제, 주절은 미래시제의 실제 조건을 나타낸다. 강조되는 단어는 'valdrá'.

• Cuándo voy a entender

  ➔ 근미래 시제: 'ir a + 동사' 형태를 사용한 'voy a entender'.

  ➔ 근미래 표현 'voy a entender'를 사용합니다. 'voy a'를 강조.

• Cuántas vidas van a pasar

  ➔ 'van a pasar'은 거의 미래 시제 표현.

  ➔ 'van a pasar'를 사용하여 곧 일어날 일을 표현합니다.

• Y si no huimos, por fin

  ➔ 'si' + 현재시제 'huimos'를 사용한 현실적 조건.

  ➔ 현실적 조건문으로 'si' + 현재시제 'huimos'를 사용합니다. 강조할 단어는 'huimos'.

• Te vuelvo a recordar

  ➔ 'volver a' + 동사 원형으로 반복 동작을 나타냄.

  ➔ 다시 하다를 나타내는 'volver a + 기억하다'를 강조합니다.