가사 및 번역
Ay (밴드 연주 시작)
내가 제일 크고, 제일 거물이라고 말해도 무방해
우리 엄마가 살던 시절부터 계속 잘나갔지
그 아파트에 살 때부터, 상관없이
아빠는 항상 총을 챙기라고 했어
외제차 안에 있어도, 난 냉정해
왜냐면 이 새끼들이 날 시기하거든
단지 내가 제일 크고, 제일 거물이니까
제일 크고, 제일 거물
힘든 시절을 위해 손목에 3만 달러짜리 시계
쟤네는 그냥 빡쳤어, 지 여자들이 내 기록에 있으니
조던이 돌아왔다, 45구경 권총을 쏴
깝치면, 네 동족 옆에 눕게 될 거야
'로코'에 포어(four, 마약성 기침 시럽)를 부어
쟤들한테 말해, "소소처럼 이 판을 다시 돌려놔"
이 랩 게임을 내 손아귀에 쥐고 있어
오스틴에서 공연했지, Bobo에게 샤라웃
빈민가를 벗어났어, 이제 사는 모습 좀 봐
전 여친한테 집을 꾸미라고 했지
애들 신발 사서 쇼핑몰에서 나오지
수표 입금해, 내 은행 잔고는 M(백만)으로 가득 차
집세 다 냈으니, 올해는 걱정 없어
여기서 보는 뷰는 진짜 미쳤어
개들한테 쓴 돈이면, 라미네이트도 할 수 있었겠네
내 목에 걸린 텍사스 팬던트면, 네 커리어도 살 수 있었어
내가 제일 크고, 제일 거물이라고 말해도 무방해
우리 엄마가 살던 시절부터 계속 잘나갔지
그 아파트에 살 때부터, 상관없이
아빠는 항상 총을 챙기라고 했어
외제차 안에 있어도, 난 냉정해
왜냐면 이 새끼들이 날 시기하거든
단지 내가 제일 크고, 제일 거물이니까
제일 크고, 제일 거물 (ay)
캘리포니아산 대마초를 블런트에 채워 넣어
내 동생한테 더치를 말라고 시켜
내 어린 아들은 원하는 건 뭐든지 가져
Madam T는 많은 걸 바라지 않아
Runtz 덩어리 위에 린을 부어
남은 술은 펀치에 쏟아 넣어
왼쪽 손목은 "뽐내야 했어"
오른쪽 손목은, 그냥 한 거야
600 레이블, 우리가 온다는 거 알잖아
저 새끼들한테 아무것도 가져가지 못할 거라고 말해
사업을 위해서라면, 우린 총을 쏘거나 주먹질을 해
시기하는 새끼들아, 돈이나 벌어와
투어 막 끝났는데, 또 다른 투어 가려고
앨범 대박 났으니, 하나 더 내야지
몇백만 달러, 또 벌어들여야지
슈퍼볼 반지, 젠장, 두 배로 만들어야지
내가 제일 크고, 제일 거물이라고 말해도 무방해
우리 엄마가 살던 시절부터 계속 잘나갔지
그 아파트에 살 때부터, 상관없이
아빠는 항상 총을 챙기라고 했어
외제차 안에 있어도, 난 냉정해
왜냐면 이 새끼들이 날 시기하거든
단지 내가 제일 크고, 제일 거물이니까
제일 크고, 제일 거물, aye
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
apartments /əˈpɑːrtmənts/ A2 |
|
|
heat /hiːt/ A2 |
|
|
foreigns /ˈfɒrɪnz/ B1 |
|
|
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2 |
|
|
wrist /rɪst/ A2 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B1 |
|
|
archives /ˈɑːrkaɪvz/ B2 |
|
|
throw /θroʊ/ A1 |
|
|
lay /leɪ/ A1 |
|
|
rap /ræp/ B1 |
|
|
chokehold /ˈtʃoʊkhoʊld/ B2 |
|
|
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2 |
|
|
crib /krɪb/ B1 |
|
|
rent /rent/ A2 |
|
|
career /kəˈrɪər/ B1 |
|
|
weed /wiːd/ A2 |
|
|
label /ˈleɪbəl/ B1 |
|
|
business /ˈbɪznɪs/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
tour /tʊr/ A2 |
|
|
album /ˈælbəm/ A2 |
|
|
rings /rɪŋz/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
Safe to say I'm the biggest, the largest
➔ 관용구 "Safe to say"
➔ 이 문구는 "결론내려도 안전하다"라는 의미입니다. 가능성이 높거나 일반적으로 동의하는 진술을 소개합니다.
-
Been steppin' on shit since my mama stayed in them apartments, regardless
➔ "since"가 있는 현재 완료 진행형과 부사 "regardless".
➔ "Been steppin'"("have been stepping"의 줄임말)은 현재 완료 진행형을 사용하여 행동의 지속 기간을 강조합니다. "Since my mama stayed in them apartments"는 시작점을 지정합니다. "Regardless"는 상황에도 불구하고, 즉 그러한 조건에서도 그가 계속 나아갔다는 의미입니다.
-
My daddy told me keep the heat even when I'm in foreigns, I'm heartless
➔ 명령형(‘keep the heat’)이 내포되어 있고, ‘even when’이 있는 종속절과 형용사 ‘heartless’가 있습니다.
➔ "Keep the heat"는 항상 무기를 휴대해야 한다는 의미의 함축적 명령입니다. "Even when I'm in foreigns"는 이 규칙을 계속 따라야 하는 조건을 소개합니다. "Heartless"는 이 맥락에서 그의 감정 상태와 공감 부족을 설명합니다.
-
These niggas is hating on me just because I'm the biggest, the largest
➔ 강조를 위한 비표준 동사 활용("are" 대신 "is"), 인과 접속사 "just because".
➔ 복수 주어 "these niggas"에 "are" 대신 "is"를 사용하는 것은 아프리카계 미국인 토착어(AAVE)의 특징이며 강조하는 데 사용할 수 있습니다. "Just because"는 증오의 이유를 설명합니다.
-
30K on my wrist just for hard times
➔ 생략(동사 "spent" 생략), 목적을 나타내는 전치사 "for".
➔ 암시된 동사는 "spent"입니다. "30K on my wrist just for hard times"는 어려운 시기에 대처하기 위한 방법으로 시계나 보석에 3만 달러를 썼다는 의미입니다.
-
These niggas just mad 'cause they bitch in my archives
➔ 비격식 언어, 인과 접속사 "'cause"("because"의 줄임말), 소유 대명사 "my".
➔ "'Cause"는 "because"의 축약된 비공식 버전으로, 다른 사람들이 화를 내는 이유를 나타냅니다. "My archives"는 과거의 성적 관계를 언급하는 완곡한 표현입니다.
-
Jordan came back, throw the .45
➔ 단순 과거 시제, 명령형(암시됨), 숫자가 있는 정관사.
➔ "Jordan came back"은 과거의 장면을 설정합니다. "Throw the .45"는 총을 가져오라는 암시적 명령이며, 대결 상황을 암시합니다.
-
If you play, then you lay right there by yo' own kind
➔ 조건문(유형 1, 단 'then' 포함), 소유 대명사 "yo'" (AAVE)
➔ 이것은 결과를 진술하는 조건문입니다. 누군가가 "plays"(그에 반하는 행동)하면 그들은 자기 사람들 근처에서 "lay"(죽음)합니다. "Yo'"는 AAVE에서 사용되는 "your"의 비표준 버전입니다.
