가사 및 번역
Tony Coles
(BigX, 요즘 어때?) 어이
잘 지내, 엄청 좋진 않고 괜찮아, 불평할 건 없어. 받을 것보다 더 많이 받았지.
동네에서 갱스터 짓 한지도 꽤 됐네, 내 사람들이 이해해주길 바랄 뿐이야.
모든 주를 다 가봤어, 그냥 열심히 하는 중이야, 어쨌든, 내 음악을 좋아하는 것 같아.
Bonnaroo라는 쇼를 했는데, 8만 명 정도 되는 사람들이 내 음악에 맞춰 신나게 놀았어.
(애들은 잘 지내?) 솔직히 말해서 애들하고 떨어져 있으면 눈물이 나.
걔네를 제일 사랑하니까, 애들이 아빠가 자기 편이 아니었다고 말하는 건 정말 싫을 거야.
진짜로, 내 아들은 멋있어, 자기가 옷을 입는데, 뭐, 노력은 해.
그리고 내 딸은 너무 예뻐, 아빠랑 똑 닮았어, 그래서 걔한테 남자들은 다 죽는다고 말하곤 해.
(가족들은?) 내 사람들은 잘 지내, 다들 밥 먹고 살려고 노력하지.
젠장, 더 열심히 하고 있어, 이제야 사람들이 이걸 보는 것 같아, 전에는 그냥 길을 바꿨다고 생각했거든.
내가 보석을 사고 불을 켜기 전까지는, 이제야 이게 좋아요보다 훨씬 크다는 걸 알게 된 거지.
더 이상 판단은 없어 (젠장, 맞아, 좋아, 그럼 네 팀은?)
이건 인생보다 더 커, 거의 매일 밤이 영화 같아.
우리는 인생을 기념하기 위해 샴페인을 터뜨리고 있어.
왜냐면, 젠장, 우린 그냥 가난했거든, 나눌 돈 1달러도 없었어.
우리는 드디어 성공할 때까지 문을 걷어찼어 (아직도 담배 피워?)
거짓말은 안 할게, 스트레스 받아, 모두에게 축복을 주려고 노력하고 있어.
모두가 원하는 모든 것을 가지는 기분이 어떤지 모를 거야, 맹세하는데 이거 정말 정신 없을 수 있어.
하지만 끊으려고 노력하고 있어, 50만 달러만 더 벌고, 맹세하는데 그게 끝이야.
7천 달러짜리 존나 비싼 향수를 샀어, 그러니까 담배는 끊을 수 있을 것 같아.
(그럼 인생이 좋아?) 아니, 그렇다고 말하는 건 아니지만, 이걸 다시는 돌려주지 않을 거야.
그래, 오는 길에 많은 걸 잃었지만, 솔직히 말하면 지금 있는 여기가 좋아.
좋아, 좋은 상담이었던 것 같아, 생각할 거리를 많이 줬어.
어, 다음 주 같은 시간에 할까?
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
complain /kəmˈpleɪn/ B1 |
|
|
hood /hʊd/ B2 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
show /ʃoʊ/ A1 |
|
|
kids /kɪdz/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
family /ˈfæməli/ A1 |
|
|
food /fuːd/ A1 |
|
|
plates /pleɪts/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
movie /ˈmuːvi/ A1 |
|
|
bottles /ˈbɒtlz/ A1 |
|
|
stressing /ˈstresɪŋ/ B1 |
|
|
blessing /ˈblesɪŋ/ B1 |
|
|
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2 |
|
“complain, hood, music” – 다 이해했어?
⚡ "Therapy Session" 듣고 바로 앱에서 단어 연습으로 복습 완료!
주요 문법 구조
-
I been doin' well, not great, but good, can't complain, I got more than I should
➔ 조동사 'should'는 과거의 의무/기대를 나타냅니다.
➔ 여기서 'should'는 그가 가져야 하는 것보다 더 많이 가지고 있다는 것을 암시하며 겸손함이나 성공에 대한 죄책감을 나타냅니다. 이 문장은 암시적인 비교와 함께 'should'를 사용하는 예입니다.
-
Been a while since I thugged in the hood, I'm just hopin' my folks understand
➔ 과거 단순형 'thugged' 및 현재 진행형 'hopin''
➔ 'thugged'를 과거 단순형으로 사용하는 것은 과거의 행동을 나타내고 'hopin''을 현재 진행형으로 사용하는 것은 현재 일어나고 있는 것을 반영합니다.
-
I would hate for 'em ever to say that they daddy wasn't right on they side
➔ 'would + hate'를 사용한 조건문과 'for + object + to + 부정사'의 용법
➔ 이 문장은 특정 상황을 피하고 싶다는 강한 바람을 표현합니다. 'I would hate'는 그의 감정의 강도를 표현하고 'for 'em ever to say'는 그가 피하고 싶어하는 상황을 소개합니다. 이 특정 구조(for + object + to + 부정사)는 누가 행동을 수행하는지 강조하는 데 사용됩니다.
-
Until I start buyin' ice and keepin' on lights, now they see that this shit is way bigger than likes
➔ 시간 절을 도입하기 위한 'until'의 사용, 동명사 'buyin''과 'keepin'', 비교급 'bigger than'.
➔ 'Until'은 그들의 인식이 변한 시점을 나타냅니다. 동명사는 진행 중인 동작을 보여줍니다. 'Bigger than'은 중요성을 비교하여 피상적인 승인(좋아요)보다 재정적 성공을 강조합니다.
-
You don't know how it feel to have everythin' everyone want, swear this shit can get hectic
➔ 도치 없는 삽입된 의문문 'how it feel', 일반적인 진실을 나타내는 'can get'.
➔ 'how it feel'이라는 구문은 'know'의 목적어 역할을 하는 삽입된 의문문입니다. 도치의 부족(does it feel 대신 it feel)은 비공식적인 대화에서 일반적입니다. 'Can get'은 잠재적인 결과, 상황의 일반적인 특성을 나타냅니다.
-
make one more half a mil', and I swear that that's it
➔ 주어와 동사의 생략: 'I'll make'를 암시합니다. 'that's it'을 사용하여 최종성을 나타냅니다.
➔ 문장은 암시적인 주어와 동사로 시작합니다. 'that's it'이라는 구문은 무언가가 끝났거나 더 이상 없을 것이라는 것을 나타내는 데 사용되는 관용구입니다.
