Therapy Session – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BigXthaPlug

가사 및 번역

'Therapy Session'은 진솔한 가사와 감성적인 스토리텔링으로 한국어 학습자에게 실생활 감정 표현과 대화식 문장 구조를 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 이 곡을 통해 일상 속 고민과 가족 사랑을 담은 다양한 어휘와 자연스러운 한국어 문장 구성을 접해보세요!

[한국어]

(BandPl-)

Tony Coles

(BigX, 요즘 어때?) 어이

잘 지내, 엄청 좋진 않고 괜찮아, 불평할 건 없어. 받을 것보다 더 많이 받았지.

동네에서 갱스터 짓 한지도 꽤 됐네, 내 사람들이 이해해주길 바랄 뿐이야.

모든 주를 다 가봤어, 그냥 열심히 하는 중이야, 어쨌든, 내 음악을 좋아하는 것 같아.

Bonnaroo라는 쇼를 했는데, 8만 명 정도 되는 사람들이 내 음악에 맞춰 신나게 놀았어.

(애들은 잘 지내?) 솔직히 말해서 애들하고 떨어져 있으면 눈물이 나.

걔네를 제일 사랑하니까, 애들이 아빠가 자기 편이 아니었다고 말하는 건 정말 싫을 거야.

진짜로, 내 아들은 멋있어, 자기가 옷을 입는데, 뭐, 노력은 해.

그리고 내 딸은 너무 예뻐, 아빠랑 똑 닮았어, 그래서 걔한테 남자들은 다 죽는다고 말하곤 해.

(가족들은?) 내 사람들은 잘 지내, 다들 밥 먹고 살려고 노력하지.

젠장, 더 열심히 하고 있어, 이제야 사람들이 이걸 보는 것 같아, 전에는 그냥 길을 바꿨다고 생각했거든.

내가 보석을 사고 불을 켜기 전까지는, 이제야 이게 좋아요보다 훨씬 크다는 걸 알게 된 거지.

더 이상 판단은 없어 (젠장, 맞아, 좋아, 그럼 네 팀은?)

이건 인생보다 더 커, 거의 매일 밤이 영화 같아.

우리는 인생을 기념하기 위해 샴페인을 터뜨리고 있어.

왜냐면, 젠장, 우린 그냥 가난했거든, 나눌 돈 1달러도 없었어.

우리는 드디어 성공할 때까지 문을 걷어찼어 (아직도 담배 피워?)

거짓말은 안 할게, 스트레스 받아, 모두에게 축복을 주려고 노력하고 있어.

모두가 원하는 모든 것을 가지는 기분이 어떤지 모를 거야, 맹세하는데 이거 정말 정신 없을 수 있어.

하지만 끊으려고 노력하고 있어, 50만 달러만 더 벌고, 맹세하는데 그게 끝이야.

7천 달러짜리 존나 비싼 향수를 샀어, 그러니까 담배는 끊을 수 있을 것 같아.

(그럼 인생이 좋아?) 아니, 그렇다고 말하는 건 아니지만, 이걸 다시는 돌려주지 않을 거야.

그래, 오는 길에 많은 걸 잃었지만, 솔직히 말하면 지금 있는 여기가 좋아.

좋아, 좋은 상담이었던 것 같아, 생각할 거리를 많이 줬어.

어, 다음 주 같은 시간에 할까?

...

[영어]

(BandPl-)

Tony Coles

(So how have you been, BigX?) Ayy

See, I been doin' well, not great, but good, can't complain, I got more than I should

Been a while since I thugged in the hood, I'm just hopin' my folks understand

I done hit every state, I'm just tryna get to it, anyways, guess they likin' my music

I just did a show called Bonnaroo, had like 80-some thousand folks jammin' and groovin'

(So how are your kids?) I can't even lie when I be away from 'em, I cry

'Cause I love 'em the most, I would hate for 'em ever to say that they daddy wasn't right on they side

But for real, my lil' nigga be fly, he been dressin' himself, well, he try

And my daughter so pretty, look just like her daddy, and shit, I be tellin' her niggas gon' die

(And your family?) My people been straight, tryna put food on all of they plates

Shit, I been goin' harder, I guess now they seein' this shit 'cause before, they thought I just switched lanes

Until I start buyin' ice and keepin' on lights, now they see that this shit is way bigger than likes

No more judgement (shit, I know that that's right, okay, what 'bout your team?)

This shit bigger than life, it's a movie damn near every night

We been poppin' these bottles to represent life

'Cause, shit, we was just broke, I mean ain't have a dollar to split

We kicked doors 'til we finally got right (so you still smokin' squares?)

Ain't gon' lie, I been stressin', tryna give e'rybody a blessin'

You don't know how it feel to have everythin' everyone want, swear this shit can get hectic

But I swear I been tryna quit, make one more half a mil', and I swear that that's it

I done spent 7K on cologne that's expensive as fuck, so I guess I can give up the stick

(So life's good?) No, I ain't sayin' that, but I'd never give none of this back

Yeah, I lost a whole lot on the way, but if I'm bein' honest, I'm good right here where I'm at

Alright, think this was a good session, gave us a lot to think about

Uh, same time next week?

주요 어휘

어휘	의미
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 불평하다
hood /hʊd/ B2	noun - 빈민가
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
show /ʃoʊ/ A1	noun - 쇼 verb - 보여주다
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
food /fuːd/ A1	noun - 음식
plates /pleɪts/ A1	noun - 접시
life /laɪf/ A1	noun - 삶
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 영화
bottles /ˈbɒtlz/ A1	noun - 병
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - 스트레스 받다
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 축복
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - 비싼

주요 문법 구조

• I been doin' well, not great, but good, can't complain, I got more than I should

  ➔ 조동사 'should'는 과거의 의무/기대를 나타냅니다.

  ➔ 여기서 'should'는 그가 가져야 하는 것보다 더 많이 가지고 있다는 것을 암시하며 겸손함이나 성공에 대한 죄책감을 나타냅니다. 이 문장은 암시적인 비교와 함께 'should'를 사용하는 예입니다.

• Been a while since I thugged in the hood, I'm just hopin' my folks understand

  ➔ 과거 단순형 'thugged' 및 현재 진행형 'hopin''

  ➔ 'thugged'를 과거 단순형으로 사용하는 것은 과거의 행동을 나타내고 'hopin''을 현재 진행형으로 사용하는 것은 현재 일어나고 있는 것을 반영합니다.

• I would hate for 'em ever to say that they daddy wasn't right on they side

  ➔ 'would + hate'를 사용한 조건문과 'for + object + to + 부정사'의 용법

  ➔ 이 문장은 특정 상황을 피하고 싶다는 강한 바람을 표현합니다. 'I would hate'는 그의 감정의 강도를 표현하고 'for 'em ever to say'는 그가 피하고 싶어하는 상황을 소개합니다. 이 특정 구조(for + object + to + 부정사)는 누가 행동을 수행하는지 강조하는 데 사용됩니다.

• Until I start buyin' ice and keepin' on lights, now they see that this shit is way bigger than likes

  ➔ 시간 절을 도입하기 위한 'until'의 사용, 동명사 'buyin''과 'keepin'', 비교급 'bigger than'.

  ➔ 'Until'은 그들의 인식이 변한 시점을 나타냅니다. 동명사는 진행 중인 동작을 보여줍니다. 'Bigger than'은 중요성을 비교하여 피상적인 승인(좋아요)보다 재정적 성공을 강조합니다.

• You don't know how it feel to have everythin' everyone want, swear this shit can get hectic

  ➔ 도치 없는 삽입된 의문문 'how it feel', 일반적인 진실을 나타내는 'can get'.

  ➔ 'how it feel'이라는 구문은 'know'의 목적어 역할을 하는 삽입된 의문문입니다. 도치의 부족(does it feel 대신 it feel)은 비공식적인 대화에서 일반적입니다. 'Can get'은 잠재적인 결과, 상황의 일반적인 특성을 나타냅니다.

• make one more half a mil', and I swear that that's it

  ➔ 주어와 동사의 생략: 'I'll make'를 암시합니다. 'that's it'을 사용하여 최종성을 나타냅니다.

  ➔ 문장은 암시적인 주어와 동사로 시작합니다. 'that's it'이라는 구문은 무언가가 끝났거나 더 이상 없을 것이라는 것을 나타내는 데 사용되는 관용구입니다.