가사 및 번역
[음악]
쉽게 실망시키지 마, 떠날 거라면
나를 떠나 완전히 떠나줘
다시는 네 물건들 돌려달라 하지 마
내 이름 욕하면서, 결국엔
네 말을 다시 주워담겠지. 다 불태워
다리들을. 용서도 구하지 마. 그냥 떠나
마치 날 증오하는 사람처럼. 쉽게 실망시키지 마
나를 떠날 거라면
그냥 완전히 떠나줘. 끝이라면
끝난 거야. 그러니 제발, 행동하지 마
마치 내가 아무것도 아니었던 것처럼, 마치 내가
그날 밤 널 안고 있던 사람이 아니었던 것처럼
네 모든 비밀을 말하고 껴안았던
네 말이 맞는 것 같아. 너무 좋아서 믿을 수 없었지
한때는, 네가 전부였는데. 하지만
매번 난 불평하고 싸우기만 했지
이제 네가 할 일을 해야 할 때야
그리고 괜찮아. 엄마는 물고기는
바다에 많다고 했어. 난 웅덩이에 빠졌지. 알고 있었어
올 줄 알았어. 네가 어떻게 나에게
등을 돌리고 떠날지 알고 있다는 걸 봤어
졌다는 문자를 기억해. 네가 말했잖아
절대 떠나지 않겠다고. 우리는
이 남자와 싸울 거라고. 하지만 시간이 지날수록 난
너를 위해 싸우고 있었어. 문자가 녹색으로 변했어
왜 파란색이 아닌 녹색이지? 네가 끝냈다는 걸 알아
네가 끝냈다는 걸 이해해. 머물 거라고 했잖아. 넌
내 이름을 원했지만 떠났지. 그래서 난
우리가 만난 적 없다고 생각하는 건가? 넌
붙잡으려고 노력했지. 이제 난
이 주방에서 혼자라는 걸 느껴. 노래해
슬픈 노래를 부르지만, 곧 괜찮아질 거라는 걸 알아
오래 가지 않을 거야. 떠날 거라면
떠나, 네 가방은 없어졌으니까. 하지만 알아둬
넌 절대 다시 돌아올 수 없어
쉽게 실망시키지 마, 떠날 거라면
나를 떠나 완전히 떠나줘
다시는 네 물건들 돌려달라 하지 마
내 이름 욕하면서, 결국엔
네 말을 다시 주워담겠지. 다 불태워
다리들을. 용서도 구하지 마. 그냥 떠나
마치 널 증오하는 사람처럼. 쉽게 실망시키지 마
나를 떠날 거라면
그냥 완전히 떠나줘. 네가 끝났다고 말했지
번복은 없어. 사랑이 식었다고 했지
난 그게 싫지만, 나는
여전히 약에 취한 듯 네가 그리워
떨쳐낼 수 없어. 네가
문을 나섰을 때, 난 모든
내 머릿속 꿈들이 망가졌어. 넌 완벽했어. 넌
우리가 처음 만났던 때를 기억해?
편안하게 손을 잡으려고 했을 때
그때의 긴장감
네 생각을 하면, 네가 준
우울함이 떠올라
규칙을 정해. 난 모든 걸 두려워해
네가 남긴 상처들을
마침내 끝났어. 쉽게 실망시키지 마
나를 떠날 거라면
그냥 완전히 떠나줘. 다시는
네 물건들 돌려달라 하지 마. 내 이름을 욕하면서
결국엔 네 말을 다시 주워담겠지
다 불태워. 용서를 구하지 마
그냥 떠나, 마치 널 증오하는 사람처럼
쉽게 실망시키지 마, 떠날 거라면
나를 떠나 완전히 떠나줘
완전히
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
|
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
easy /ˈiːzi/ A1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1 |
|
|
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
dreams /driːmz/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
If you're going to leave me baby go and leave me all the way
➔ 조건문 (1형식)
➔ 이 문장은 1형식 조건문을 사용합니다. "If + 현재 시제, will + 동사 원형". "If you're going to leave me" (미래의 의도를 나타내는 현재 진행형)가 조건을 설정하고, "go and leave me all the way" (명령형)가 결과입니다.
-
Burn all the bridges Don't ask forgiveness
➔ 명령문
➔ 이것들은 명령문입니다. "Burn"과 "Don't ask"는 명령법 동사로, 직접적인 명령 또는 요청을 제공합니다.
-
Just don't act like my L wasn't nothing
➔ 이중 부정
➔ 이 문장에는 이중 부정이 포함되어 있습니다. "wasn't nothing". 표준 영어에서는 문법적으로 틀리며 "was anything"이 되어야 합니다. 그러나 일부 방언과 비공식적인 말투에서는 강조를 위해 사용되며 사실상 "was important/significant(중요/의미 있는)"을 의미합니다.
-
Like I wasn't the one you was holding that night
➔ 관계절의 과거 진행형
➔ 이 문장에는 관계절이 포함되어 있습니다: "the one *you was holding that night*". 동사 "was holding"은 과거 진행형으로, 과거에 진행 중인 동작을 묘사합니다. "were" 대신 "was"가 사용된 점에 유의하십시오. 이는 표준이 아닐 수 있지만 특정 방언에서 사용되기도 합니다.
-
Said the text turn green Why the [ ] it ain't blue guess you done and I get it
➔ 생략, 비표준 문법
➔ 이 문장은 생략(단어 생략)과 비표준 문법을 사용합니다. "Said the text turn green"에는 "that" 또는 "how"와 같은 접속사가 없습니다. "Why the [ ] it ain't blue"는 조동사 "is"를 생략하고 "ain't"("isn't"의 비표준)를 사용합니다. "Guess you done and I get it"은 비공식적이며 "I guess you're done [with me] and I understand it"(당신은 [나와의 관계]를 끝냈고 나는 그것을 이해합니다)를 의미합니다.
-
But just know you can never come back home
➔ 조동사 + 빈도 부사 + 본동사
➔ 이 문장은 조동사 "can" 다음에 빈도 부사 "never", 그리고 본동사 "come"이 이어집니다. 조동사 "can"은 능력이나 가능성을 나타내고, "never"는 어떤 일이 전혀 일어나지 않을 것임을 나타냅니다.
