Rock and A Hard Place – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bailey Zimmerman
• 앨범: RELIGIOUSLY. THE ALBUM

가사 및 번역

베일리 지머만의 'Rock and a Hard Place'로 영어 표현을 마스터해보세요! 이 곡에서는 'between a rock and a hard place' 같은 생생한 관용구와 감정을 표현하는 자연스러운 문장들을 배울 수 있습니다. 깊은 감정을 담은 가사와 독특한 사운드가 결합된 이 곡은 전 세계 5억 5천만 스트리밍을 기록한 대표 컨트리 명곡입니다.

[한국어]

계속 헛스윙만 하고 있네

아직 망가진 건 아니지만, 고쳐야 할 것 같아, 빌어먹을

네 키스가 키스처럼 느껴진 게 언제였더라

그냥 달라졌어

함께한 이후로 영원을 얘기해왔지

반지 때문인지 우리가 이 모든 걸 감당할 수 있다고 생각하게 돼

하지만 우리는 갇혀 버렸어, 그 사이에

진퇴양난, 레드 와인과 실수들

내가 문을 나설 때 네 얼굴에 흐르는 눈물

그때 정신을 놨어, 오스틴의 한밤중에

젠장, 지쳤어, 대체 이걸 왜 다 하는 거지?

여기서 고쳐질까, 아니면 부서질까? 진퇴양난 속에서

...

기록해두자면, 젠장

포기하는 것도 노력이 필요해

그러니 함께 더 나은 날씨를 기다리는 게 낫겠어

진퇴양난, 레드 와인과 실수들

내가 문을 나설 때 네 얼굴에 흐르는 눈물

그때 정신을 놨어, 오스틴의 한밤중에

젠장, 지쳤어, 대체 이걸 왜 다 하는 거지?

여기서 고쳐질까, 아니면 부서질까? 진퇴양난 속에서

...

함께한 이후로 영원을 얘기해왔지

반지 때문인지 우리가 이 모든 걸 감당할 수 있다고 생각하게 돼

하지만 우리는 갇혀 버렸어, 그 사이에

진퇴양난, 네 얼굴에 흐르는 눈물

내가 문을 나설 때, 그때 정신을 놨어

오스틴의 한밤중에, 젠장, 지쳤어

대체 이걸 왜 다 하는 거지?

여기서 고쳐질까, 아니면 부서질까?

우린 이걸 얼마나 더 감당할 수 있을까?

...

[영어]

We been swinging and missing

It ain't broke yet, but damn, it needs fixing

Been a while since your kiss felt like kissing

It's just different

We've been talking 'bout forever since we been together

Something 'bout a ring makes you think we're better off with all this

But we're caught up in between

A rock and a hard place, red wine and mistakes

Tears rolling down your face when I walked out that door

That's when I lost it, a midnight in Austin

And damn, I'm exhausted, what the hell's this all for?

Is this where it mends or it breaks? Between a rock and a hard place

And for the record, shit

Throwing in the towel takes some effort

So I'd rather ride it out for better weather together

Between a rock and a hard place, red wine and mistakes

Tears rolling down your face when I walked out that door

And that's when I lost it, a midnight in Austin

And damn, I'm exhausted, what the hell's this all for?

Is this where it mends or it breaks? Between a rock and a hard place

We've been talking about forever since we been together

Something 'bout a ring makes you think we're better off with all this

But we're caught up in between

A rock and a hard place, tears rolling down your face

As I walked out that door, and that's when I lost it

Midnight in Austin, and damn, I'm exhausted

What the hell's this all for?

Is this where it mends or it breaks?

How much more of this can we take?

주요 어휘

어휘	의미
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B1	verb - 흔들리다
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
ring /rɪŋ/ A1	noun - 반지
rock /rɒk/ A1	noun - 바위
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
wine /waɪn/ A2	noun - 와인
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 실수
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
door /dɔːr/ A1	noun - 문
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 자정
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B1	adjective - 기진맥진한
mends /mendz/ B2	verb - 수리하다
breaks /breɪks/ A2	verb - 부수다
towel /ˈtaʊəl/ B1	noun - 수건
weather /ˈweðər/ A1	noun - 날씨