The Promise – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcadia
• 앨범: SO RED THE ROSE

가사 및 번역

아카디아의 ‘The Promise’로 영어의 시적 은유와 감정 표현을 배워보세요. 스팅과 데이비드 길모어의 협연이 더한 신스팝과 아트 록의 혼합, 전쟁과 인간성에 대한 강렬한 가사가 특별한 언어 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

누구의 눈물이 깊은 공허함에 흐르나

누구의 뻗은 팔이

나의 갈망과 맞닿나

그 입술은 결코 맞닿지 않지만

언제나 나를 더 가깝게 끌어당기고

더 깊이 얽히게 해

약속의 중개인은 이해하겠지

모든 자유가 사라져

어느 시점에

여러 갈래의 길이 만나는 곳으로

그리고 우리는 이 벼랑 끝에 서 있어

얻을 건 별로 없지만

깊은 푸른 비명만

추락하는 꿈과 함께

우리의 다음 움직임에

하늘이여 눈을 감아주오

하늘의 눈물은 마르지 않으리

수천 개의 강철 그림자가

내 얼굴을 스치며 지나가는구나

전쟁의 분노 속에서

황폐함과 버려진 들판에서

굶주린 자들이 일어서네

더 이상 참지 않고

그들의 목소리에서 열정을 들어보라

그들의 눈에서 천국을 보아라

그들의 희망과 계획이 기다리고 있어

낙원보다 못한 꿈을 꾸며

가끔 우리는 지키지 못할 약속을 해

지킬 생각이 없으면서도

협박이 유일한 거래니까

약속의 중개인은 알아채지

하늘이여 눈을 감아주오

하늘의 눈물은 마르지 않으리

[영어]

Whose tears on a gaping void

Who's stretching arms match

The hunger of mine

There lips will they never join

But always draw me closer

And further entwined

With a promise dealer understand

All freedoms fade away

To a point of view

Where many different pathways meet

And we're standing on this precipice

With nothing much to gain save

But the deep blue screams

Of falling dreams

With our next move

Heaven hide your eyes

Heaven's eyes will never dry

The shades of a thousand steel

Come flashing by my face

In the fury of war

In desolation and abandoned fields

The hungry make their stand

When they'll stand for no more

Hear the passion in their voices

See the heaven in their eyes

Their hopes and schemes are waiting

Dreams of less than paradise

And sometimes we make promises

We never mean to keep

For blackmail is the only deal

A promise dealer sees

Heaven hide your eyes

Heaven's eyes will never dry

주요 어휘

어휘	의미
tears /tɪrz/ A1	noun - 눈물
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - 배고픔
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
entwined /inˈtwaɪnd/ B2	verb - 엉키다
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 약속 verb - 약속하다
fade /feɪd/ B1	verb - 사라지다
precipice /ˈprɛsəpɪs/ C1	noun - 절벽
scream /skriːm/ A2	verb - 비명 지르다 noun - 비명
dreams /driːmz/ A1	noun - 꿈
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 천국
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - 그림자
steel /stiːl/ A1	noun - 강철
fury /ˈfjuːri/ B1	noun - 분노
desolation /ˌdɛsəˈleɪʃən/ C1	noun - 황폐함
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 열정
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - 낙원
blackmail /ˈblækmeɪl/ B2	noun - 협박
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - 딜러

주요 문법 구조

• Whose tears on a gaping void

  ➔ Whose + 명사 (관계 대명사)

  ➔ "Whose"는 누가 소유하고 있거나 눈물과 연관되어 있는지를 묻기 위해 사용되는 관계 대명사입니다. 눈물에 대한 설명 절을 소개합니다.

• There lips will they never join

  ➔ 도치법 (주어와 동사의 도치)

  ➔ 이 문장은 강조를 위해 주어와 동사의 도치를 사용하며, "will they"를 "lips" 앞에 배치합니다. 이 구조는 극적인 효과를 더합니다.

• With a promise dealer understand

  ➔ 동명사 (동사의 명사형)

  ➔ "Understand"는 여기서 명사로 기능하며, 이해하는 행위를 가리킵니다. 이는 동명사의 예로, 동사의 -ing형이 명사로 사용되는 것입니다.

• All freedoms fade away

  ➔ 현재 단순시제 with 'fade away' (관용 표현)

  ➔ 현재 단순시제는 관용 표현인 "fade away"와 함께 사용되며, 점차적으로 진행되는 과정을 설명합니다. 이는 지속적이거나 습관적인 행동을 암시합니다.

• Where many different pathways meet

  ➔ 관계절 (묘사 절)

  ➔ "where many different pathways meet"라는 구는 시점을 묘사하는 관계절입니다. 위치에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• With nothing much to gain save

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ 이 구절은 생략을 사용하며, "to gain" 뒤에 "but"이나 "except"와 같은 단어를 생략합니다. 이는 간결하고 시적인 효과를 만듭니다.

• Heaven hide your eyes

  ➔ 명령법

  ➔ 이 구절은 명령법을 사용하여 직접적인 명령을 주고 있습니다. 천국에 눈을 감추도록 강하고 긴급하게 요구하고 있습니다.

• The shades of a thousand steel

  ➔ 은유 (비유적 표현)

  ➔ 이 구절은 은유를 사용하여 그림자를 천 개의 강철과 비교하며, 생생하고 강력한 이미지를 만듭니다.