The Shadow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shawn James

가사 및 번역

‘The Shadow’는 Shawn James의 독특한 음악적 스타일을 통해 감정의 깊이를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 한국어 학습자에게 감정 표현, 구어체 및 서정적인 언어 사용을 익힐 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

거기서 나는 내 일이나 하고 있었어

...

내 눈의 모서리에서 그림자를 봤을 때

그림자는 내 인생에서 한 번 본 적이 있었어

그건 아버지가 돌아가신 날이었지

그래서 나는 돌아서 도망쳤지만, 그 그림자가 쫓아왔어

막다른 길에서 나를 붙잡았지

그가 입을 열었을 때 나는 놀랐어

아버지의 목소리가 들렸거든

그가 말했어, "아들아, 네가 어디에 있었는지 나는 알아", 그래

그리고 네가 어떻게 끝날지도 알아.

네가 가고 있는 길에서 돌아서야 해

안 그러면 너도 아버지처럼 될 거야.

잠깐, 거기서 기다려! 뭐라고...

너 자신이 누구였는지 잊었어?

너는 내 어머니를 때리곤 했잖아.

그래서 그녀는 너의 미안한 모습을 떠났어, 왜냐하면 너는 선택하지 않았으니까

아내와 아들을 술보다 더 소중히 여기지 않았어.

이제 나는 네가 예전의 그 남자와는 전혀 달라.

너는 네가 있어야 할 곳으로 돌아가야 해, 오

그럼 아마 너는 보기 시작할 거야

오오오

우우우

...

[영어]

There I was just mindin' my own business

When I saw a shadow out the corner of my eye

I'd seen that shadow once before, in my life

Well, it was the day my Father died

So I turned and I fled, but that shadow gave chase

Caught me down a dead end way

To my surprise when he opened his mouth

Well, I could hear my Father say

He said, "Son, I know just where you've been", yeah

And I know just how you'll meet your end.

You better turn from the path that you're on

Lest you end up just like your old man.

HOLD UP, WAIT A MINUTE there man! Like...

Did you forget who you were?

You used to beat my mother down.

Well, she left your sorry ass, because you wouldn't choose

Your wife and son over your booze.

Now, I ain't a damn thing, like the man you USED to be.

You better go back to where you belong, ohh

And maybe then you'll begin to see

Ohhhhh

Oooooh

주요 어휘

어휘	의미
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
life /laɪf/ A1	noun - 생명
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
turn /tɜrn/ A1	verb - 돌다
path /pæθ/ B1	noun - 길
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - 놀람
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 시작하다
man /mæn/ A1	noun - 남자
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 미안한
choose /tʃuːz/ A2	verb - 선택하다
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 소속되다
beat /biːt/ B2	verb - 때리다
used /juːzd/ B2	verb - 사용된

주요 문법 구조

• He said, "Son, I know just where you've been"

  ➔ 간접 화법 / 과거 완료 시제

  ➔ "know"는 현재의 지식을 나타내며, "you've been"는 현재 완료형으로 과거의 행동이 현재와 연관되어 있음을 의미한다.

• You better turn from the path that you're on

  ➔ 조동사 'better' + 원형동사 / 조언 또는 제안

  ➔ "better"는 조언이나 강한 제안을 하는 조동사와 비슷한 표현으로 사용된다.

• Did you forget who you were?

  ➔ 과거 시제 / 의문문

  ➔ "forget"는 과거형 "forgot"로 의문문에 사용되며, 과거에 무언가를 잊었는지 물어보는 것이다.

• Your wife and son over your booze

  ➔ 전치사 'over'는 관계 또는 선택을 나타냄

  ➔ 'over'는 여기서 아내와 아들, 그리고 술과의 관계 또는 대비를 보여주며, 술 없이 더 좋아질 것임을 의미한다.

• And maybe then you'll begin to see

  ➔ 'will' + 원형동사 / 가능성을 나타내는 미래 시제

  ➔ 'will'은 미래 시제를 나타내며, 나중에 보기 시작할 수 있음을 암시하며 희망이나 가능성을 보여준다.