The Spoils – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Massive Attack, Hope Sandoval

가사 및 번역

매시브 어택(Massive Attack)과 호프 산도발(Hope Sandoval)의 'The Spoils'는 듣는 이를 사로잡는 멜랑콜리와 깊은 감성을 담은 곡입니다. 이 곡의 서정적인 가사를 통해 영어의 섬세한 감정 표현, 관계 속의 미묘한 갈등을 묘사하는 어휘, 그리고 시적인 비유를 배울 수 있습니다. 잊히지 않는 몽환적인 분위기와 호프 산도발의 유령 같은 보컬이 어우러져 깊은 울림을 주는 이 곡의 특별함을 언어를 통해 경험해 보세요.

[한국어]

그런 느낌이 들어

그 나쁜 느낌

네가 모르는

어떻게 모르겠어

하지만 바라

그녀가 오늘 밤 너를 위로하길

여기 아무도 없어

너를 그늘에 가두는

너를 소유할 수 있는

어떤 감상적인 눈물

또는 다른 누군가의 여자

그 눈물이

흘러내려

하지만 난 어쩐지 천천히 너를 사랑해

그리고 너를 그대로 간직하고 싶어

음, 난 어쩐지 천천히 너를 알아

그리고 너를

멀리하고 싶어

그런 느낌이 들어

그 나쁜 느낌

네가 모르는

어떻게 모르겠어

하지만 바라

그녀가 오늘 밤 너를 위로하길

그리고 난 어쩐지 천천히 너를 사랑해

그리고 너를 이렇게 간직하고 싶어

음, 난 어쩐지 천천히 너를 알아

그리고 너를

멀리하고 싶어

그리고 난 어쩐지 천천히 너를 사랑해

그리고 너를 그대로 간직하고 싶어

음, 난 어쩐지 천천히 너를 알아

그리고 너를

하지만 난 어쩐지 천천히 너를 사랑해

그리고 너를 그대로 간직하고 싶어

음, 난 어쩐지 천천히 너를 알아

그리고 너를

멀리하고 싶어

[영어]

I got that feeling

That bad feeling

That you don't know

I don't even know how

But I hope that

She comforts you tonight

Nobody here

That keeps you in the shade

Will ever own you

Some sentimental tears

Or someone else's girl

That drips

away

But I somehow slowly love you

And wanna keep you the same

Well, I somehow slowly know you

And wanna keep you

away

I got that feeling

That bad feeling

That you don't know

I don't even know how

But I hope that

She comforts you tonight

And I somehow slowly love you

And wanna keep you this way

Well, I somehow slowly know you

And wanna keep you

away

And I somehow slowly love you

And wanna keep you the same

Well, I somehow slowly know you

And wanna keep you

But I somehow slowly love you

And wanna keep you the same

Well, I somehow slowly know you

And wanna keep you

away

주요 어휘

어휘	의미
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 느낌
comfort /ˈkʌm.fərt/ A2	verb - 위로하다
shade /ʃeɪd/ A1	noun - 그늘
own /oʊn/ A1	verb - 소유하다
sentimental /ˌsɛn.tɪˈmen.təl/ B1	adjective - 감상적인
tear /tɪr/ A1	noun - 눈물
drip /drɪp/ A2	verb - 떨어지다
slowly /ˈsloʊ.li/ A1	adverb - 천천히
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
keep /kiːp/ A1	verb - 지키다
same /seɪm/ A1	adjective - 같은
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 멀리
know /noʊ/ A1	verb - 알다
hope /hoʊp/ A1	verb - 바라다
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - 원하다

주요 문법 구조

• I got that feeling

  ➔ 현재완료

  ➔ “I got”은 현재완료의 예로, 과거에 발생한 행동이 현재에도 연관된 결과를 가지고 있음을 나타냅니다.

• That you don't know

  ➔ 현재시제 부정

  ➔ “you don't know”은 현재시제의 부정형으로, “do/does + not”을 사용하여 습관이나 일반적인 진실을 부정적으로 나타냅니다.

• But I hope that

  ➔ 가정법

  ➔ “I hope that”은 가정법을 도입하여 소망, 욕구, 또는 가정의 상황을 표현합니다.

• Will ever own you

  ➔ 'Will'을 사용한 단순 미래시제

  ➔ “will ever own you”는 “will”을 사용한 단순 미래시제로, 미래의 행동이나 상태를 표현하며, 종종 확신이나 예측의 뉘앙스를 가집니다.

• That drips away

  ➔ 'Drip'을 사용한 현재시제

  ➔ “drips away”는 현재시제를 사용하여 습관적이거나 지속적인 행동을 묘사하며, 떨어지는 지속적인 성질을 강조합니다.

• And wanna keep you the same

  ➔ 비공식적 축약형

  ➔ “wanna keep”은 “want to”의 비공식적 축약형으로, 구어체에서 더 캐주얼한 어조를 위해 사용됩니다.

• But I somehow slowly love you

  ➔ 방법과 정도의 부사

  ➔ “somehow slowly”는 방법과 정도의 부사를 사용하여 동사 “love”를 수식하며, 행동의 방식과 정도를 나타냅니다.