THERE'S NO ONE AT ALL – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sơn Tùng M-TP

가사 및 번역

Sơn Tùng M-TP의 첫 영어 노래 'THERE'S NO ONE AT ALL'을 통해 영어 학습에 도전해 보세요! 감정 표현 어휘, 운율, 문장 구조를 익히며 외로움과 희망의 주제를 탐구할 수 있습니다. 이 독특한 힙합 록 블렌드의 특별함이 영어 실력을 키우는 재미를 더합니다.

[한국어]

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah-ah-h-h-h-h, no)

화해하고 싶지 않아 (make up, ah-h)

(M-TP)

화해하고 싶지 않아, 고집스러워

일어나야지, 안녕

나는 좀 질기게 자랐어

네 그 부분을 보고

어떻게 사랑을 모르다니

그 맹세 이제 지겹다

그 아픔 삼키며

사슬 풀린 왕관 쓰며

눈을 감아도 네 한숨 들려, 오

빛을 보며 여전히 네 울부짖음 들려, 오

너 거짓말 하는 걸 보며 미쳐가, 오

네 죽길 바래, 시도마저 마, 오

이게 작별이야, 눈물 닦으며, 오

펄럭이며 차 타고 여기 멀어져, 오

여전히 왜, 왜, 왜 물어?

아무도 없어 (ah, ah, ah)

아무도 없어 (ah, ah, ah)

아무도 없어 (ah, ah, ah)

아무도 없어 (oh, oh, oh)

아무도 없어 (oh, oh, oh, oh)

아무도 없어 (oh, oh, oh, oh)

아무도 없어 (ah, ah, ah)

아무도 없어 (oh, oh, oh)

...

네 뒤쫓았어, 의심 없이

신 여기서 기다리며 날 쓰러뜨렸어

내가 뭔지 보게 했어

우리가 사랑 줄어든 날부터 넌 숨겼어

더 빨리 갈 때 약속 태웠어 (더 빨리)

허리케인 강 범람보다

넌 내 심장 가져가며 아무것도 남기지 않아

그렇게 내 영혼 피 흘리는 거 좋았어?

눈을 감아도 네 한숨 들려, 오

빛을 보며 여전히 네 울부짖음 들려, 오

너 거짓말 하는 걸 보며 미쳐가, 오

네 죽길 바래, 시도마저 마, 오

이게 작별이야, 눈물 닦으며, 오

펄럭이며 차 타고 여기 멀어져, 오

여전히 왜, 왜, 왜 물어?

아무도 없어 (ah, ah, ah)

아무도 없어 (ah, ah, ah)

아무도 없어 (ah, ah, ah)

아무도 없어 (oh, oh, oh)

아무도 없어 (oh, oh, oh, oh)

아무도 없어 (oh, oh, oh, oh)

아무도 없어 (ah, ah, ah)

아무도 없어 (all, all, all, 아무도 없어, 아무도 없어)

아무도 없어

아무도 없어

아무도 없어

아무도 없어 (all, all, all)

...

아무도 없어

아무도 없어

Ah, ah

...

[베트남어]

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah-ah-h-h-h-h, no)

Don't wanna make up (make up, ah-h)

(M-TP)

Don't wanna make up, headstrong

Gonna wake up, so long

I kinda die hard and grew

Seeing that part of you

I never knew love somehow

Pretty sick of that vow

Swallowing down that pain

Wearing the crown unchained

Closing my eyes, I hear you sigh, oh

Catching the light, still hear your whine, oh

Watching you lie, losing my mind, oh

Wishing you'd die, don't even try, oh

This is goodbye, drying that tear, oh

Wing it and drive, get away from here, oh

Still asking why, why, why, why, why, why?

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (oh, oh, oh)

No one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (ah, ah, ah)

Got no one at all (oh, oh, oh)

Ran after you, got no doubt

God waiting here, knocked me out

He let me see whatever

You hide from me since the day we love lesser

Burned the promise when we faster (faster)

Than hurricane flooding river

You took my heart, leaving nothing

So did it feel that good, see my soul bleeding?

Closing my eyes, I hear you sigh, oh

Catching the light, still hear your whine, oh

Watching you lie, losing my mind, oh

Wishing you'd die, don't even try, oh

This is goodbye, drying that tear, oh

Wing it and drive, get away from here, oh

Still asking why, why, why, why, why, why?

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (oh, oh, oh)

No one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (ah, ah, ah)

Get no one at all (all, all, all, no one at all, no one at all)

No one at all

Got no one at all

Got no one at all

Got no one at all (all, all, all)

There's no one at all

No one at all

Ah, ah

주요 어휘

어휘	의미
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 작별 인사
one /wʌn/ A1	noun - 한 명 또는 물건 adjective - 단 하나의 단위
all /ɔːl/ A1	adjective - 전부
lie /laɪ/ A1	verb - 거짓말하다 verb - 눕다
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
pain /peɪn/ A1	noun - 고통
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장
mind /maɪnd/ A1	noun - 마음
doubt /daʊt/ A2	noun - 의심
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 약속 verb - 약속하다
vow /vaʊ/ B1	noun - 맹세
crown /kraʊn/ A2	noun - 왕관
sick /sɪk/ A1	adjective - 아픈 adjective - 징그러운
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B1	noun - 허리케인
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
headstrong /ˈhɛdstrɔŋ/ B2	adjective - 고집스러운
unchained /ʌnˈtʃeɪnd/ B2	adjective - 해방된
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	adjective - 출혈하는
flooding /ˈflʌdɪŋ/ B1	noun - 홍수

주요 문법 구조

• Don't wanna make up

  ➔ Want to + 동명사

  ➔ "Want"는 욕망을 표현하기 위해 "to" + 동명사를 취할 수 있는 조동사로, 구어체에서 "wanna"로 축약됩니다.

• I never knew love somehow

  ➔ Never + 과거 시제 단순형 로 과거 경험 표현

  ➔ "Never"는 과거 어느 때에도 발생하지 않은 행위나 상태를 나타내기 위해 과거 시제 단순형과 함께 사용되며, 기대와 반대되는 경우가 많습니다.

• Pretty sick of that vow

  ➔ 형용사 + 전치사 + 명사 구

  ➔ "Sick of" 구조는 "sick"이 피곤함이나 혐오감을 의미하는 형용사로, "of" 전치사와 "that vow"와 같은 명사 구를 따르는 관용 표현입니다.

• Swallowing down that pain

  ➔ 동명사가 목적어로 사용

  ➔ "Swallowing"은 동명사(-ing로 끝나는 동사 형태)로 문장에서 목적어 역할을 하며, "pain"을 삼키거나 억제하는 것과 같은 지속적인 행위를 나타냅니다.

• Closing my eyes, I hear you sigh

  ➔ 현재분사 절

  ➔ "Closing my eyes"는 "I hear you sigh"라는 주절에 대한 추가 정보를 제공하는 현재분사 절로, 동시에 발생하는 행위를 묘사합니다.

• Wishing you'd die, don't even try

  ➔ Wish + 과거 시제 단순형 로 가정 상황 표현

  ➔ "Wishing"는 "wish" 후에 과거 시제 단순형을 사용하여 사실과 반대의 경우를 바라는 가정적 욕망을 표현합니다.

• Ran after you, got no doubt

  ➔ 과거 시제 단순형으로 순차적 행위 표현

  ➔ "Ran"과 "got"는 완료된 행위를 순차적으로 서술하기 위해 과거 시제 단순형을 사용하여, 현재와 관련 없는 과거 사건에 대한 이야기를 전달합니다.

• You took my heart, leaving nothing

  ➔ 과거 시제 단순형 + 현재분사로 인과 관계 표현

  ➔ "Leaving nothing"은 "you"를 수정하는 현재분사 구로, "took"의 결과나 방식을 설명하여 행위 간 인과 관계를 나타냅니다.

• There's no one at all

  ➔ 존재하는 there + 현재 시제 단순형

  ➔ "There's"는 "존재하는 there"를 사용하여 주제 "no one"을 소개하며, 현재 시제 단순형은 빈곤하거나 부재한 현재 상태를 나타냅니다.