THERE'S NO ONE AT ALL – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "THERE'S NO ONE AT ALL" của Sơn Tùng M-TP để học tiếng Anh một cách thú vị! Bạn sẽ nắm được từ vựng về cảm xúc cô đơn, cấu trúc câu mô tả nỗi đau, và phát âm chuẩn trong điệu nhạc kết hợp hip-hop và rock đầy năng lượng. Đây là tác phẩm đặc biệt như bước tiến quốc tế của nam ca sĩ, giúp bạn vừa hát vui vừa lột tả nội tâm sâu sắc.

[Tiếng Việt]

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah-ah-h-h-h-h, no)

Don't wanna make up (make up, ah-h)

(M-TP)

Don't wanna make up, headstrong

Gonna wake up, so long

I kinda die hard and grew

Seeing that part of you

I never knew love somehow

Pretty sick of that vow

Swallowing down that pain

Wearing the crown unchained

Closing my eyes, I hear you sigh, oh

Catching the light, still hear your whine, oh

Watching you lie, losing my mind, oh

Wishing you'd die, don't even try, oh

This is goodbye, drying that tear, oh

Wing it and drive, get away from here, oh

Still asking why, why, why, why, why, why?

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (oh, oh, oh)

No one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (ah, ah, ah)

Got no one at all (oh, oh, oh)

...

Ran after you, got no doubt

God waiting here, knocked me out

He let me see whatever

You hide from me since the day we love lesser

Burned the promise when we faster (faster)

Than hurricane flooding river

You took my heart, leaving nothing

So did it feel that good, see my soul bleeding?

Closing my eyes, I hear you sigh, oh

Catching the light, still hear your whine, oh

Watching you lie, losing my mind, oh

Wishing you'd die, don't even try, oh

This is goodbye, drying that tear, oh

Wing it and drive, get away from here, oh

Still asking why, why, why, why, why, why?

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (oh, oh, oh)

No one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (ah, ah, ah)

Get no one at all (all, all, all, no one at all, no one at all)

No one at all

Got no one at all

Got no one at all

Got no one at all (all, all, all)

...

There's no one at all

No one at all

Ah, ah

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
one /wʌn/ A1	noun - một người hoặc vật adjective - là một đơn vị duy nhất
all /ɔːl/ A1	adjective - tất cả
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối verb - nằm
die /daɪ/ A1	verb - chết
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
heart /hɑːt/ A1	noun - tim
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
doubt /daʊt/ A2	noun - nghi ngờ
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
vow /vaʊ/ B1	noun - lời thề
crown /kraʊn/ A2	noun - vương miện
sick /sɪk/ A1	adjective - ốm yếu adjective - buồn nôn
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B1	noun - bão xoáy
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
headstrong /ˈhɛdstrɔŋ/ B2	adjective - cứng đầu
unchained /ʌnˈtʃeɪnd/ B2	adjective - được giải phóng
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	adjective - chảy máu
flooding /ˈflʌdɪŋ/ B1	noun - lũ lút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't wanna make up

  ➔ Want to + động từ nguyên thể

  ➔ "Want" là một động từ modal có thể đi với "to" + động từ nguyên thể để biểu thị mong muốn, thường được rút gọn thành "wanna" trong ngôn ngữ thông tục.

• I never knew love somehow

  ➔ Never + thì quá khứ đơn cho kinh nghiệm quá khứ

  ➔ "Never" được dùng với thì quá khứ đơn để chỉ hành động hoặc trạng thái chưa bao giờ xảy ra trong quá khứ, thường trái ngược với kỳ vọng.

• Pretty sick of that vow

  ➔ Tính từ + giới từ + cụm danh từ

  ➔ Cấu trúc "sick of" là một cách diễn đạt thành ngữ, nơi "sick" là tính từ nghĩa là mệt mỏi hoặc ghê tởm, theo sau bởi giới từ "of" và cụm danh từ như "that vow."

• Swallowing down that pain

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ

  ➔ "Swallowing" là danh động từ (hình thức động từ kết thúc bằng -ing) đóng vai trò tân ngữ của câu, biểu thị hành động liên tục như nuốt hoặc kiềm chế "pain."

• Closing my eyes, I hear you sigh

  ➔ Mệnh đề với phân từ hiện tại

  ➔ "Closing my eyes" là mệnh đề với phân từ hiện tại cung cấp thông tin bổ sung cho mệnh đề chính "I hear you sigh," mô tả hành động xảy ra đồng thời.

• Wishing you'd die, don't even try

  ➔ Wish + thì quá khứ đơn cho tình huống giả định

  ➔ "Wishing" sử dụng thể cầu khẩn với thì quá khứ đơn sau "wish" để biểu thị mong muốn giả định, như mong điều gì đó trái với thực tế là đúng.

• Ran after you, got no doubt

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động tuần tự

  ➔ "Ran" và "got" ở thì quá khứ đơn để kể về các hành động hoàn tất theo trình tự, đưa ra một câu chuyện về các sự kiện quá khứ không liên quan đến hiện tại.

• You took my heart, leaving nothing

  ➔ Thì quá khứ đơn + phân từ hiện tại cho quan hệ nhân quả

  ➔ "Leaving nothing" là cụm từ với phân từ hiện tại bổ sung cho "you," giải thích kết quả hoặc cách thức của hành động "took," chỉ ra quan hệ nhân quả giữa các hành động.

• There's no one at all

  ➔ There tồn tại + thì hiện tại đơn

  ➔ "There's" sử dụng "there tồn tại" để giới thiệu chủ đề "no one," với thì hiện tại đơn chỉ ra trạng thái hiện tại là trống rỗng hoặc vắng mặt.