玫瑰少年 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jolin Tsai, Silver Smoke
• 앨범: Ugly Beauty

가사 및 번역

조린 쩌의 '玫瑰少年'는 아름다운 멜로디와 감동적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 젠더, 다양성, 그리고 자기 수용에 대한 메시지를 배우고, 섬세한 중국어 표현과 아름다운 발음을 익힐 수 있습니다. '玫瑰少年'는 단순한 노래를 넘어, 따뜻한 위로와 용기를 전달하는 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

그 장미는 가시가 없어

가장 좋은 복수는 아름다움, 가장 아름다운 만개는 반격

아무도 너를 바꾸게 하지 마

너는 너, 아니면 당신도 괜찮아

누군가는 너를 온 마음으로 사랑할 거야

그 장미는 가시가 없어

가장 좋은 복수는 아름다움, 가장 아름다운 만개는 반격

아무도 너를 바꾸게 하지 마

너는 너, 아니면 당신도 괜찮아

누군가는 너를 온 마음으로 사랑할 거야

누가 누구의 영혼을 누구의 몸에 담았을까

누가 누구의 몸을 감옥으로 만들어 스스로를 가두는 걸까

혼란스러운 세상에는 소문이 끊이지 않지

어떤 아름다움이 질투를 불러일으킬까

너는 죄가 없어, 죄가 있는 건 이 세상이야

사람으로 태어난 건 죄가 아니야, 사과할 필요 없어

One day I will be you baby boy, and you will be me

소란이 멈추지 않는다면, 내가 너와 함께 조용히 있을게

I wish I could hug you, till you're really really being free

그 장미는 가시가 없어

가장 좋은 복수는 아름다움, 가장 아름다운 만개는 반격

아무도 너를 바꾸게 하지 마

너는 너, 아니면 당신도 괜찮아

누군가는 너를 온 마음으로 사랑할 거야

그 장미는 가시가 없어

가장 좋은 복수는 아름다움, 가장 아름다운 만개는 반격

아무도 너를 바꾸게 하지 마

너는 너, 아니면 당신도 괜찮아

누군가는 너를 온 마음으로 사랑할 거야

[베트남어]

那朵玫瑰 没有荆棘

最好的报复是美丽 最美的盛开是反击

别让谁去 改变了你

你是你 或是妳 都行

会有人 全心的 爱你

那朵玫瑰 没有荆棘

最好的报复是美丽 最美的盛开是反击

别让谁去 改变了你

你是你 或是妳 都行

会有人 全心的 爱你

谁把谁的灵魂 装进谁的身体

谁把谁的身体 变成囹圄囚禁自己

乱世总是最不缺耳语

哪种美丽会唤来妒忌

你并没有罪 有罪是这世界

生而为人无罪 你不需要抱歉

One day I will be you baby boy, and you will be me

喧哗如果不停 让我陪你安静

I wish I could hug you, till you're really really being free

那朵玫瑰 没有荆棘

最好的报复是美丽 最美的盛开是反击

别让谁去 改变了你

你是你 或是妳 都行

会有人 全心的 爱你

那朵玫瑰 没有荆棘

最好的报复是美丽 最美的盛开是反击

别让谁去 改变了你

你是你 或是妳 都行

会有人 全心的 爱你

주요 어휘

어휘	의미
玫瑰 /méiguī/ B1	noun - 장미
荆棘 /jīngjí/ B2	noun - 가시
报复 /bàofù/ B2	noun - 보복 verb - 보복하다
美丽 /měilì/ A2	adjective - 아름다운 noun - 미
盛开 /shèngkāi/ B1	verb - 만개하다
反击 /fǎnjī/ B1	verb - 반격하다 noun - 반격
改变 /gǎibiàn/ A2	verb - 바꾸다
灵魂 /línghún/ B1	noun - 영혼
身体 /shēntǐ/ A1	noun - 몸
囹圄 /língyǔ/ C1	noun - 감옥
囚禁 /qiújìn/ B2	verb - 감금하다
乱世 /luànshì/ B2	noun - 난세
耳语 /ěryǔ/ B1	noun - 속삭임
妒忌 /dùjì/ B2	verb - 질투하다 noun - 질투
罪 /zuì/ A2	noun - 죄
世界 /shìjiè/ A1	noun - 세계
抱歉 /bàoqiàn/ A2	verb - 미안하다
喧哗 /xuānhuá/ B1	noun - 소란 verb - 소란하다
安静 /ānjìng/ A2	adjective - 조용한
自由 /zìyóu/ A2	adjective - 자유로운 noun - 자유

주요 문법 구조

• 那朵玫瑰 **没有** 荆棘

  ➔ 주어 + **동사(이다) + 형용사**

  ➔ be 동사를 사용하여 주어를 설명합니다. 이 경우 '玫瑰'(장미)는 **가시가 없습니다**.

• 最好的报复 **是** 美丽

  ➔ 주어 + **동사(이다) + 명사/형용사**

  ➔ 주어 '最好的报复'가 무엇인지 'is'(be 동사)를 사용하여 나타냅니다.

• 别 **让** 谁去 改变了你

  ➔ **명령문**과 사역 동사.

  ➔ 명령형('别')을 사용하여 지시를 합니다. 동사 '让'은 '～하게 하다'는 의미로, 사역 동사가 됩니다.

• 你是你 **或是** 妳 都行

  ➔ **상관 접속사** (…또는…)

  ➔ '或是' 또는 'or'은 두 개의 동일한 옵션을 연결합니다. 이 문장은 '당신은 당신이고, '你'(당신 - 남성) 또는 '妳'(당신 - 여성)이든, 괜찮습니다.'라는 의미입니다.

• **会**有人 全心的 爱你

  ➔ **미래의 가능성**을 나타내는 조동사

  ➔ 조동사 '会'는 누군가가 당신을 사랑할 가능성이 있음을 나타냅니다.

• 谁把谁的灵魂 **装进** 谁的身体

  ➔ **동사 + 결과 보어**

  ➔ 동사 '装'(넣다/적재하다)에 결과 보어 '进'(안으로/안에)가 붙어 영혼이 어디에 놓이는지 설명합니다.

• 你 **并没有** 罪

  ➔ **부정을 사용한 강조**

  ➔ '并'(bing)을 부정 '没有'와 함께 사용하여 당신이 죄가 없다는 것을 강조합니다.

• 生而为人无罪 你 **不需要** 抱歉

  ➔ 조동사 **(필요하다)**

  ➔ '不需要'는 '당신은 필요하지 않다'로 번역되며, 필요성이나 의무의 부족을 나타냅니다.

• 喧哗如果不停 **让** 我陪你安静

  ➔ 사역 동사 + 목적어 + 보어

  ➔ 동사 '让'(～하게 하다)을 사용하여 사역 구조를 형성하며, '내가 당신과 조용히 함께하게 해주세요'로 번역됩니다.