玫瑰少年 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Jolin Tsai, Silver Smoke
• Album: Ugly Beauty

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “玫瑰少年” (Mê Hoa Thiếu Niên) của Jolin Tsai, một tác phẩm nghệ thuật đầy cảm xúc và ý nghĩa xã hội sâu sắc! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung Quốc hiện đại, mà còn mang đến một cái nhìn sâu sắc về văn hóa Đài Loan và những vấn đề về giới tính. Với giai điệu nhẹ nhàng nhưng đầy sức mạnh, “玫瑰少年” chắc chắn sẽ chạm đến trái tim bạn.

[Tiếng Việt]

那朵玫瑰 没有荆棘

最好的报复是美丽 最美的盛开是反击

别让谁去 改变了你

你是你 或是妳 都行

会有人 全心的 爱你

那朵玫瑰 没有荆棘

最好的报复是美丽 最美的盛开是反击

别让谁去 改变了你

你是你 或是妳 都行

会有人 全心的 爱你

谁把谁的灵魂 装进谁的身体

谁把谁的身体 变成囹圄囚禁自己

乱世总是最不缺耳语

哪种美丽会唤来妒忌

你并没有罪 有罪是这世界

生而为人无罪 你不需要抱歉

One day I will be you baby boy, and you will be me

喧哗如果不停 让我陪你安静

I wish I could hug you, till you're really really being free

那朵玫瑰 没有荆棘

最好的报复是美丽 最美的盛开是反击

别让谁去 改变了你

你是你 或是妳 都行

会有人 全心的 爱你

那朵玫瑰 没有荆棘

最好的报复是美丽 最美的盛开是反击

别让谁去 改变了你

你是你 或是妳 都行

会有人 全心的 爱你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
玫瑰 /méiguī/ B1	noun - hoa hồng
荆棘 /jīngjí/ B2	noun - gai, bụi gai
报复 /bàofù/ B2	noun - sự trả thù verb - trả thù
美丽 /měilì/ A2	adjective - đẹp noun - vẻ đẹp
盛开 /shèngkāi/ B1	verb - nở rộ
反击 /fǎnjī/ B1	verb - phản công, chống trả noun - sự phản công
改变 /gǎibiàn/ A2	verb - thay đổi
灵魂 /línghún/ B1	noun - linh hồn
身体 /shēntǐ/ A1	noun - cơ thể
囹圄 /língyǔ/ C1	noun - nhà tù, sự giam cầm
囚禁 /qiújìn/ B2	verb - giam cầm
乱世 /luànshì/ B2	noun - thời loạn lạc
耳语 /ěryǔ/ B1	noun - lời thì thầm
妒忌 /dùjì/ B2	verb - ghen tị, đố kị noun - sự ghen tị
罪 /zuì/ A2	noun - tội, tội lỗi
世界 /shìjiè/ A1	noun - thế giới
抱歉 /bàoqiàn/ A2	verb - xin lỗi
喧哗 /xuānhuá/ B1	noun - tiếng ồn, náo động verb - gây ồn ào
安静 /ānjìng/ A2	adjective - yên tĩnh, bình yên
自由 /zìyóu/ A2	adjective - tự do noun - sự tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 那朵玫瑰 **没有** 荆棘

  ➔ Chủ ngữ + **Động từ (là) + Tính từ**

  ➔ Sử dụng động từ 'to be' để mô tả chủ ngữ. Trong trường hợp này, '玫瑰' (hoa hồng) **không có** gai.

• 最好的报复 **是** 美丽

  ➔ Chủ ngữ + **Động từ (là) + Danh từ/Tính từ**

  ➔ Nói về chủ ngữ '最好的报复' là gì, sử dụng 'is' (động từ 'to be').

• 别 **让** 谁去 改变了你

  ➔ **Câu mệnh lệnh** với động từ chỉ nguyên nhân.

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh ('别') để đưa ra một chỉ dẫn. Động từ '让' có nghĩa là 'để cho/cho phép', làm cho nó trở thành một động từ chỉ nguyên nhân.

• 你是你 **或是** 妳 都行

  ➔ **Liên từ tương quan** (hoặc...hoặc)

  ➔ '或是' hoặc 'or' kết nối hai lựa chọn ngang hàng. Câu này có nghĩa là 'Bạn là bạn, là '你' (bạn - nam) hoặc '妳' (bạn - nữ), đều ổn cả'.

• **会**有人 全心的 爱你

  ➔ Động từ trợ động từ chỉ **khả năng trong tương lai**

  ➔ Động từ trợ động từ '会' biểu thị khả năng ai đó sẽ yêu bạn.

• 谁把谁的灵魂 **装进** 谁的身体

  ➔ **Động từ + Bổ ngữ kết quả**

  ➔ Động từ '装' (đặt vào/tải vào) theo sau bởi bổ ngữ kết quả '进' (vào/trong) mô tả linh hồn được đặt vào đâu.

• 你 **并没有** 罪

  ➔ **Nhấn mạnh với phủ định**

  ➔ Việc sử dụng '并' (bing) cùng với phủ định '没有' làm tăng thêm sự nhấn mạnh cho câu nói rằng bạn không có tội.

• 生而为人无罪 你 **不需要** 抱歉

  ➔ Động từ tình thái **(cần)**

  ➔ '不需要' dịch là 'Bạn không cần phải', thể hiện sự không cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• 喧哗如果不停 **让** 我陪你安静

  ➔ Động từ chỉ nguyên nhân + tân ngữ + bổ ngữ

  ➔ Động từ '让' (để cho/cho phép/làm cho) được sử dụng ở đây để tạo thành cấu trúc chỉ nguyên nhân, có nghĩa là 'để tôi cùng bạn yên lặng'.