少年郎 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TF Gia Tộc 3

가사 및 번역

중국 아이돌 그룹 TF Gia Tộc 3의 '소년랑(少年郎)'을 통해 중국어의 아름다움과 감동을 느껴보세요. 이 곡은 애국심과 청춘의 열정을 담은 가사로 중국어 학습에 흥미를 더해줍니다. 특히, '내 삶을 믿고, 세상에 내 마음을 담아라'라는 가사는 중국어의 시적 표현과 깊은 의미를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래를 통해 중국어의 리듬과 감정을 느끼며 언어 학습의 즐거움을 경험해보세요.

[한국어]

북쪽에서 불어오는 바람, 남쪽에서 피어오르는 서리

북쪽에서 불어오는 바람, 남쪽에서 피어오르는 서리

연기에 가려진 자부심, 힘차게 솟아오르네

연기에 가려진 자부심, 힘차게 솟아오르네

한 줄기 별빛, 만 리를 비추네

한 줄기 별빛, 만 리를 비추네

황하와 장강을 건너, 먼지 속에서 날아오르네

황하와 장강을 건너, 먼지 속에서 날아오르네

힘든 수련, 피로 물든 전장

힘든 수련, 피로 물든 전장

손에 쥔 검, 창을 향하네

손에 쥔 검, 창을 향하네

우리의 중화를 지키고, 우리의 변방을 지키네

우리의 중화를 지키고, 우리의 변방을 지키네

바람과 서리 두렵지 않아, 동쪽에 우뚝 서네

바람과 서리 두렵지 않아, 동쪽에 우뚝 서네

당당한 소년들, 의지는 사방에 가득하네

당당한 소년들, 의지는 사방에 가득하네

말발굽은 굳건히, 빛을 향해 나아가네

말발굽은 굳건히, 빛을 향해 나아가네

우리의 소년들이여, 힘차게 나라를 강하게 하리

우리의 소년들이여, 힘차게 나라를 강하게 하리

남자들이여, 이제 자라나 천하를 품었네

남자들이여, 이제 자라나 천하를 품었네

땀은 비처럼 내리고, 열정은 가슴을 따뜻하게 하네

땀은 비처럼 내리고, 열정은 가슴을 따뜻하게 하네

우리의 믿음을 위해, 한평생을 바치리

우리의 믿음을 위해, 한평생을 바치리

분

힘든 수련, 피로 물든 전장

힘든 수련, 피로 물든 전장

손에 쥔 검, 창을 향하네

손에 쥔 검, 창을 향하네

우리의 중화를 지키고, 우리의 변방을 지키네

우리의 중화를 지키고, 우리의 변방을 지키네

바람과 서리 두렵지 않아, 동쪽에 우뚝 서네

바람과 서리 두렵지 않아, 동쪽에 우뚝 서네

당당한 소년들, 의지는 사방에 가득하네

당당한 소년들, 의지는 사방에 가득하네

말발굽은 굳건히, 빛을 향해 나아가네

말발굽은 굳건히, 빛을 향해 나아가네

우리의 소년들이여, 힘차게 나라를 강하게 하리

우리의 소년들이여, 힘차게 나라를 강하게 하리

남자들이여, 이제 자라나 천하를 품었네

남자들이여, 이제 자라나 천하를 품었네

땀은 비처럼 내리고, 열정은 가슴을 따뜻하게 하네

땀은 비처럼 내리고, 열정은 가슴을 따뜻하게 하네

우리의 믿음을 위해, 한평생을 바치리

우리의 믿음을 위해, 한평생을 바치리

분

강인한 소년들이여, 한동을 넘어 애국의 빛을 발하네

어둠을 뚫고, 강인한 기세로 천지를 창조하리

보라, 우리의 소년들이 풍파를 헤치고 바다를 건너네

우리의 소년들이 강하면, 중국이 강하리

당당한 소년들, 의지는 사방에 가득하네

말발굽은 굳건히, 빛을 향해 나아가네

우리의 소년들이여, 힘차게 나라를 강하게 하리 (나라를 강하게)

남자들이여, 이제 자라나 천하를 품었네

땀은 비처럼 내리고, 열정은 가슴을 따뜻하게 하네

우리의 믿음을 위해, 한평생을 바치리

보라, 우리의 소년들이 천하를 가슴에 품었네

우리의 소년들이 강하면, 중화가 사해를 비추리

[베트남어]

Běi lái de fēng nán qǐ de shuāng

Gió thổi từ phía Bắc, sương phủ từ phương Nam

Lángyān xià àoqì zhuózhuàng

Lòng kiêu hãnh dường làn khói trỗi dậy mãnh liệt

Yīdiǎn xīngguāng wànzhàng yányáng

Một ngôi sao sáng vạn dặm rực rỡ

Kuàguò huánghé chángjiāng chén fēiyáng

Vượt qua sông Hoàng Hà Trường Giang, bụi trần tung bay

Qínxué kǔ liàn chì xiě mǎnqiāng

Lao tâm khổ luyện, máu đỏ giăng đầy

Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

Kiếm trong tay hướng về phía trường đao

Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

Bảo vệ Trung Hoa, biên cương của chúng ta

Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

Không sợ gió sương, ngạo nghễ ở phương Đông

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Đường đường là thiếu niên, ý chí khắp bốn phương

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Bước ngựa vững vàng đi thẳng về phía ánh sáng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

Để sức mạnh của thiếu niên ta cùng cố nước nhà

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Nam nhi đã trưởng thành, tim gánh vác cả thiên hạ

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Mồ hôi tuôn như mưa, nhiệt huyết ấm nóng cả lồng ngực

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Vì tín ngưỡng ta nguyện dốc một đời phong nhã hào hoa

Fēn

Qínxué kǔ liàn chì xiě mǎnqiāng

Lao tâm khổ luyện, máu đỏ giăng đầy

Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

Kiếm trong tay hướng về phía trường đao

Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

Bảo vệ Trung Hoa, biên cương của chúng ta

Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

Không sợ gió sương, ngạo nghễ ở phương Đông

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Đường đường là thiếu niên, ý chí khắp bốn phương

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Bước ngựa vững vàng đi thẳng về phía ánh sáng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

Để sức mạnh của thiếu niên ta cùng cố nước nhà

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Nam nhi đã trưởng thành, tim gánh vác cả thiên hạ

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Mồ hôi tuôn như mưa, nhiệt huyết ấm nóng cả lồng ngực

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Vì tín ngưỡng ta nguyện dốc một đời phong nhã hào hoa

Fēn

Shàonián qiángdà guò hándōng àiguò zuì liè yányáng

Nuànguò hánchuāng fāfèntú qiáng tiāndì zhī dà wǒ chuàng

Kàn wǒ shàonián láng chéng cháng fēng huá pò hǎi làng

Wǒ shàonián qiáng zé zhōngguó qiáng

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh (wèi guó qiáng)

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Qǐng kàn wǒ shàonián láng tiānxià káng zài xīn shàng

Jìng dài wǒ shàonián qiáng zhōnghuá sìhǎi yuǎnyáng

주요 어휘

어휘	의미
shàonián (少年) /ʃaʊ.niɛn/ B1	noun - 소년; 젊은 남자
lìliàng (力量) /liː˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - 힘; 강함
guó (国) /ɡwǒ/ A2	noun - 국가; 나라
qiáng (强) /tɕʰjɑŋ˧˥/ B2	adjective - 강한
mǎ (马) /mǎ/ A2	noun - 말
zǒulù (走路) /tsou˧˥ lu˥˩/ A2	verb - 걷다
guāng (光) /kwɑŋ˥/ B1	noun - 빛
xuè (血) /ɕyɛ˥/ B2	noun - 피
huǒ (火) /xwɔ˨˩/ B1	noun - 불
xīn (心) /ɕin˥/ B1	noun - 마음; 심장
hàn (汗) /xán˥/ B2	noun - 땀
xìnyǎng (信仰) /ɕin˥˩ jɑŋ˧˥/ C1	noun - 신앙; 믿음
zhōnghuá (中华) /ʈʂʊŋ˥˩ xwa˥/ B2	noun - 중화; 중국 국민
bīanjīang (边疆) /pjɛn˥ tɕjɑŋ˥/ C1	noun - 변경; 국경 지대
tíng (挺) /tʰiŋ˧˥/ B2	verb - 똑바로 서다 adjective - 곧은
kǔliàn (苦练) /ku˨˩ liɛn˥/ C1	verb - 열심히 훈련하다

주요 문법 구조

• Kuàguò huánghé chángjiāng chén fēiyáng

  ➔ 방향 보어로서의 '过'는 건너가다/통과하다는 의미를 나타낸다.

  ➔ 이 구절은 '过'를 방향 보어로 사용하여 'Kuàguò'가 무언가를 건너다라는 뜻을 갖게 한다.

• Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

  ➔ 위치나 상태를 나타내는 위치 부사 '在'를 사용한 구조 'X 在 Y'.

  ➔ 이 구절은 '在'를 사용해 위치를 나타낸다. 예: '剑在手'.

• Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

  ➔ '为'는 목적이나 이익을 나타내는 전치사; '为我边疆'는 '우리 국경을 위하여'.

  ➔ 이 구절은 목적을 나타내는 '为'를 사용하여 '为我边疆'가 우리 국경을 위함을 뜻하게 한다.

• Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

  ➔ '不' + 동사로 부정을 표현: '不畏'은 두려워하지 않는다는 뜻.

  ➔ 이 구절은 동사 '畏' 앞에 부정 접두사 '不'를 사용하여 '두려워하지 않는다'를 표현한다.

• Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

  ➔ 사역 구문 '让' : '让我'은 '나로 하여금 ~하게 하다'를 뜻한다.

  ➔ 이 구절은 '让'을 이용해 화자에게 무엇을 하게 하거나 하도록 시킨다는 뜻을 나타낸다.

• Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

  ➔ '以'는 수단이나 방법을 나타내는 전치사이며, 보통 '以...为...' 형태로 쓰인다.

  ➔ 이 구절은 '以'를 사용하여 수단이나 기준을 나타내며, '以...为...'의 형태를 예로 든다.

• Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

  ➔ '愿'은 의지나 희망을 나타내는 조동사이며, 포부를 나타내는 문에서 사용된다.

  ➔ 이 구절은 '愿'을 사용해 의지를 표현하며, '愿为'는 '기꺼이 ~하다'의 뜻이다.

• Qǐng kàn wǒ shàonián láng tiānxià káng zài xīn shàng

  ➔ '请'는 공손한 명령어나 요청을 부드럽게 만드는 문장 시작 표지다.

  ➔ 이 구절은 '请'로 공손한 요청을 시작한다.

• Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

  ➔ 고전적 대명사 '之'는 연결 또는 소유를 나타내는 문어체.

  ➔ 이 구절은 고전적 대명사 '之'를 사용해 앞의 명사구와 연결/소유를 표현한다.