This Is Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luther Vandross

가사 및 번역

루터 밴드로스의 감성적인 보컬이 돋보이는 "This Is Christmas"는 영어 표현력과 감성을 학습하기에 완벽한 곡입니다. 이 노래를 통해 휴일 관련 어휘, 감정 표현, 그리고 우아한 영어 표현법을 배울 수 있으며, 크리스마스의 진정한 의미인 사랑과 연대감을 전달하는 가사는 언어 학습에 깊이를 더해줍니다.

[한국어]

좌절하지 마세요

낙담하지 마세요

이 세상 모든 이에게 희망은 있어요

오늘이 크리스마스니까요

세상을 위해 작은 기도를 해봐요

신이시여, 우리에게 사랑을 가르쳐주세요

들으시지 않는다고 생각하더라도

저는 신께서 들으신다고 믿어요

크리스마스예요, 세상이 노래하게 하세요

우리 모두 치유를 시작해요

할렐루야, 크리스마스예요

사랑으로 오늘부터 시작할 수 있어요

크리스마스 종이 울리고

사람들의 마음이 노래해요

그리고 저는 제가 겪는 모든 어려움을 잊어요

형제의 마음을 느껴보라고 스스로에게 말해요

그를 사랑하려고 노력하면, 어쩌면 그를 이해할 수 있을 거예요

우리 마음속에 작은 공간을 만들어봐요

작은 마음도 괜찮아요

오늘 서로 사랑할 수 없을까요?

결국에는

크리스마스예요, 세상이 노래하게 하세요

우리 모두 치유를 시작해요

할렐루야, 크리스마스예요

사랑으로 오늘부터 시작할 수 있어요

(오세요, 오세요, 오세요, 작은 아기를 보세요)

오세요 (오세요, 오세요, 오세요, 작은 아기를 보세요)

아기를 보러 와요, 그래요, 그래요, 오

오세요 (아기를 보러 와요) 그래요, 그래요, 그래요, 그래요, 오

아시죠, 아시죠

(크리스마스예요) 맞아요, (세상이) 노래하게 하세요

우리 모두 치유를 시작해요, 모두 시작해요, 우리 모두 시작할 수 있어요

(할렐루야) 할렐루야 (크리스마스예요) 그래요, 그래요

(사랑으로) 오늘부터 시작할 수 있어요

(크리스마스예요, 세상이 노래하게 하세요) 그래요

그래요, 그래요, 그래요, 그래요 (우리 모두 치유를 시작해요) 오, 오늘

(할렐루야) 크리스마스예요

사랑으로 시작할 수 있어요

크리스마스예요, 세상이 노래하게 하세요

우리 모두 치유를 시작해요

할렐루야, 크리스마스예요

사랑으로 시작할 수 있어요

크리스마스예요

[영어]

Don't be discouraged

Don't be dismayed

There's hope for all in this world

'Cause this is Christmas day

Say a little prayer for the world

God teach us love

Though you think that He doesn't hear

I know He does

This is Christmas, let the world sing

Let us all begin to heal

Hallelujah, this is Christmas

And with love we can begin today

Christmas bells ring

People's hearts sing

And I forget about all the troubles I seem to have

And I tell myself to feel how my brother feels

Try to love him and maybe then I'll understand him

Make a little room in our hearts

No heart's too small

Can't we love each other today?

'Cause after all

This is Christmas, let the world sing

Let us all begin to heal

Hallelujah, this is Christmas

And with love we can begin today

(Come, come, come see the little one)

Come (come, come, come see the little one)

Come see the baby, yeah, yeah, ooh

Come (come see the baby) yeah, yeah, yeah, yeah, ooh

You know, you know

(This is Christmas) yes it is, (let the) world sing

Let us all begin to heal, all begin, we can all begin

(Hallelujah) hallelujah (this is Christmas) yeah yeah

(And with love) we can begin today

(This is Christmas, let the world sing) yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah (let us all begin to heal) ooh, today

(Hallelujah) this is Christmas

And with love we can begin

This is Christmas, let the world sing

Let us all begin to heal

Hallelujah, this is Christmas

And with love we can begin

This is Christmas

주요 어휘

어휘	의미
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망 verb - 희망하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heal /hiːl/ B1	verb - 치유하다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - 크리스마스
prayer /prɛər/ B1	noun - 기도
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 문제
small /smɔːl/ A1	adjective - 작은
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 시작하다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
bell /bɛl/ A1	noun - 종
ring /rɪŋ/ A2	verb - 울리다
discouraged /dɪˈskʌrɪdʒd/ B2	adjective - 낙담한
dismayed /dɪsˈmeɪd/ B2	adjective - 당황한
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 가르치다
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 잊다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• Don't be discouraged, Don't be dismayed

  ➔ 부정 명령형 (～지 마세요) + 과거 분사

  ➔ 부정 명령형은 격려의 의도로 사용됩니다. 「～지 마세요」라는 형태는 조언이나 명령을 내리는 일반적인 방법입니다. 「discouraged」와 「dismayed」는 형용사로 기능하는 과거 분사로 사용됩니다.

• There's hope for all in this world

  ➔ 축약형 ('There's' = 'There is') + 전치사구를 포함하는 명사구

  ➔ 축약형 'There's'는 구어체 및 비공식적인 서면 영어에서 흔히 사용됩니다. “for all in this world”라는 구는 'hope'를 수식하는 전치사구로, 희망이 누구 또는 무엇을 향하고 있는지를 나타냅니다.

• Say a little prayer for the world

  ➔ 명령형 + 형용사 + 명사 + 전치사구

  ➔ 이것은 직접적인 명령입니다. “a little”은 “prayer”를 수식하여 작고 짧은 기도를 나타냅니다. “for the world”는 기도의 대상을 지정하는 전치사구입니다.

• Though you think that He doesn't hear

  ➔ 「Though」로 시작하는 종속절 + 간접 화법（「He doesn't hear」)

  ➔ 「Though」는 양보절을 도입하여 “비록 ~일지라도”라는 의미를 나타냅니다. “That He doesn't hear”는 누군가가 생각하는 것을 보고하는 간접 화법의 예입니다. 축약형 “doesn't”가 사용됩니다.

• Christmas bells ring, People's hearts sing

  ➔ 단순 현재형 + 명사 + 동사 + 소유 명사 + 명사 + 동사

  ➔ 단순 현재형은 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 묘사하는 데 사용됩니다. 구조는 평행하여 시적인 효과를 냅니다. “People's”는 소유 명사입니다.