this is what autumn feels like – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JVKE

가사 및 번역

이 곡은 계절의 변화와 사랑의 감정을 영어로 배우고 싶은 이들에게 완벽한 선택입니다. 감미로운 피아노와 섬세한 보컬이 돋보이는 이 노래를 통해 영어의 아름다움과 감정을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

사랑은 공원 산책이야, 시작할 때의 내 기분

어두워질 때까지 예쁘게 보여

사랑은 공원 산책이야, 개한테 물릴 때까지

네가 짖을 줄은 몰랐어

계절이 바뀔 때

넌 전혀 똑같게 느끼지 않을 거야

왜냐하면 여름이 가을로 변할 테니까

그때 넌 나를 떠날 거야, 네가 가버리면

넌 나를 전혀 필요로 하지 않아

가을 바람 속의 나무들처럼

네가 떠나는 방식이 아이러니해

...

사랑은 자전거 타기 같아, 무섭지만 결국 괜찮아져

나는 익숙해졌어, 맞아? (아니)

네가 너무 빨리 달리기 시작할 때, 쳐다봐, 넌 곧 사고 날 거야

왜 사랑은 영원하지 않을까?

그러니 나를 비관론자라고 불러, 나는 현실주의자라고 생각해 거짓 속에서 살고 있어

매일 밤 내가

이 팔 안에서 널 안고 있으면서, 네가 떠날 걸 너무 잘 알면서

따뜻한 날씨가 사라지자마자

계절이 바뀔 때

넌 전혀 똑같게 느끼지 않을 거야

왜냐하면 여름이 가을로 변할 테니까

그때 넌 나를 떠날 거야, 네가 가버리면

넌 나를 전혀 필요로 하지 않아

가을 바람 속의 나무들처럼

네가 떠나는 방식이 아이러니해

오오, 아, 오오, 아

...

가을 바람 속의 나무들처럼

네가 떠나는 방식이 아이러니해

...

[영어]

Love is a walk in the park, that's how I feel at the start

Pretty until it gets dark

Love is a walk in the park 'til you get bit by a dog

I never knew you could bark

When the seasons change

You won't feel the same at all

Because summer will turn into fall

Then you'll leave me, you're gone

You don't need me at all

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Love is like ridin' a bike, scary, but then it's alright

I got the hang of it, right? (No)

'Til you start moving too fast, look up, and you're 'bout to crash

Why doesn't love ever last?

So call me a pessimist, I think I'm a realist livin' a lie

Every night that I

Hold you inside of these arms, knowing too well you'll move on

As soon as the warm weather's gone

When the seasons change

You won't feel the same at all

Because summer will turn into fall

Then you'll leave me, you're gone

You don't need me at all

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Ooh, ah, ooh, ah

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 noun - 연인
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 noun - 산책
park /pɑːk/ A1	noun - 공원
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다 verb - 만지다
dog /dɒɡ/ A1	noun - 개
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - 계절
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 noun - 가을
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
trees /triːz/ A1	noun - 나무
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 가을
breeze /briːz/ B1	noun - 산들바람
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 아이러니한
bike /baɪk/ A1	noun - 자전거
bark /bɑːk/ A2	verb - 짖다
pessimist /ˈpɛsɪmɪst/ B2	noun - 비관론자
realist /ˈriːəlɪst/ B1	noun - 현실주의자
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변하다 noun - 변화

주요 문법 구조

• Love is a walk in the park, that's how I feel at the start

  ➔ 일반 진리와 상태를 표현하는 현재 시제

  ➔ 여기서 "is"와 "feel"은 현재 시제인데, "시작" 때 화자의 "느낌"과 일반적인 사랑의 진리를 설명하기 때문이다. 지금 바로 일어나는 것이 아니다.

• 'Til you start moving too fast, look up, and you're 'bout to crash

  ➔ 명령형 문장과 미래에 임박한 행동을 표현하는 미래 진행 시제

  ➔ "Look"는 청자를 향한 명령형이고, "you're 'bout to crash"는 "moving too fast" 때문에 임박한 행동을 암시하는 미래 진행 시제로 "you're"(you are의 축약)를 사용한다.

• Why doesn't love ever last?

  ➔ 역 본문 화법 질문 구조와 강조를 위한 부사 위치

  ➔ 질문은 "Why"로 시작하며, 수사학적 효과를 위해 주어와 동사의 순서를 뒤집는다 ("love" 전에 "doesn't"), "last" 뒤에 "ever"를 배치해 영속성을 강조하며 "love"가 기대에도 불구하고 "ever last"할 수 있는지 묻는다.

• So call me a pessimist, I think I'm a realist livin' a lie

  ➔ 연결사로 "so"와 명령형, 현재 시제로 병렬 구조

  ➔ "Call"은 "so"로 이전 생각에 연결되는 명령형이고, "think"와 "livin'"은 지속적인 태도를 위해 현재 진행 시제, "livin' a lie"을 인정하는 "realist"와 "pessimist"를 대비한다.

• Every night that I Hold you inside of these arms, knowing too well you'll move on

  ➔ "that"로 시작하는 관계절과 미래 시제로 예측

  ➔ "That I"는 "night"를 수정하는 관계절을 도입해 "Hold" 행동이 일어나는 반복되는 저녁을 설명하고, "you'll move on"은 "arms"가 더 이상 필요 없을 때 "you"가 떠날 것을 "will"로 예측한다.

• When the seasons change You won't feel the same at all

  ➔ 결과 행동을 위한 미래 시제로 조건부 시간 절

  ➔ "When the seasons change"는 조건적 시간 절을 설정해 미래 결과로 이어지며, "seasons" 변화 시 불가피한 감정 변화를 "won't" (will not의 축약)로 표현하는 "You won't feel the same at all".

• Because summer will turn into fall Then you'll leave me, you're gone

  ➔ "because" 인과 연결사와 미래 시제 예측, 강조를 위한 축약형

  ➔ "Because"는 "you'll leave" 이유를 도입하며, 계절 변화("summer will turn into fall")를 원인으로 연결하고, "you're"(you are의 축약)이 미래 결과에서 "gone"의 즉각성을 강조한다.

• Like the trees in the autumn breeze It's ironic, the way that you leave

  ➔ "like"로 도입된 직유와 형용사 후 "that" 명사절

  ➔ "Like the trees"는 가을 나무 행동에 "the way that you leave"를 비유하는 직유를 만들고, "that you leave"는 "the way"를 수정하는 명사절, "ironic"은 "leave" 행동의 역설적 본성을 묘사한다.