Bước Qua Màn Đêm – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SOOBIN

가사 및 번역

[한국어]

이제 잠들 수 없어, 다시 빛이 나를 이끌어

그림자는 사라지고, 내 심장 박동도 느려져

밤을 지나, 놓아줄게

폭풍우 속에서도 우린 나아가

AKAY 영원히 내 마음속 불꽃은 타오르고

안개 속에서도 나는 나를 찾아

폭풍우 속에서도 새벽을 향해 나아가

내 손을 잡아, 놓지 말아줘

침묵 속에서 내 목소리를 들어

별이 빛나지 않아도

길을 찾을 거야, 넌 내 것이 될 거야

그리고 믿음은 어두운 밤 속에서도 빛나

빛이 없어도 발걸음은 멈추지 않아

AKAY 내 마음속에서 여전히 타오르고 있어

우린 밤을 달려

결코 널 놓지 않을 거야

불꽃 속에 갇혀도 여전히 그 빛을 느껴

난 여전히 믿어, 수없이 넘어져도

밤을 지나, 멀지 않아

네온 하늘 아래서 마음이 부딪쳐

꿈은 살아있어, 우린 높이 날아

빛이 없어도 발걸음은 멈추지 않아

AKAY 내 마음속에서 여전히 타오르고 있어

AKAY 긴 어둠을 지나

그리고 믿음은 어두운 밤 속에서도 빛나

빛이 없어도 발걸음은 멈추지 않아

AKAY 내 마음속에서 여전히 타오르고 있어

우린 밤을 달려, 결코 널 놓지 않을 거야

불꽃 속에 갇혀도 여전히 그 빛을 느껴

난 여전히 믿어, 수없이 넘어져도

밤을 지나, 멀지 않아

네온 하늘 아래서 마음이 부딪쳐

꿈은 살아있어, 우린 높이 날아

빛이 없어도 발걸음은 멈추지 않아

AKAY 내 마음속에서 여전히 타오르고 있어

[베트남어]

I couldn't sleep now the lights guide me again

Shadows fade, my heartbeat slows

Through the night, I'll let it go

Dẫu bão giông ta vẫn bước

AKAY forever trong tim vẫn cháy lửa

Dù rằng sương mây tôi thấy chìm mình

Dẫu bão là vẫn bước tới bình minh

Hold my hand don't let it fall

Through the silence, hear my call

Even when the stars won't shine

I will find a way, you'll be mine

Và niềm tin vẫn sáng giữa màn đêm tối

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

We run through the night

Never let you go

Lost in the fire but still feel the glow

Anh vẫn tin dẫu bao lần vấp ngã

Bước qua màn đêm, sẽ không xa

Hearts collide under the neon sky

Dreams alive, we're flying high

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

AKAY bước qua bóng đêm dài

Và niềm tin vẫn sáng giữa màn đêm tối

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

We run through the night, never let you go

Lost in the fire, but still feel the glow

Anh vẫn tin dẫu bao lần vấp ngã

Bước qua màn đêm, sẽ không xa

Hearts collide under the neon sky

Dreams alive, we're flying high

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

주요 어휘

어휘	의미
bước /bɯ́k/ A1	verb - 걷다 (geotda) noun - 걸음 (georeum)
đêm /ɗeːm/ A1	noun - 밤 (bam)
lửa /lɯ̌a/ A2	noun - 불 (bul)
cháy /t͡ʃaːj/ A2	verb - 타다 (tada)
tim /tɪm/ A2	noun - 심장 (simjang)
sương /sɯ̛oŋ/ B1	noun - 안개 (angae)
mây /maːj/ B1	noun - 구름 (gureum)
bão /baːw/ B1	noun - 폭풍 (pokpung)
vấp /vʌ́p/ B1	verb - 넘어지다 (neomeojida)
ngã /ŋaː/ A2	verb - 넘어지다 (neomeojida)
tin /tɪn/ B1	noun - 믿음 (mideum)
sáng /saːŋ/ A2	adjective - 밝은 (balgeun) verb - 빛나다 (bitnada)
bình minh /biŋ mɪɲ/ B2	noun - 새벽 (saebyeok)
chìm /t͡ɕɪ̀m/ B2	verb - 가라앉다 (garaintsda)
neon /niˈɒn/ B2	adjective - 네온 (neon)
hơi /hɔːj/ B1	noun - 숨 (sum)
nuôi /nʊwaj/ B1	verb - 기르다 (gireuda)

주요 문법 구조

• I couldn't sleep now the lights guide me again

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 'I couldn't sleep'은 과거 진행형을 사용하여 과거의 지속적인 동작을 나타냅니다.

• Dẫu bão giông ta vẫn bước

  ➔ 접속사

  ➔ 'Dẫu'는 대조적인 절을 도입하는 접속사로, '비록'이라는 의미를 가집니다.

• Hold my hand don't let it fall

  ➔ 명령형

  ➔ 'Hold my hand'는 명령형을 사용하여 직접적인 명령을 나타냅니다.

• Even when the stars won't shine

  ➔ 과거에서의 미래

  ➔ 'won't shine'은 과거에서의 미래를 사용하여 과거 시점에서의 미래 동작을 나타냅니다.

• Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

  ➔ 이중 부정

  ➔ 'Chẳng cần ánh sáng'은 이중 부정을 사용하여 빛의 필요성 부족을 강조합니다.

• We run through the night, never let you go

  ➔ 현재 시제와 부사

  ➔ 'never let you go'는 현재 시제와 부사 'never'를 사용하여 습관적인 동작을 나타냅니다.

• Lost in the fire but still feel the glow

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 'but'은 대조 접속사로, 두 아이디어의 대조를 나타냅니다.

• Hearts collide under the neon sky

  ➔ 은유

  ➔ 'Hearts collide'는 은유를 사용하여 강렬한 감정적 연결을 나타냅니다.