天地不容 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 胡鴻鈞, Hubert Wu

가사 및 번역

이 곡은 광동어 가사와 감성적인 발음으로 언어 학습에 최적입니다. 시적 표현과 드라마틱한 어휘, 감정이 풍부한 구절을 통해 광동어 발음과 어휘력을 향상시키고, 특유의 판타지 드라마 분위기를 체험해 보세요.

[한국어]

이토록 차가운 나인데 왜 마음이 움직였을까

매번 울 것 같아 눈을 감아버려

마치 전생에서 정해진 듯 너의 모습을 찾아 헤매였어

이름과 신분, 목소리와 성격이 이 숙명을 엮어 가고 있어

일생이 차갑게 흘러도 난 한번은 제멋대로 하고 싶어

빠른 심장 소리, 잠들었던 것도 모두 깨어나야 해

하늘과 바다가 넓은데 마음의 소리를 담을 곳이 없나봐

네가 돌아오길 기다리며, 온 도심도 조용히 만들어져

저 먼 하늘 끝, 구석구석에 어둠 피해 숨을 곳이 없나

절벽과 험준한 산맥도 용감하게 넘어서, 사랑 위해 목숨을 건 용기

...

결말은 이미 정해지고, 그래도 추억은 남아 있어

작은 디테일까지 얼어붙었고, 옳고 그름도 명확히 말할 수 없었어

마치 전생이 정해준 것처럼 너와 함께 있고 싶어

길을 잃어도 결국 찾아내는 이끌림, 어둠 속에서도 별은 빛나

일생이 차갑던 그때도, 참을성마저 잃을 때까지

빠른 심장 소리, 잠들었던 것도 모두 깨어나야 해

하늘과 바다가 넓은데 마음의 소리를 담을 곳이 없나봐

네가 돌아오길 기다리며, 온 도심도 조용히 만들어져

저 먼 하늘 끝, 구석구석에 어둠 피해 숨을 곳이 없나

네가 웃는 모습이 보여서 난 항상 눈물이 맺혀

...

하늘과 바다가 넓은데 마음의 소리를 담을 곳이 없나봐

네가 돌아오길 기다리며, 이 도시엔 나만 굳건해

저 먼 하늘 끝, 구석구석에 어둠 피해 숨을 곳이 없나

절벽과 험준한 산맥도 사랑 위해 뛰어넘었어

...

[중국어]

既是如此冷靜 為何動了情

每次快哭泣 我會合上眼睛

似是前生注定 為尋覓著你身影

名字身份聲音個性 串起這宿命

一生都冷清 讓我一次任性

急速心跳聲 睡去的 都要甦醒

難道天空海闊 沒寸土容納心聲

為著等你回應 全城亦要為我安靜

難道天邊海角 沒處可逃避黑影

敢跨過懸崖絕嶺 以生命成就愛情

結局塵埃已定 仍懷念過程

細節已冰封 錯對沒法說清

既是前生注定 願陪伴著你身影

迷路終可找到引領 漆黑也會有星

一生都冷清 直到失去耐性

急速心跳聲 睡去的 都要甦醒

難道天空海闊 沒寸土容納心聲

為著等你回應 全城亦要為我安靜

難道天邊海角 沒處可逃避黑影

想起你明明在笑 我總是紅著眼睛

難道天空海闊 沒寸土容納心聲

為著等你回應 全城沒有別個比我堅定

難道天邊海角 沒處可逃避黑影

敢跨過懸崖絕嶺 這感動原是愛情

주요 어휘

어휘	의미
冷靜 (lěngjìng) /lʌŋ˨˩ t͡ɕiŋ˥˩/ B2	adjective - 냉정하다 (naengjeonghada)
動 (dòng) /tʊŋ˥˩/ A1	verb - 움직이다 (umjigida)
情 (qíng) /t͡ɕʰɪŋ˧˥/ A2	noun - 감정 (gamjeong)
哭泣 (kūqì) /kʰu˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	verb - 흐느끼다 (heuneukida)
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - 눈 (nun)
注定 (zhùdìng) /ʈ͡ʂu˥˩ tiŋ˥˩/ B2	verb - 운명지어지다 (unmyeongjieojida)
尋覓 (xúnmì) /ɕyn˧˥ mi˥˩/ B2	verb - 찾다 (chatda)
身影 (shēnyǐng) /ʂən˥ ɪŋ˨˩/ B1	noun - 모습 (moseup)
名字 (míngzi) /miŋ˧˥ t͡sz̩/ A1	noun - 이름 (ireum)
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ˥ in/ A2	noun - 소리 (sori)
個性 (gèxìng) /kɤ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B1	noun - 개성 (gaeseong)
宿命 (sùmìng) /su˥˩ miŋ˥˩/ B2	noun - 숙명 (sungmyeong)
冷清 (lěngqīng) /lʌŋ˨˩ t͡ɕʰiŋ/ B1	adjective - 썰렁하다 (sseolleonghada)
任性 (rènxìng) /ʐən˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	adjective - 제멋대로 (jemotdaero)
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰjaʊ˥˩/ A2	noun - 심장 박동 (simjang bakdong)
甦醒 (sūxǐng) /su˥ ɕiŋ˨˩/ B2	verb - 소생하다 (sosaenghada)
天空 (tiānkōng) /tʰjɛn˥ kʰʊŋ/ A1	noun - 하늘 (haneul)
海闊 (hǎikuò) /xaɪ˨˩ kʰuo/ B2	adjective - 넓다 (neolda)
容納 (róngnà) /ʐʊŋ˧˥ na˥˩/ B2	verb - 수용하다 (suyonghada)
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ ʂɤŋ/ B1	noun - 마음의 소리 (maeumui sori)
回應 (huíyìng) /xweɪ˧˥ iŋ˥˩/ B1	verb - 응답하다 (eungdaphada)
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - 조용하다 (joyonghada)
天邊 (tiānbiān) /tʰjɛn˥ pjɛn/ B1	noun - 하늘가 (haneulga)
海角 (hǎijiǎo) /xaɪ˨˩ t͡ɕjaʊ˨˩/ B1	noun - 바다 모퉁이 (bada motungi)
逃避 (táobì) /tʰaʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - 도피하다 (dopihada)
黑影 (hēiyǐng) /xeɪ˥ ɪŋ˨˩/ B1	noun - 그림자 (geurimja)
跨過 (kuàguò) /kʰua˥˩ ku̯ɔ/ B2	verb - 넘어 가다 (neomeo gada)
懸崖 (xuányá) /ɕɥɛn˧˥ ja˧˥/ B2	noun - 절벽 (jeolbyeok)
絕嶺 (juélǐng) /t͡ɕɥɛ˧˥ liŋ˨˩/ C1	noun - 절정 (jeoljeong)
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ miŋ˥˩/ A2	noun - 생명 (saengmyeong)
愛情 (àiqíng) /aɪ˥˩ t͡ɕʰɪŋ˧˥/ A1	noun - 사랑 (sarang)
結局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ˧˥ t͡ɕy˧˥/ B1	noun - 결국 (gyeolguk)
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ˧˥ njɛn˥˩/ B2	verb - 그리워하다 (geuriwohada)
過程 (guòchéng) /ku̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥/ A2	noun - 과정 (gwajeong)
細節 (xìjié) /ɕi˥˩ t͡ɕjɛ˧˥/ B1	noun - 세부 사항 (sebu 사항)
冰封 (bīngfēng) /piŋ˥ fɤŋ/ B2	verb - 빙봉하다 (bingbonghada)
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰi˥ xeɪ˥/ B1	adjective - 칠흑 (chilheuk)
星 (xīng) /ɕɪŋ˥/ A1	noun - 별 (byeol)
耐性 (nàixìng) /naɪ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - 내성 (naeseong)
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn˥ tiŋ˥˩/ B2	adjective - 견정하다 (gyeonjeonghada)
感動 (gǎndòng) /kan˨˩ tʊŋ˥˩/ A2	noun - 감동 (gamdong)

주요 문법 구조

• 既是如此冷靜

  ➔ 既是...就... 사용하여 조건과 결론을 나타내는 표현

  ➔ 既是...就...는 첫 번째 조건이 충족되면 두 번째 결과가 발생한다는 의미를 갖는 표현입니다.

• 難道天空海闊 沒寸土容納心聲

  ➔ 難道...는 불가능성을 묻는 수사적 의문문으로 사용됩니다.

  ➔ 難道...는 어떤 일이 일어날 가능성에 의문을 제기하는 수사적 의문문에 사용됩니다.

• 敢跨過懸崖絕嶺 以生命成就愛情

  ➔ 敢는 어떤 행동에 대해 용감하게 나서는 것을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 敢는 위험하거나 어려운 일을 감행하는 용기를 나타냅니다.

• 一生都冷清 直到失去耐性

  ➔ 直到...才...는 어떤 변화가 일어나는 시간을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 直到...才...는 어떤 변화가 일어날 때까지 계속되는 상태를 나타냅니다.

• 名字身份聲音個性 串起這宿命

  ➔ 串起는 '연결하다' 또는 '이어지다'라는 의미입니다.

  ➔ 串起는 여러 요소를 연결하여 하나로 만드는 것을 의미합니다.

• 全城亦要為我安靜

  ➔ 亦...要...는 '심지어 도시 전체도 ...해야 한다'는 의미를 갖는 표현입니다.

  ➔ 亦...要...는 '심지어 도시 전체도 ...해야 한다'는 강조의 의미를 갖는 표현입니다.

• 迷路終可找到引領 漆黑也會有星

  ➔ 終可...는 '결국 할 수 있다' 또는 '언젠가는 ...할 것이다'라는 의미를 갖는 표현입니다.

  ➔ 終可...는 어려움 후에 결국 가능하거나 일어날 수 있음을 나타냅니다.