Still Alive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Demi Lovato

가사 및 번역

[한국어]

♪♪♪

물속에서 깨어났어

목에는 사슬이 채워져

더 이상 나아갈 수 없었어

빛으로부터

아직도 꿈을 꾸고 있는 걸까

기계에 갇힌 채로

숨 막혀서 비명을 질러

손은 묶인 채로

불러도 불러도 아무도 오지 않아

끝없이 추락해, 폐엔 공기가 없어

점점 편안하게 감각이 없어져

어떻게 눈을 떴는지 모르겠어

하지만 난

아직 살아 있어

그냥 버티고 싶지 않아

내 모든 이를 파묻을 뭔가를 줘

악마를 삼키고 내 악마를 뱉어내

아직 살아 있어

이미 천 번은 죽었어

지옥에 다녀왔지만 돌아왔어, 숨 쉬고 있어

심장이 뛰는 동안 피를 흘려

아직 살아 있어

♪♪♪

독을 빨아들였어

소음을 잠재웠어

내가 선택했으니까

단단한 선을 그었어

불이 붙게 내버려 둬

재가 될 때까지

누가 물으면 시간을 되돌리고 있다고

밤에 나를 괴롭힐 유령을 쫓아

싸울 준비가 됐으니 과거와 마주해

누군가 불을 켰어

눈을 뜨는 게 더 이상 두렵지 않아

그리고 난

아직 살아 있어

그냥 버티고 싶지 않아

내 모든 이를 파묻을 뭔가를 줘

악마를 삼키고 내 악마를 뱉어내

아직 살아 있어

이미 천 번은 죽었어

지옥에 다녀왔지만 돌아왔어, 숨 쉬고 있어

심장이 뛰는 동안 피를 흘려

이미 죽었어

갑자기 난

아직 살아 있어

그냥 버티고 싶지 않아

내 모든 이를 파묻을 뭔가를 줘

악마를 삼키고 내 악마를 뱉어내

아직 살아 있어

이미 천 번은 죽었어

지옥에 다녀왔지만 돌아왔어, 숨 쉬고 있어

심장이 뛰는 동안 피를 흘려

아직 살아 있어

♪♪♪

아직 살아 있어

♪♪♪

♪ (아직 살아 있어) ♪

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ WOKE UP UNDER WATER ♪

♪ THROAT CHAINED AT THE COLLAR ♪

♪ COULDN’T GET ANY FARTHER ♪

♪ FROM THE DAYLIGHT ♪

♪ WAS I STILL DREAMING ♪

♪ STUCK TO A MACHINE OR ♪

♪ CHOKING AND SCREAMING ♪

♪ WITH MY HANDS TIED ♪

♪ CALLIN AND CALLIN BUT NOBODY COMES ♪

♪ FALLIN AND FALLIN NO AIR IN MY LUNGS ♪

♪ GETTING SO COMFORTABLY NUMB ♪

♪ DON’T KNOW HOW I OPENED UP MY EYES ♪

♪ BUT I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ SUCKED OUT THE POISON ♪

♪ DROWNED OUT THE NOISE ♪

♪ CAUSE I MADE A CHOICE ♪

♪ AND DREW A HARD LINE ♪

♪ LET THE FIRE CATCH ♪

♪ UNTIL I’M BACK TO ASH ♪

♪ IF ANYBODY ASKS I’M TURNING BACK TIME ♪

♪ CHASING THE GHOSTS THAT WOULD HAUNT ME AT NIGHT ♪

♪ FACING MY PAST CAUSE I’M UP FOR THE FIGHT ♪

♪ SOMEBODY TURNED ON THE LIGHT ♪

♪ I’M NOT AFRAID TO OPEN UP MY EYES ♪

♪ AND I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ ALREADY DIED ♪

♪ SUDDENLY I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ (STILL ALIVE) ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 살아 있는
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 생존하다
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - 악마
demons /ˈdɛmənz/ B1	noun - 악마
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 숨을 쉬다
bleed /bliːd/ A2	verb - 피를 흘리다
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 때리다 noun - 고동
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - 독
noise /nɔɪz/ A1	noun - 소음
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - 선택
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
ash /æʃ/ A2	noun - 재
haunt /hɔnt/ B1	verb - 출몰하다
past /pæst/ A1	noun - 과거
fight /faɪt/ A1	verb - 싸우다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 열다
comfortably /ˈkʌmfərtəbli/ B1	adverb - 편안하게
numb /nʌm/ B1	adjective - 마비된

주요 문법 구조

• ♪ WOKE UP UNDER WATER ♪

  ➔ 과거형

  ➔ 'woke'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• ♪ COULDN’T GET ANY FARTHER ♪

  ➔ 조동사 (Could) + 비교급 형용사

  ➔ 'Couldn’t'는 불가능을 나타내는 조동사이고, 'farther'는 정도를 나타내는 비교급 형용사입니다.

• ♪ CALLIN AND CALLIN BUT NOBODY COMES ♪

  ➔ 동명사 (Calling) + 현재 진행형

  ➔ 'Calling'은 동명사로 명사 역할을 하며, 'is calling'은 현재 진행형으로 암묵적으로 포함되어 있습니다.

• ♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

  ➔ 목적의 원형 동사

  ➔ 원형 동사 'to sink'는 동사 'give' 뒤에 목적을 나타냅니다.

• ♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

  ➔ 동사의 접속 (And)

  ➔ 접속사 'and'는 동사 'eat'와 'spit'을 접속하는 데 사용됩니다.

• ♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

  ➔ 빈도를 나타내는 부사 (Already)

  ➔ 부사 'already'는 죽는 행동이 특정 시점 전에 일어났음을 나타냅니다.

• ♪ IF ANYBODY ASKS I’M TURNING BACK TIME ♪

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이것은 조건문 유형 1으로, 'if' 절이 현재이고 주요 절이 미래입니다.

• ♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

  ➔ 시제 절에서의 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 'is still beating'은 시제 절에서 사용되어 다른 행동과 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다.