朋友身份 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 胡鴻鈞, Hubert Wu

가사 및 번역

[한국어]

오랜 시간 동안 큰 변화가 없었어요

무엇이 부족했나요, 계속 미루기만 하네요

어떻게 하면 당신이 나를 좋아하게 만들 수 있을까요?

나는 한 번도 흔들리지 않았어요

선물 교환, 모든 꽃을 전했어요

조금이라도 감동할까?

외로움이 아무리 많아도, 보상 없더라도 괜찮아요

인연이 없어서 나를 안아주거나 거절하든

동정하는 내게 당신은 짐이 되거나 무시할 수도 있어요

친구는 친구죠

당신과의 정체성은 변하지 않아요

아마 이번 생도 이렇게 될까요?

그가 사랑하는데도 말하지 않는다면

언젠가 결혼할 때까지 기다릴게요

그리고 축하 인사 키스할게요

가까워지는 순간은 잠깐 뿐이죠

발렌타인 데이가 또 돌아왔네요, 열 번째

뭐가 기쁘죠? 그와 당신이 보내게 두세요

기대하지 마세요, 너무 많이 바라지 말고

농담이죠, 내가 속한 자리는 어디인가요?

처음부터 다시 행복한 사람을 선택하는 게 더 나을까요?

오직 당신이 내 마음속을 차지하고 있어요

친구는 친구죠

당신과의 정체성은 변하지 않아요

아마 이번 생도 이렇게 될까요?

그가 사랑하는데도 말하지 않는다면

언젠가 결혼할 때까지 기다릴게요

그리고 축하 인사 키스할게요

가까워지는 순간은 잠깐 뿐이죠

혹시 너는 80살이 되어도 내 꽃을 받아줄까?

연인이라는 건 연인인가요?

그런 신분은 낮추기 어렵네요

당신이 정중히 거절해도 상처 주지 않도록

놓아줄 수 있다면, 물러나는 것도 괜찮겠어요

모든 게 내 걱정 탓이에요

당신이 80세가 될 때까지 계속될 거예요

오늘 기억도 점점 흐려지네요, 다시 만날 수 있을까요?

...

[중국어]

長時間並無大突破

差了什麼 一拖再拖

請問如何令你喜歡我

從來我並無動搖過

換禮物 所有花都送過

感動一下有麼

孤獨再多 無回報亦不錯

無緣者姑息我或拒絕我

同情我變了你負荷

朋友是 朋友吧

和你身份不進化

也許這一世都這樣嗎

如果你愛他 沒說話

我等你某天出嫁

然後我送上賀吻

親密無奈最多一剎那

情人節又來第十個

高興什麼 給他去跟你過

請勿希冀太多

開玩笑麼 何曾你屬於我

重頭選一位快樂會更多

唯獨你佔領我心窩

朋友是 朋友吧

和你身份不進化

也許這一世都這樣嗎

如果你愛他 沒說話

我等你某天出嫁

然後我送上賀吻

親密無奈最多一剎那

難道你到八十歲至收我的花

情侶是 情侶吧

難以將身份降價

你好心婉拒不傷大雅

如可以放手 定退下

都只怪我的牽掛

延續到你八十歲

到記憶今天都比較差 再會嗎

주요 어휘

어휘	의미
喜歡 (xǐhuan) /ɕi³⁵xuɑn/ A1	verb - 좋아하다
禮物 (lǐwù) /li³⁵wu⁵¹/ A1	noun - 선물
花 (huā) /xu̯a⁵⁵/ A1	noun - 꽃
朋友 (péngyou) /pʰəŋ³⁵joʊ̯/ A1	noun - 친구
愛 (ài) /aɪ̯⁵¹/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
身份 (shēnfen) /ʂən⁵⁵fən/ A2	noun - 신분
感動 (gǎndòng) /kän³⁵tʊŋ⁵¹/ A2	verb - 감동하다
孤獨 (gūdú) /ku⁵⁵tu²³⁵/ B1	adjective - 고독한
拒絕 (jùjué) /tɕy⁵¹tɕɥœ²³⁵/ B1	verb - 거절하다
負荷 (fùhè) /fu⁵¹xɤ⁵¹/ B2	noun - 부하
出嫁 (chūjià) /tʂʰu⁵⁵tɕja⁵¹/ B2	verb - 출가하다 (여자가)
親密 (qīnmì) /tɕʰin⁵⁵mi⁵¹/ B2	adjective - 친밀한
無奈 (wúnài) /u³⁵naɪ̯⁵¹/ B2	adjective - 어쩔 수 없는
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯⁵¹lɤ⁵¹/ A1	adjective - 행복한
佔領 (zhànlǐng) /tʂan⁵¹liŋ³⁵/ C1	verb - 점령하다

주요 문법 구조

• 請問如何令你喜歡我

  ➔ 정중하게 묻기 위해 "請問" 과 동사 구를 사용합니다.

  ➔ "請問"은 정중하게 질문을 시작하는 표현으로 '실례지만'이라는 의미를 갖습니다.

• 和你身份不進化

  ➔ "不進化"는 어떤 행위나 변화가 일어나지 않음을 나타내는 부정 표현입니다.

  ➔ "不進化"는 '진화하지 않음' 또는 '발전하지 않음'을 의미하며, 관계가 그대로임을 나타냅니다.

• 如果你愛他 沒說話

  ➔ "如果"(만약)에 따른 조건문 구조로, 주어와 동사를 포함합니다.

  ➔ "如果"는 "만약"이라는 의미로, 조건문을 시작합니다.

• 到記憶今天都比較差

  ➔ "都"는 포함 또는 전반성을 강조하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "都"는 "모든" 또는 "심지어"라는 의미로 포함을 강조합니다.

• 都只怪我的牽掛

  ➔ "都"는 그 문장에서 배타성이나 특별함을 강조하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 맥락에서 "都"는 그것이 오직 나의 걱정임을 강조합니다.