跳樓機 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LBI利比 (時柏塵), LBI Li Bi (Shi Bochun)

가사 및 번역

이 노래 [跳樓機](pplx://action/translate)는 만다린 중국어 가사로 이루어져 있어 감정 표현과 은유적인 언어를 배우기에 이상적이다. 노래 속 세밀한 감정선과 일상어의 조화는 중국어 학습자에게 자연스러운 문장 구성과 감정 묘사를 익히는 좋은 기회를 제공한다.

[한국어]

바람은 가고 거리에는 낙엽만 남았어

너는 떠나고 내 두 눈만 붉게 남았어

억지로 일찍 잠들려 해

네가 나오는 꿈을 다시꿀 수 있을까

나는 마치 한 줄기 오로라 같아

먼 세상 끝에서 지키고 있어

네 눈동자를 봤어

외로움이 견디기 힘들다는 걸 알게 됐어

웃기지? 방문 기록을 지울 때 얼마나 당황했는지

그가 볼까, 오직 나만 알던 그 모습도

깊은 밤부터 아침까지 계속 슬펐어

넌 어차피 내 아픈 마음 걱정 안 할 거잖아

내가 나타나야 너 자유를 동경하는 것 같아

그 사람 위해 모든 걸 잃어도 괜찮아

아마 내가 바보인가 봐

날 사랑하지 않는 사람이 꼭 다가와

그렇게 단단한 남쪽 담을 꼭 부딪혀야 해

마음속으론 머리 깨지고 피 흘려야 네가 떠올라 주길 바라는 거야?

날 가장 사랑하던 시간

Baby 우리 사랑은 마치 놀이기구 같아

갑자기 떠오르고 급히 떨어지는

너는 나에게 미친 듯한 경험을 줬어

생존 후의 숨쉬기 힘든 날들

그날은 드물게 화창했는데

네 말이 나를 비 내리는 계절에 가둬버렸어

사실 너는 사랑하지 않는 게 아니지

그냥 처리하지 못한 작은 갈등들이 있었을 뿐

왜 너는 입을 다물고 있니

내가 네 마음을 딱 맞췄나 봐

인정해, 아직 네가 신경 쓰인다고

설령 나를 속여도 괜찮아

웃기지? 네가 나타난 건 피할 수 없는 상처야

이 터무니없는 현실을 어떻게 받아들여

아마 내가 바보인가 봐

날 사랑하지 않는 사람이 꼭 다가와

그렇게 단단한 남쪽 담을 꼭 부딪혀야 해

마음속으론 머리 깨지고 피 흘려야 네가 떠올라 주길 바라는 거야?

날 가장 사랑하던 시간

Baby 우리 사랑은 마치 놀이기구 같아

갑자기 떠오르고 급히 떨어지는

너는 나에게 미친 듯한 경험을 줬어

[중국어]

風走了只留下一條街的葉落

你走了只留下我雙眼的紅

逼著自己早點睡

能不能再做一個有你的美夢

我好像一束極光

守在遙遠的世界盡頭

看過了你的眼眸

才知道孤獨很難忍受

可笑嗎我刪訪問記錄的時候有多慌張

他會看見嗎曾經只有我能看的模樣

從夜深人靜一直難過到天亮

你反正不會再擔心我隱隱作疼的心臟

好像遇到我你才對自由嚮往

怎麼為他失去一切也無妨

可能是​​我賤吧

不愛我的非要上

那麼硬的南墻非要撞

是不是內心希望頭破血流就會讓你想起

最愛我的時光

Baby 我們的感情好像跳樓機

讓我突然地升空又急速落地

你帶給我一場瘋狂

劫後餘生好難呼吸

那天的天氣難得放晴

你說的話卻把我困在雨季

其實你不是不愛了吧

只是有些摩擦沒處理

怎麼你閉口不語

是不是我正好說中你的心

就承認還是在意吧

哪怕騙騙我也可以

可笑嗎你的出現是我不能規避的傷

怎麼能接受這荒唐

可能是我賤吧

不愛我的非要上

那麼硬的南墻非要撞

是不是內心希望頭破血流就會讓你想起

最愛我的時光

Baby 我們的感情好像跳樓機

讓我突然地升空又急速落地

你帶給我一場瘋狂

주요 어휘

어휘	의미
跳樓 /tiào lóu/ B1	verb - 건물에서 뛰어내리다
極光 /jí guāng/ B2	noun - 오로라
孤獨 /gū dú/ A2	adjective - 외로운
慌張 /huāng zhāng/ B1	adjective - 당황한
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - 동경하다
賤 /jiàn/ C1	adjective - 비열한
南墻 /nán qiáng/ B2	noun - 벽돌 벽
頭破血流 /tóu pò xuè liú/ C1	expression - 머리가 깨지고 피가 흐르는
升空 /shēng kōng/ B1	verb - 상승하다
急速 /jí sù/ A2	adjective - 급속한
瘋狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - 미친
劫後餘生 /jié hòu yú shēng/ C2	expression - 재난 후의 삶
放晴 /fàng qíng/ B1	verb - 날씨가 갠다
摩擦 /mō chā/ B2	noun - 마찰
規避 /guī bì/ C1	verb - 피하다

주요 문법 구조

• 風走了只留下一條街的葉落

  ➔ 현재 시제 상태 동사

  ➔ '留下' 동사는 현재 시제로 사용되어 상태를 설명하며, 바람이 떠난 후의 지속적인 결과를 강조합니다.

• 能不能再做一個有你的美夢

  ➔ 의문문에서의 조동사

  ➔ '能不能' 조동사는 질문을 형성하는 데 사용되며, 요청이나 가능성을 표현합니다.

• 我好像一束極光

  ➔ 비유

  ➔ '好像' 구는 비유를 도입하여 화자를 오로라에 비유합니다.

• 可笑嗎我刪訪問記錄的時候有多慌張

  ➔ 수사적 의문

  ➔ '可笑嗎' 구는 수사적 의문으로, 화자의 감정을 강조하기 위해 사용됩니다.

• 從夜深人靜一直難過到天亮

  ➔ 기간 표현

  ➔ '從...到...' 구는 기간을 나타내며, 밤새 지속되는 슬픔을 강조합니다.

• 可能是​​我賤吧

  ➔ 자조적 표현

  ➔ '可能是我賤吧' 구는 자조적 표현으로, 화자의 낮은 자존감을 나타냅니다.

• Baby 我們的感情好像跳樓機

  ➔ 은유

  ➔ '好像跳樓機' 구는 은유로, 관계를 감정의 롤러코스터에 비유합니다.

• 怎麼你閉口不語

  ➔ '怎麼'를 사용한 의문문

  ➔ '怎麼' 단어는 의문문을 형성하는 데 사용되며, 혼란이나 놀라움을 표현합니다.