跳楼机 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LIBI

가사 및 번역

‘跳楼机’를 듣고 중국어 발음, 감정 표현, 일상 대화 속 비유적 표현을 배워보세요. 감성적인 가사와 독특한 ‘점프 머신’ 비유가 돋보이는 이 Mandopop 히트곡은 언어 학습과 음악 감상의 완벽한 조합입니다.

[한국어]

이제 유럽에 갈 준비 다 됐어

훈 오빠를 아빠로 인정했대

뭐?

다 뻔뻔한 사람들이야

미쳤어?

응, 미쳤어?

원 씨는 옆집에 살고

비엣 씨는 입양됐어

사실 처음부터 우리는 가족이 아니었던 거야

오빠들 보고 싶어

오빠들 너무 보고 싶어

아빠도 오빠들 보고 싶구나

너희 둘 다 아빠의 자식이야

원 씨

[베트남어]

- Em chuẩn bị đi Châu Âu rồi

- Em nhận ông Huấn làm bố rồi đấy

- Cái gì?

- Đều là một lũ vong ân bội nghĩa

- Mày điên à ?

- Hả, Mày điên à ?

- Anh Nguyên là hàng xóm

- Còn anh Việt được nhận nuôi

- Thực chất ra ngày từ đầu chúng ta đã không phải người một nhà rồi

- Con nhớ các anh

- Con nhớ các anh lắm

- Bố cũng nhớ hai anh ấy mà con

- Hai anh cũng là con của bố

- Anh Nguyên

주요 어휘

어휘	의미
chuẩn bị /tɕɯən˧˦ pi˧˦/ B1	verb - 준비하다
đi /ɗi˧˥/ A1	verb - 가다
Châu Âu /t͡ɕaːw ʔaw/ A1	noun - 유럽
nhận /ɲən˧˥/ A2	verb - 받다
bố /ɓɔː˧˥/ A1	noun - 아버지
Nguyên /ŋwiən˧˥/ A1	proper noun - 응우옌 (Tên riêng)
Việt /viət̚˧˥/ A1	proper noun - 베트 (이름)
hàng xóm /haːŋ ˀsɔm/ B1	noun - 이웃
nuôi /ŋuəj˧˥/ B1	verb - 키우다
nhớ /ɲɤː˧˥/ A2	verb - 그리워하다; 기억하다
anh /aɲ˧˥/ A1	noun - 형/오빠; 너(남자, 친근하게)
con /kɔn˧˥/ A1	noun - 아이
nhà /ɲaː˧˥/ A1	noun - 집
người /ŋɨɐj˧˥/ A1	noun - 사람
ngày /ŋaːj˧˥/ A1	noun - 날
điên /ɗiən˧˥/ B1	adjective - 미친
nghĩa /ŋiəː˧˥/ B2	noun - 의미
bội /ɓoːi˧˥/ B2	noun - 다중

주요 문법 구조

• Em chuẩn bị đi Châu Âu rồi

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형(암시적)을 사용하여 현재 또는 가까운 미래의 행동을 표현합니다: 'Em **chuẩn bị** đi Châu Âu rồi'.

• Em nhận ông Huấn làm bố rồi đấy

  ➔ 과거 완료

  ➔ 이 문장은 과거 완료에 'rồi'를 사용하여 완료된 행동을 표현합니다: 'Em **nhận** ông Huấn làm bố **rồi** đấy'.

• Đều là một lũ vong ân bội nghĩa

  ➔ 'đều'를 사용한 강조 구조

  ➔ 'đều'는 그룹 전체를 강조하기 위해 사용됩니다: '**Đều** là một lũ vong ân bội nghĩa'.

• Thực chất ra ngày từ đầu chúng ta đã không phải người một nhà rồi

  ➔ 과거 완료

  ➔ 이 문장은 과거 완료에 'đã'를 사용하여 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 표현합니다: '**đã** không phải người một nhà **rồi**'.

• Con nhớ các anh lắm

  ➔ 정도 부사 'lắm'

  ➔ 'lắm'은 표현되는 감정을 강화하기 위해 사용됩니다: 'Con nhớ các anh **lắm**'.