Ticket – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DUKI
• 앨범: Desde el Fin del Mundo

가사 및 번역

[한국어]

엄마, 또 다른 비행기를 찾고 있어

도망치려고 해

사랑하는 데 서툴다고 느껴

네 생각만 하면 아파

더 이상 어디서 찾아야 할지 모르겠어

나를 찾기 위해서

하지만 현실에 만족하진 않아

예전의 내가 아니야

담배를 피우고 또 다른 약을 먹어

진정하려고 (또 다른 약)

오늘이 내 날이 아니라는 걸 알아

밖에선 세상이 불타오르고 있어 (오늘이 내 날이 아니야)

하지만 난 그런 겁쟁이 같지 않아 (아니, 아니, 아니, 아니)

내 행동만이 말하게 해

얼마나 많은 사람들이 직접 말하지 않고

등 뒤에서 이야기하는 걸 알게 될까?

쓰리포인트 슛 (쓰리포인트 슛), 엄마, 널 무너뜨렸어 (무너뜨렸어)

지금은 모든 걸 가지고 있지만 예전엔 아무것도 없었어

형이 남긴 옷을 입고 다녔었지

이제는 원하는 걸 다 사, 하지만 가격은 비싸

모든 티켓을 팔고, 모든 돈을 세고 있어

내 사업에 몰두하고 있어 (내 사업에 몰두하고 있어)

어떻게 빛나지 않기를 바라겠어? 어떻게 겸손하지 않기를 바라겠어

내가 기예르모의 아들이라면? (기예르모의 아들)

너희들은 다 걸레 같은 것들, 밀고하는 것들

다 쫓아내, 총은 꺼내지 않아 (총은 꺼내지 않아)

반사회적이고, 통제 불가능하고, 내 일에 빠져있어

이런 내가 누군가에게 발탁될 것 같진 않아 (누군가에게 발탁될 것 같진 않아)

사람들이 이 곡을 듣고 리믹스를 요청했어

불사조처럼 트랩에서 다시 일어서고 있어

내 동생이 네 운동화 때문에 널 쫓아낼 수도 있어

이제 노래를 만들지 않아, 영화를 만들어

엄마, 타란티노처럼 영화계를 뒤흔들고 있어

투어 후 집에 돌아와 내 사람들과 건배해

발렌티노 가방에 달러를 넣어둬

내 적에게 축복과 사랑을 보내

공항에서 네 시간, 비행기에서 아홉 시간

거의 죽어가지만 내 기분은 하늘에 떠 있어

바닥에서 두세 시간밖에 못 잤어

하지만 게임에서 이길 준비는 됐어

쓰리포인트 슛 (쓰리포인트 슛), 엄마, 널 무너뜨렸어 (무너뜨렸어)

지금은 모든 걸 가지고 있지만 예전엔 아무것도 없었어

형이 남긴 옷을 입고 다녔었지

이제는 원하는 걸 다 사, 하지만 가격은 비싸

모든 티켓을 팔고, 모든 돈을 세고 있어

내 사업에 몰두하고 있어

어떻게 빛나지 않기를 바라겠어? 어떻게 겸손하지 않기를 바라겠어

내가 기예르모의 아들이라면?

너희들은 다 걸레 같은 것들, 밀고하는 것들

다 쫓아내, 총은 꺼내지 않아

반사회적이고, 통제 불가능하고, 내 일에 빠져있어

이런 내가 누군가에게 발탁될 것 같진 않아

모든 티켓을 팔고, 모든 돈을 세고 있어

엄마, 내 사업에 몰두하고 있어 (내 사업에 몰두하고 있어)

어떻게 겸손하지 않기를 바라겠어? 어떻게 빛나지 않기를 바라겠어

내가 기예르모의 아들이라면? (기예르모의 아들)

너희들은 다 걸레 같은 것들, 밀고하는 것들

다 쫓아내, 총은 꺼내지 않아 (총은 꺼내지 않아)

반사회적이고, 통제 불가능하고, 내 일에 빠져있어

이런 내가 누군가에게 발탁될 것 같진 않아 (누군가에게 발탁될 것 같진 않아)

...

[스페인어]

Mami, estoy buscándome otro avión

Trato de escaparme

Siento que soy malo para amar

Me duele pensarte

Ya no sé dónde buscar

Pa pode' encontrarme

Pero no me pienso conformar

No soy el de antes

Fumo y tomo otra pastilla

Como pa controlarme (otra pastilla)

Sé muy bien que hoy no es mi día

Y afuera está que arde (hoy no es mi día)

Pero yo no soy como eso' cobardes (no-no-no-no)

Solo dejo que mis hechos hablen (nah-ah)

¿Cuánta' cosas no dijeron a la cara

Y uno después se entera por las espaldas?

Tiré de tres (tiré de tres), mami, te tumbé la grada (la grada)

Tengo todo y ante' no tenía nada

Usando ropa que a mi hermano le sobraba

Ahora compro lo que quiero, la cosa está cara

Estoy vendiendo to' los ticket', toy contando to' los billes

Estoy metido en mi business (metido en mi business)

¿Cómo quieren que no brille? ¿Cómo quieren que no humille

Si yo soy hijo del Guille? (Soy hijo del Guille)

A ustede' los tengo 'e bitches, son snitches

Los corro a lo' bife', no saco los rifles (no saco los rifles)

Antisocial, inmanejable, metido en mi shit

Así no creo que nadie me fiche (nadie me fiche)

Escucharon el tema, me pidieron el remix

Yo resurgiendo en el trap, como un ave fénix

Mi hermano te puede correr por ese par de tenis

Ya no hacemo' canciones, ahora hacemo' pelis

Rompiendo el cine, mami, como fuckin' Tarantino

Llego después del tour a casa y brindo con los mío'

Guardando lo' dólare' en el bolso Valentino

Le doy bendición y mucho amor a mi enemigo

Cuatro hora' en el aeropuerto y nueve de vuelo

Estoy casi muerto y mi ánimo en el cielo

Solo dormí dos o tres hora' en el suelo

Pero estoy listo para ganar el juego

Tiré de tres (tiré de tres), mami, te tumbé la grada (la grada)

Tengo todo y ante' no tenía nada

Usando ropa que a mi hermano le sobraba

Ahora compro lo que quiero, la cosa está cara

Estoy vendiendo to' los ticket', toy contando to' los billes

Estoy metido en mi business

¿Cómo quieren que no brille? ¿Cómo quieren que no humille

Si yo soy hijo del Guille?

A ustede' los tengo 'e bitches, son snitches

Los corro a lo' bife', no saco los rifles

Antisocial, inmanejable, metido en mi shit

Así no creo que nadie me fiche

Estoy vendiendo to' los ticket', toy contando to' los billes

Mami, estoy en mi business (metido en mi business)

¿Cómo quieren que no humille? ¿Cómo quieren que no brille

Si yo soy hijo del Guille? (Soy hijo del Guille)

A ustede' los tengo 'e bitches, son snitches

Los corro a lo' bife', no saco los rifles (no saco los rifles)

Antisocial, inmanejable, metido en mi shit

Así no creo que nadie me fiche (nadie me fiche)

주요 어휘

어휘	의미
buscar /buˈskaɾ/ A1	verb - 찾다
escapar /eskaˈpaɾ/ A2	verb - 탈출하다
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A1	verb - 찾다
conformar /konforˈmaɾ/ B1	verb - 순응하다
controlar /kontroˈlaɾ/ A2	verb - 통제하다
brillar /briˈʎaɾ/ B1	verb - 빛나다
humillar /umilˈlaɾ/ B2	verb - 모욕하다
vender /benˈdeɾ/ A1	verb - 판매하다
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - 표
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 사업
antisocial /ˌæntiˈsoʊʃəl/ B2	adjective - 반사회적인
inmanejable /imaneˈxable/ C1	adjective - 다루기 어려운
resurgir /resurˈxir/ C1	verb - 재등장하다
bendición /bendiˈθjon/ B1	noun - 축복
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - 적
snitch /snɪtʃ/ B2	noun - 밀고자

주요 문법 구조

• I'm looking for another plane, mom

  ➔ 현재 진행형 (나는 또 다른 비행기를 찾고 있어)

  ➔ 「찾다」라는 동사는 현재 진행형이며, 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• I try to escape

  ➔ 현재형 (시도하다)

  ➔ 「시도하다」라는 동사는 현재형이며, 일반적인 시도나 노력을 나타냅니다.

• I feel like I'm bad at loving

  ➔ 현재형 (느끼다)

  ➔ 「느끼다」라는 동사는 현재형이며, 현재 느끼고 있는 감정이나 감각을 나타냅니다.

• I'm selling all the tickets, I'm counting all the bills

  ➔ 현재형 (팔다, 세다)

  ➔ 「팔다」와 「세다」라는 동사는 현재형이며, 일반적인 행동이나 습관을 나타냅니다.

• I'm in my business

  ➔ 현재형 (이다)

  ➔ 「이다」라는 동사는 현재형이며, 현재 사실인 상태나 조건을 나타냅니다.

• How do they want me not to shine? How do they want me not to humiliate?

  ➔ 현재형 (원하다)

  ➔ 「원하다」라는 동사는 현재형이며, 현재 느끼고 있는 욕구나 욕망을 나타냅니다.

• If I'm the son of Guille

  ➔ 현재형 (이다)

  ➔ 「이다」라는 동사는 현재형이며, 현재 사실인 상태나 조건을 나타냅니다.

• I have you bitches as snitches, I run you like a beef, I don't pull the rifles

  ➔ 현재형 (가진, 달린다, 당긴다)

  ➔ 「가진」、「달린다」、「당긴다」라는 동사는 현재형이며, 일반적인 행동이나 습관을 나타냅니다.

• Anti-social, unmanageable, in my shit

  ➔ 현재형 (이다)

  ➔ 「이다」라는 동사는 현재형이며, 현재 사실인 상태나 조건을 나타냅니다.

• I'm not going to get caught by anyone

  ➔ 현재형 (잡히지 않다)

  ➔ 「잡히지 않다」라는 표현은 현재형이며, 일반적으로 사실인 행동이나 습관을 나타냅니다.