Tình Em Tháp Mười – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NS Vu Linh, Ngoc Linh

가사 및 번역

베트남어 학습에 관심이 있으신가요? '띤 엠 탑 무이(Tình Em Tháp Mười)'는 베트남의 아름다운 자연과 사랑을 노래한 곡으로, 베트남어의 시적인 표현과 감성적인 어휘를 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 이 노래를 통해 베트남어의 리듬과 감정을 느끼고, 베트남 문화의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

고향의 강과 물은 맑고 푸르며,

논의 벼는 시원하고 꽃이 만발해.

물가의 정겨운 땀방울, 풍년의 계절,

여전히 멀리 떠나지 않는 비옥한 땅, 이 고향의 사랑을 키워왔어.

냐 만의 소녀는 한 번의 소원을 가져,

꽃피는 청춘에 사랑할 사람을 갖기를 바라지.

언제 우리가 함께할 수 있을까, 세상이 변할 때,

비와 햇살 속에서도 웃으며, 사 덱의 사랑을 부르지, 내 사랑은 타프 무이.

하오이...!

서로를 그리며 카오 란으로 찾아가,

카오 란의 고향 사랑이 가득한 약속의 맺음이여!

라이 붕이 리엡 보를 기다리는 그리움.

여기서 민속 노래를 들으러 가,

먼 곳에서 고향을 그리워하는 사람에게 물어봐.

내가 너를 사랑한다고, 몇 산도 넘고,

몇 강도 건너고, 몇 고개도 넘어갈 거야.

홍 응으르가 정말 멀리, 여러 갈래 길의 강이야,

너의 미소가 결혼식 날을 기다리고 있어, 내 사랑 타프 무이.

고향의 강과 물은 맑고 푸르며,

논의 벼는 시원하고 꽃이 만발해.

물가의 정겨운 땀방울, 풍년의 계절,

여전히 멀리 떠나지 않는 비옥한 땅, 이 고향의 사랑을 키워왔어.

냐 만의 소녀는 한 번의 소원을 가져,

꽃피는 청춘에 사랑할 사람을 갖기를 바라지.

언제 우리가 함께할 수 있을까, 세상이 변할 때,

비와 햇살 속에서도 웃으며, 사 덱의 사랑을 부르지, 내 사랑은 타프 무이.

하오이...!

서로를 그리며 카오 란으로 찾아가,

카오 란의 고향 사랑이 가득한 약속의 맺음이여!

라이 붕이 리엡 보를 기다리는 그리움.

여기서 민속 노래를 들으러 가,

먼 곳에서 고향을 그리워하는 사람에게 물어봐.

내가 너를 사랑한다고, 몇 산도 넘고,

몇 강도 건너고, 몇 고개도 넘어갈 거야.

홍 응으르가 정말 멀리, 여러 갈래 길의 강이야,

너의 미소가 결혼식 날을 기다리고 있어, 내 사랑 타프 무이.

결혼식 날을 기다리고 있어, 내 사랑 타프 무이.

결혼식 날을 기다리고 있어, 내 사랑 타프 무이.

[베트남어]

Sông nước quê em sáng lớn trưa ròng,

Cây lúa trên đồng mát rượi đầy bông.

Thương từng giọt mồ hôi thương mùa nước nổi

Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

Hò ơi...!

Nhớ nhau về Cao Lãnh tìm,

Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

Biết Lai Vung chờ Lấp Vò thương nhớ.

Về đây nghe hát dân ca,

Hỏi người xa xứ nhớ thương quê nhà.

Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo,

Mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

Dáng em mỉm cười chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Sông nước quê em sáng lớn trưa ròng,

Cây lúa trên đồng mát rượi đầy bông.

Thương từng giọt mồ hôi thương mùa nước nổi

Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

Hò ơi...!

Nhớ nhau về Cao Lãnh tìm,

Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

Biết Lai Vung chờ Lấp Vò thương nhớ.

Về đây nghe hát dân ca,

Hỏi người xa xứ nhớ thương quê nhà.

Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo,

Mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

Dáng em mỉm cười chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

주요 어휘

어휘	의미
sông /sɔŋ˧˥/ B1	noun - 강
nước /nɨək̚˨/ A1	noun - 물
quê /kɛ˧˥/ A2	noun - 고향·시골
lúa /lɨa˧˥/ B1	noun - 벼
đồng /ɗoːŋ˧˥/ B1	noun - 논
bông /ɓɔŋ˧˥/ B1	noun - 꽃·솜
mồ hôi /mo˧˥ hɔj˧˥/ B2	noun - 땀
mùa /muə˧˥/ A2	noun - 계절
phù sa /fəː˨˩ sa˧˥/ C1	noun - 퇴적 토양
tình /tɨŋ˧˥/ B1	noun - 정·사랑
đời /ɗoj˧˥/ B1	noun - 인생·삶
Sa Đéc /sa˧˦ ɟɛk̚˧˥/ B2	proper noun - 베트남 동타프성의 사덱시
Tháp Mười /tʰap˧˦ mjɨj˧˥/ B2	proper noun - 베트남 동타프성 탄홍군에 있는 타프무이읍
yêu /iəw˧˥/ A1	verb - 사랑하다
nhớ /ɲɤ˧˥/ A2	verb - 그리워하다·생각하다
gọi /ɣɤi˧˥/ A2	verb - 부르다
muốn /muən˧˥/ A1	verb - 원하다
trèo /cɛw˧˥/ B1	verb - 오르다
lội /lɨj˧˥/ B2	verb - 물속을 걷다
qua /kwaː˧˥/ A2	verb - 통과하다

주요 문법 구조

• Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

  ➔ 지속적인 부정 표현: 'Vẫn không + 동사'는 '아직 … 않다'를 의미합니다.

  ➔ "Vẫn không"라는 표현은 그 행동이 지금까지 일어나지 않았음을 강조합니다.

• Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

  ➔ 'đang + 명사'는 현재 단계임을 나타내고, 'thì'는 조건과 결과를 연결합니다.

  ➔ "Đang" 은 화자가 청춘기임을 나타냅니다.

• Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

  ➔ 의문 부사 ‘Bao giờ’(언제) + 목적절 ‘cho + 명사 + 동사’.

  ➔ "Bao khi"는 시간을 묻고, "cho đời biến đổi"는 "삶이 변하도록"이라는 의미입니다.

• Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

  ➔ 'vẫn + 동사'는 계속을 나타내고, 'gọi tên'은 동사‑목적어 구문입니다.

  ➔ "vẫn" 은 비와 햇빛이 계속 "웃고" 있음을 강조하고, "gọi tên" 은 "이름을 붙이다"를 의미합니다.

• Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

  ➔ 각 명사구 뒤에 'cũng'를 반복해 '심지어…도'라는 의미와 병렬 구조를 형성합니다.

  ➔ "cũng" 은 "mấy núi", "mấy sông", "mấy đèo" 뒤에 와서 "산도, 강도, 고개도" 라는 의미를 갖습니다.

• Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

  ➔ 형용사 뒤에 'thật'를 붙여 의미를 강조합니다(아주 멀다).

  ➔ "thật" 은 "xa" 를 강조해 "정말 멀다"는 뜻이 됩니다.

• Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

  ➔ 명사구 'ước muốn'은 동사처럼 쓰여 '희망하다'를 의미합니다.

  ➔ 'ước muốn'은 '희망하다'라는 의미이며, 여기서는 동사처럼 쓰여 'Em gái… ước muốn' = '여동생이 바란다'가 됩니다.

• Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

  ➔ 'thề'는 ‘맹세하다’는 의미의 동사이며, 'thắm đượm'은 ‘깊이 애정이 든’ 형용사 구입니다.

  ➔ 'thề'는 엄숙한 약속을 나타내고, 'thắm đượm'은 사랑의 감정을 강조합니다.