Tiques de Rico – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Os Quatro e Meia, Miguel Araújo
• 앨범: Tiques de Rico (feat. Miguel Araújo) - Single

가사 및 번역

[한국어]

그냥 내버려 둬,

그냥 있게 해 줘.

난 선택하고 다음엔 바꾸는 걸 좋아해.

그냥 듣게 해 줘,

말은 하지 않을게.

듣는 척 연기하는 건 잘해.

그냥 놓게 해 줘,

망가지게 해 줘.

난 그저 웃고 뛰어드는 사람이야.

그냥 웃게 해 줘,

다음엔 울게 해 줘.

난 양극성 기질을 가졌어.

부자 같은 습관들이 있어,

가난한 사람의 몸에.

나쁜 점도 많고.

고귀한 점도 많아.

마법사 정원사이고.

정신병자이기도 해.

이 모든 걸 합하면,

난 평범한 사람이야.

이 모든 걸 합하면,

난 평범한 사람이야.

그냥 흐르게 해 줘,

그냥 남게 해 줘.

내가 하는 일의 절반은 무시해도 돼.

그냥 있게 해 줘,

그리고 지나가게 해 줘.

왜냐면 나머지 절반은 신경 쓰지 않아도 되거든.

그냥 놓게 해 줘,

망가지게 해 줘.

난 그저 웃고 뛰어드는 사람이야.

그냥 웃게 해 줘,

다음엔 울게 해 줘.

난 양극성 기질을 가졌어.

부자 같은 습관들이 있어,

가난한 사람의 몸에.

나쁜 점도 많고.

고귀한 점도 많아.

마법사 정원사이고.

정신병자이기도 해.

이 모든 걸 합하면,

난 평범한 사람이야.

이 모든 걸 합하면,

난 평범한 사람이야.

부자 같은 습관들이 있어,

가난한 사람의 몸에.

부자 같은 습관들이 있어,

가난한 사람의 몸에.

부자 같은 습관들이 있어,

가난한 사람의 몸에.

나쁜 점도 많고,

거기다 난...

부자 같은 습관들이 있어,

가난한 사람의 몸에.

나쁜 점도 많고,

고귀한 점도 많아.

마법사 정원사이고.

정신병자이기도 해.

이 모든 걸 합하면,

난 평범한 사람이야.

이 모든 걸 합하면,

난 평범한 사람이야.

이 모든 걸 합하면,

난 평범한 사람이야.

이 모든 걸 합하면,

난 평범한 사람이야.

부자 같은 습관들이 있어,

가난한 사람의 몸에.

부자 같은 습관들이 있어,

가난한 사람의 몸에.

부자 같은 습관들이 있어,

가난한 사람의 몸에.

나쁜 점도 많고,

거기다 난...

부자 같은 습관들이 있어,

가난한 사람의 몸에.

나쁜 점도 많고,

고귀한 점도 많아.

마법사 정원사이고.

정신병자이기도 해.

이 모든 걸 합하면,

난 평범한 사람이야.

이 모든 걸 합하면,

난 평범한 사람이야.

[포르투갈어]

Deixa-me ser,

deixa-me estar.

Eu gosto de escolher e a seguir mudar.

Deixa-me ouvir,

e não falar.

Eu sou bom a fingir que estou a escutar.

Deixa cair,

esfarrapar.

Eu sou só de sorrir e de me atirar.

Deixa-me rir,

depois chorar.

Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal.

Como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Deixa seguir,

deixa ficar.

Metade do que eu faço é pra ignorar.

Deixa existir,

depois passar.

Porque a outra metade é pra não ligar.

Deixa cair,

esfarrapar.

Eu sou só de sorrir e de me atirar.

Deixa-me rir,

depois chorar.

Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal.

Como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

e que ainda por cima, eu...

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

e que ainda por cima, eu...

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

주요 어휘

어휘	의미
tiques /ˈti.kɨʃ/ B1	noun - 틱, 버릇
rico /ˈʁi.ku/ A2	adjective - 부유한
pobre /ˈpo.bɾɨ/ A2	adjective - 가난한 noun - 가난한 사람
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 몸
mal /mal/ A2	noun - 악, 나쁨, 해로움 adjective - 나쁜, 좋지 않은
nobre /ˈno.bɾɨ/ B1	adjective - 고귀한, 숭고한 noun - 귀족, 고귀함
equilíbrio /i.ki.ˈli.bɾi.u/ B1	noun - 균형, 평형
bipolar /bi.puˈlaɾ/ B2	adjective - 양극성의
doente /du.ˈẽ.tɨ/ A2	adjective - 아픈 noun - 환자
mental /mẽ.ˈtal/ B1	adjective - 정신의
normal /noɾ.ˈmal/ A2	adjective - 정상적인
deixar /dɐj.ˈʃaɾ/ A1	verb - 허락하다, ~하게 두다, 떠나다
ter /tɛɾ/ A1	verb - 가지다, 소유하다
ser /sɛɾ/ A1	verb - ~이다, 있다 (본질, 영구적인 상태)
fingir /fĩ.ˈʒiɾ/ B1	verb - 가장하다, ~인 척하다
esfarrapar /ɨʃ.fɐ.ʀɐ.ˈpaɾ/ C1	verb - 갈가리 찢다, 해지게 하다
sorrir /su.ˈʀiɾ/ A2	verb - 웃다
chorar /ʃu.ˈʀaɾ/ A2	verb - 울다
mago /ˈma.gu/ B2	noun - 마법사
jardineiro /ʒaɾ.di.ˈnɐj.ɾu/ B1	noun - 정원사

주요 문법 구조

• Deixa-me ser,

  ➔ 대격 인칭 대명사를 동반하는 명령형

  ➔ 동사 "deixar" (내버려 두다/허락하다)는 비격식 명령형 ("Deixa")입니다. 대격 인칭 대명사 "me" (나에게)는 동사 뒤에 하이픈으로 연결되어 직접 목적어를 나타냅니다. 이 구조는 포르투갈어에서 대명사를 포함하는 명령이나 요청에 흔히 사용됩니다.

• Eu gosto de escolher e a seguir mudar.

  ➔ 동사 뒤에 전치사 "de" + 부정사

  ➔ "gostar" (좋아하다)와 같은 많은 포르투갈어 동사는 동사원형이 뒤따를 때 전치사 "de"를 필요로 합니다. "Gostar de"는 "~하는 것을 좋아하다"라는 의미입니다. 여기에서 "escolher"는 동사원형입니다.

• Eu sou bom a fingir que estou a escutar.

  ➔ 형용사 + 전치사 "a" + 부정사; "estar a" + 부정사 (진행형)

  ➔ 첫 번째 부분인 "sou bom a fingir"는 "ser bom/mau a" (무엇을 잘하다/못하다)라는 구조 뒤에 전치사 "a"와 부정사가 오는 형태입니다. 두 번째 부분인 "estou a escutar"는 유럽 포르투갈어의 진행형을 보여주며, "estar" (있다) + "a" + 부정사로 구성되어 "~하고 있다"는 의미입니다.

• Eu sou só de sorrir e de me atirar.

  ➔ "Ser só de" + 부정사; 재귀 동사

  ➔ "Ser só de"는 특성이나 습관을 묘사하는 관용 표현으로, "~만 할 뿐이다" 또는 "~하는 타입이다"라는 의미입니다. "de"와 동사원형이 뒤따릅니다. "Me atirar"는 재귀 동사로, 주어가 자기 자신에게 행동을 가하는 것을 나타냅니다 ("atirar-se" - 몸을 던지다).

• Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

  ➔ 특징/기원을 나타내는 "Ser de"; 관계 대명사 "que"

  ➔ "Ser de"는 특징, 기원 또는 소속을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 주어가 가진 균형의 *종류*를 묘사합니다. "Que"는 선행사("um equilíbrio")에 대한 추가 정보를 제공하는 종속절을 도입하는 데 사용되는 일반적인 관계 대명사입니다.

• Tenho tiques de rico,

  ➔ 동사 "Ter" (가지다); 전치사 "de" (소유/특징)

  ➔ 동사 "ter" (가지다)는 소유를 나타냅니다. 여기에서 전치사 "de"는 "tiques" (버릇/습관)의 *종류*나 *특징*을 명시하는 데 사용되며, "부자의 버릇"이라는 의미입니다. 이는 형용사 또는 소유격과 유사하게 기능합니다.

• Tenho tanto de mal. Como tenho de nobre.

  ➔ 비교 구문 "tanto... como..." (~만큼 ~하게)

  ➔ 이 "tanto de [특성 1] como de [특성 2]" 구조는 주어가 두 개의 대조되는 특성을 동일한 양이나 정도로 가지고 있음을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 "mal" (나쁨/악함)과 "nobre" (고귀함)이 동등하게 존재하는 특성으로 제시됩니다.

• Somando isso tudo, sou um tipo normal.

  ➔ 동명사 (현재분사) — 원인/조건

  ➔ 동명사 "somando" (합산하여/더하여)는 주절의 진술로 이어지는 조건이나 원인을 나타내기 위해 사용됩니다. "이 모든 것을 합산하면" 또는 "이 모든 것을 더했을 때"로 번역됩니다. 이 구조는 동시적이거나 인과적인 행동을 표현하는 데 일반적입니다.

• Metade do que eu faço é pra ignorar.

  ➔ 부분/관계 대명사 "do que"; 구어체 축약형 "pra"

  ➔ "Do que"는 전치사 "de"와 관계 대명사 "o que" (무엇/것)가 결합되어 "내가 하는 것의 절반"이라는 부분사를 형성합니다. "Pra"는 "para a" 또는 "para o" (을/를 위해/에게)의 흔한 구어체 축약형이거나 단순히 "para" (을/를 위해/에게)로, "무시하기 위함"을 의미합니다.

• Porque a outra metade é pra não ligar.

  ➔ "Para não" + 부정사 (부정적 목적)

  ➔ 이 "para não + 부정사" 구조는 부정적인 목적이나 의도를 표현하는 데 사용되며, "~하지 않기 위해" 또는 "~하지 않도록"이라는 의미입니다. 여기서는 "신경 쓰지 않기 위해/관심을 두지 않기 위해"를 의미합니다.