夢と葉桜 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 青木月光, ヲタみん

가사 및 번역

‘꿈과 잎벚꽃’은 일본어 가사가 아름답게 얽힌 보컬로이드 발라드로, 자연을 묘사하는 어휘와 감정을 표현하는 문법을 배우기에 최적입니다. 전통적인 와(和) 스타일 멜로디와 ‘물의 아레’ 감성을 통해 일본어의 섬세한 어휘와 시적 표현을 체험해 보세요. 지금 바로 노래를 들으며 일본어 실력을 한 단계 끌어올려 보세요!

[한국어]

“꿈과 잎벚꽃”

이 강이 흐르는 것처럼

잔잔하게 선율이 들려오네

불어오는 바람이 뺨을 스쳐가

아련한 추억이 번져가네

아득한 하늘은

가슴을 찢는 듯이

잊혀져 가던 기억을 일깨우네

넘치는 것은 눈물

하얀 벚꽃이 피는 계절은

저 멀리 꿈속에서만

흩날리는 꽃잎들이 속삭이던

잊을 수 없는 말들

잠 못 이루는 밤을 홀로

걸어 나아가네 미지근한 바람 속에서

장난스럽게 뛰놀던 그대로

깨닫고 보면 추억이 되어있네

달도 구름 속에 숨고

습기 찬 날들의

지우고 싶은 기억도 덧없이

멈추지 않는 눈물

새겨지는 시간은 잔혹하게

사람을 묶어두고 노네

푸르른 벚꽃 잎은

아무 말도 하지 않아

하얀 벚꽃이 피는 계절은

저 멀리 꿈속에서만

흩날리는 꽃잎들이 속삭이던

잊을 수 없는 말들

Music & Lyrics : 青木月光 (Aoki Gekkou) - Vocal : ヲタみん (Wotamin)

[일본어]

『夢と葉桜』 "Yume to Hazakura"

この川の流れるが如く kono kawa no nagareru ga gotoku

穏やかに音色が聞こえる odayaka ni neiro ga kikoeru

吹く風が頬を撫でていく fuku kaze ga hoho o nadete yuku

懐かしい思い出が滲む natsukashii omoide ga nijimu

遙かなる空は haruka naru sora wa

胸を裂くように mune o saku you ni

忘れかけた記憶を醒ます wasure kaketa kioku o samasu

溢れるは涙 afureru wa namida

白い桜の花の季節は shiroi sakura no hana no kisetsu wa

遠く夢の中にだけ tooku yume no naka ni dake

舞い散る花びらの囁いた maichiru hanabira no sasayaita

忘れられない言葉 wasurerarenai kotoba

眠れない夜を一人きり nemurenai yoru o hitori kiri

歩き出す　ぬるい風の中 arukidasu nurui kaze no naka

いたずらに　はしゃいでいたまま itazura ni hashaide ita mama

気がつけば思い出に変わる ki ga tsukeba omoide ni kawaru

月も雲隠れ tsuki mo kumo-gakure

蒸し暑い日々の mushi atsui hibi no

消したい記憶も儚くは keshitai kioku mo hakanaku wa

止まらない涙 tomaranai namida

刻まれる時間は残酷に kizamareru jikan wa zankoku ni

ヒトを縛りつけ遊ぶ hito o shibari tsuke asobu

青々と茂る桜の葉は aoao to shigeru sakura no ha wa

何も語りはしない nani mo katari wa shinai

白い桜の花の季節は shiroi sakura no hana no kisetsu wa

遠く夢の中にだけ tooku yume no naka ni dake

舞い散る花びらの囁いた maichiru hanabira no sasayaita

忘れられない言葉 wasurerarenai kotoba

Music & Lyrics : 青木月光 (Aoki Gekkou) Vocal : ヲタみん (Wotamin)

주요 어휘

어휘	의미
川 /ka.wa/ A1	noun - 강
風 /ka.ze/ A1	noun - 바람
空 /so.ɾa/ A1	noun - 하늘
花 /ha.na/ A1	noun - 꽃
夢 /jɯ.me/ A2	noun - 꿈
桜 /sa.ku.ɾa/ A2	noun - 벚꽃
白い /ɕi.ɾo.i/ A2	adjective - 흰
時間 /dʑi.ka.n/ A2	noun - 시간
涙 /na.mi.da/ A2	noun - 눈물
記憶 /ki.o.ku/ B1	noun - 기억
思い出 /o.mo.i.de/ B1	noun - 추억
蒸し暑い /mu.ɕi.at.sɯ.i/ C1	adjective - 무덥다
儚く /ha.ka.na.ku/ C1	adverb - 덧없게
青々 /a.o.a.o/ B2	adjective (onomatopoeic) - 푸릇푸릇
遙か /ha.ɾɯ.ka/ B2	adjective - 먼
流れる /na.ɡa.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - 흐르다
撫でる /na.de.ɾɯ/ B1	verb - 쓰다듬다
舞い散る /ma.i.t͡ɕi.ɾɯ/ C1	verb - 흩날리다

주요 문법 구조

• この川の流れるが如く

  ➔ 이다와 같은 simile

  ➔ "가 고토쿠" 구문은 비유를 표현하며, '처럼' 또는 '마치'라는 의미로, 이 경우 강의 흐름에 비교합니다.

• 吹く風が頬を撫でていく

  ➔ ~ていく로 계속되는 행동

  ➔ "~ていく" 구조는 점진적으로 또는 미래로 이어지는 행동을 나타내며, 여기서는 바람이 "ひょうをなでていく" 하는 식으로 지속적으로 볼을 쓰다듬음.

• 遙かなる空は

  ➔ 문학적 형용사 형성

  ➔ "なる" 접미사가 "haruka" 같은 형용사에 붙어 더 문학적 또는 고풍스러운 형태를 만듭니다, "haruka naru"는 '먼' 의미.

• 胸を裂くように

  ➔ ような로 부사구

  ➔ "ように" 구문은 방식을 나타내며, '처럼' 또는 '마치' 의미로, "胸を裂くように"에서 가슴이 찢기는 '마치' 찢듯.

• 忘れかけた記憶を醒ます

  ➔ ~かける로 임박한 상태

  ➔ "~かける" 보조어는 완료되기 직전의 행동이나 상태를 나타내며, "忘れかけた"는 '거의 잊은' 의미.

• 溢れるは涙

  ➔ 는으로 강조된 주제

  ➔ "는" 입자는 주제를 강조하여 표시하며, "溢れるは涙"에서 '눈물이 넘친다' 강조.

• 気がつけば思い出に変わる

  ➔ 기대치 않은 결과를 위한 조건문 ~바

  ➔ "~바" 조건문은 예상치 않은 결과를 가져오는 가설을 표현하며, "気がつけば"는 '알아차렸을 때' 변화.

• 月も雲隠れ

  ➔ 비수동 복합 동사 '구모가쿠레'

  ➔ "구모가쿠레" 복합 동사는 '구름'과 '숨다'를 결합하여 달이 구름에 숨김을 의미, 은유적으로 concealment.

• 刻まれる時間は残酷に

  ➔ 나이다이-스템 + 래루아루로 수동형

  ➔ "키자마레루" 수동형은 "키자무"의 나이-스템에 "래루아루"를 더해 '시간이 새겨진' 수동 의미, 잔인하게.

• 青々と茂る桜の葉は

  ➔ 의성어 부사 동사 수정

  ➔ "아오아오토" 의성어는 동사 "시게루" 전에 생생하게 기술하며, 벚나무 잎이 무성하게 자람.