夢と葉桜 – 日本語の歌詞

• 歌手: 青木月光, ヲタみん

歌詞と翻訳

「夢と葉桜」は、桜の儚さを歌う日本のVocaloid楽曲。季節の移り変わりや思い出の感情を表現する日本の言葉を学びながら、伝統的なメロディと深い詩的情緒で世界中を魅了する特別な一曲です。日本語の授業や自己学習に最適！

[日本語]

『夢と葉桜』 "Yume to Hazakura"

この川の流れるが如く kono kawa no nagareru ga gotoku

穏やかに音色が聞こえる odayaka ni neiro ga kikoeru

吹く風が頬を撫でていく fuku kaze ga hoho o nadete yuku

懐かしい思い出が滲む natsukashii omoide ga nijimu

遙かなる空は haruka naru sora wa

胸を裂くように mune o saku you ni

忘れかけた記憶を醒ます wasure kaketa kioku o samasu

溢れるは涙 afureru wa namida

白い桜の花の季節は shiroi sakura no hana no kisetsu wa

遠く夢の中にだけ tooku yume no naka ni dake

舞い散る花びらの囁いた maichiru hanabira no sasayaita

忘れられない言葉 wasurerarenai kotoba

眠れない夜を一人きり nemurenai yoru o hitori kiri

歩き出す　ぬるい風の中 arukidasu nurui kaze no naka

いたずらに　はしゃいでいたまま itazura ni hashaide ita mama

気がつけば思い出に変わる ki ga tsukeba omoide ni kawaru

月も雲隠れ tsuki mo kumo-gakure

蒸し暑い日々の mushi atsui hibi no

消したい記憶も儚くは keshitai kioku mo hakanaku wa

止まらない涙 tomaranai namida

刻まれる時間は残酷に kizamareru jikan wa zankoku ni

ヒトを縛りつけ遊ぶ hito o shibari tsuke asobu

青々と茂る桜の葉は aoao to shigeru sakura no ha wa

何も語りはしない nani mo katari wa shinai

白い桜の花の季節は shiroi sakura no hana no kisetsu wa

遠く夢の中にだけ tooku yume no naka ni dake

舞い散る花びらの囁いた maichiru hanabira no sasayaita

忘れられない言葉 wasurerarenai kotoba

Music & Lyrics : 青木月光 (Aoki Gekkou) Vocal : ヲタみん (Wotamin)

主要な語彙

語彙	意味
川 /ka.wa/ A1	noun - 川
風 /ka.ze/ A1	noun - 風
空 /so.ɾa/ A1	noun - 空
花 /ha.na/ A1	noun - 花
夢 /jɯ.me/ A2	noun - 夢
桜 /sa.ku.ɾa/ A2	noun - 桜
白い /ɕi.ɾo.i/ A2	adjective - 白い
時間 /dʑi.ka.n/ A2	noun - 時間
涙 /na.mi.da/ A2	noun - 涙
記憶 /ki.o.ku/ B1	noun - 記憶
思い出 /o.mo.i.de/ B1	noun - 思い出
蒸し暑い /mu.ɕi.at.sɯ.i/ C1	adjective - 蒸し暑い
儚く /ha.ka.na.ku/ C1	adverb - 儚く
青々 /a.o.a.o/ B2	adjective (onomatopoeic) - 青々
遙か /ha.ɾɯ.ka/ B2	adjective - 遙か
流れる /na.ɡa.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - 流れる
撫でる /na.de.ɾɯ/ B1	verb - 撫でる
舞い散る /ma.i.t͡ɕi.ɾɯ/ C1	verb - 舞い散る

主要な文法構造

• この川の流れるが如く

  ➔ 如くを用いた比喩

  ➔ "が如く" は比喩を表し、「のように」という意味で、この場合川の流れに例えます。

• 吹く風が頬を撫でていく

  ➔ ～ていくを用いた継続動作

  ➔ "～ていく" は動作が徐々に継続する、または未来に向かうことを示し、ここでは風が "頬を撫でていく" ように。

• 遙かなる空は

  ➔ 文学的形容詞形成

  ➔ "なる" が形容詞「遥か」などに付き、文語的・古典的な形を作る、ここでは「遙かなる」で「遠い」を意味。

• 胸を裂くように

  ➔ ようにを用いた副詞句

  ➔ "ように" は方法を表し、「のように」という意味、ここでは「胸を裂くように」で胸が「裂く」ように.

• 忘れかけた記憶を醒ます

  ➔ ～かけるを用いた臨界状態

  ➔ "～かける" は動作や状態が完了間近であることを示し、「忘れかけた」で「忘れかけている」を意味.

• 溢れるは涙

  ➔ はを用いた強調主題

  ➔ "は" は主題を強調し、「溢れるは涙」で「涙が溢れる」を強調する。

• 気がつけば思い出に変わる

  ➔ ～ばを用いた意外結果条件

  ➔ "～ば" は仮定から意外な結果を表し、「気がつけば」で「気づいたら」変化する。

• 月も雲隠れ

  ➔ 自動詞複合動詞『雲隠れ』

  ➔ 複合動詞「雲隠れ」は「雲」と「隠れ」を合わせ、月が雲に隠されるを意味、比喩的に隠蔽。

• 刻まれる時間は残酷に

  ➔ なます幹 + られるを用いた受身形

  ➔ 受身「刻まれる」は「刻む」の未然形に「られる」を付け、「時間が刻まれる」という受身に、残酷に。

• 青々と茂る桜の葉は

  ➔ 擬音語副詞と動詞の修飾

  ➔ 擬音語「青々と」は副詞的に「茂る」を修飾し、桜の葉が青々と育つことを生々しく。