2 Phút Hơn – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pháo, KAIZ
• 앨범: 2 Phút Hơn (KAIZ Remix) - Single

가사 및 번역

'2 Phút Hơn'은 비트와 감정적인 가사가 어우러져 길고 깊은 이야기를 만들어냅니다. 이 노래를 통해 비엣어의 다양한 표현과 감정을 배우며, 현대 로맨스의 복잡함을 이해할 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

태음이 떨고 있지만, 나는 계속 따라 마셔

내가 너를 존중하지 않는 건, 내가 술을 다 비울 때야

우리 삶이 즐겁지 않은 건, 몇 잔 더 마시면 돼

친구들과 다시 만날 수 있는 건, 몇 병 더 마시면 돼

이곳이 돌아가는 곳, 세상이 돌고 있어

너는 어디에 있니, 네 마음이 변했는지 알고 싶어?

말하지 마

그냥 마셔

하나, 둘, 셋, 네, 둘, 셋, 하나

네가 말한 대로, 네가 술에 취했구나

하나, 둘, 셋, 네, 둘, 셋, 하나

네가 말한 대로, 네가 나를 사랑했구나

...

말하지 마

그냥 마셔

말하지 마

그냥 마셔

...

태음이 떨고 있지만, 나는 계속 따라 마셔

내가 너를 존중하지 않는 건, 내가 술을 다 비울 때야

우리 삶이 즐겁지 않은 건, 몇 잔 더 마시면 돼

친구들과 다시 만날 수 있는 건, 몇 병 더 마시면 돼

이곳이 돌아가는 곳, 세상이 돌고 있어

너는 어디에 있니, 네 마음이 변했는지 알고 싶어?

말하지 마, 하지만

그냥 마셔

하나, 둘, 셋, 네, 둘, 셋, 하나

네가 말한 대로, 네가 술에 취했구나

하나, 둘, 셋, 네, 둘, 셋, 하나

네가 말한 대로, 네가 나를 사랑했구나

...

하나, 둘, 셋, 네, 둘, 셋

...

[베트남어]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Tay em đang run run, nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng

Đừng nói chi, mà

Mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Một hai ba bốn hai ba

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
rót /rɔt/ A2	verb - 붓다
uống /uəŋ̆/ A1	verb - 마시다
say /saɪ/ A2	adjective - 취한
yêu /jeu/ A1	verb - 사랑하다
xoay /zoəj/ A2	verb - 돌다
thế gian /tʰɛ zəjən/ B1	noun - 세상
thay lòng /tʰaj ləŋ/ B2	verb - 마음이 변하다
nốc /nɔk/ B1	verb - 꿀꺽 삼키다
gặp /ɡəp/ A1	verb - 만나다
vui /vɪ/ A1	adjective - 행복한
đời /zəj/ A2	noun - 삶
nơi /nəj/ A1	noun - 장소
biết /bjət/ A1	verb - 알다
đừng /zəŋ/ A1	verb - 하지 마

주요 문법 구조

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ 진행형: 'đang'은 진행 중인 동작을 나타낸다.

  ➔ 'đang'은 진행 중인 동작을 표시한다. '손이 떨리고 있다'와 같은 의미.

• Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

  ➔ 빈도 부사: 거의 ~ 않다/좀처럼 ~ 않다

  ➔ '거의 ~ 않다'에 해당하는 표현으로, 화자가 거의 기쁘지 않음을 나타낸다.

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ 강조를 위한 동사 반복: 'đang'과 함께 진행 중인 동작을 강조.

  ➔ 'xoay'을 반복하여 지속적인 움직임을 강조한다.

• Đừng nói chi

  ➔ 금지 명령문: '하지 마'

  ➔ 'Đừng'은 금지 명령을 도입한다.

• Mình uống đi

  ➔ 포함 대명사 'mình'과 종결 어미 'đi'를 사용한 명령문.

  ➔ 'mình' 포함 대명사와 끝나입자 'đi'로 음료를 마시라고 촉구하는 명령문.

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ 추측 부사 'Hình như' 와 완료를 나타내는 'rồi'.

  ➔ 'Hình như'는 추측, 'rồi'는 행위가 완료되었음을 나타낸다.

• Biết anh có thay lòng?

  ➔ 'có + 동사'는 가능성이나 이미 일어난 동작을 나타내는 구문이다; 여기서는 '마음이 바뀌었을까' 의미.

  ➔ 'có + 동사' 구문은 가능성 또는 완료된 동작을 나타내며, 'có thay lòng'은 관용적 표현으로 '마음을 바꿨다'를 뜻한다.

• Đừng nói chi, mà mình uống đi

  ➔ 'mà'는 두 절을 연결하며 뉘앙스를 더한다.

  ➔ 'mà'는 앞문장과 뒷문장을 연결하여 의미를 강화한다.

• Biết anh có thay lòng?

  ➔ 'Biết'와 'có + 동사'로 의문문을 만들어 무슨 일이 일어났는지 확신이 없다.

  ➔ 'biết'와 'có + 동사'를 사용하여 상대방이 마음을 바꿨는지 여부에 대한 불확실성을 표현한다.

• Đừng nói chi, mà mình uống đi

  ➔ 명령문 반복과 접속사로 긴박감을 높임.

  ➔ 접속사를 더한 명령문 반복으로 음주를 계속하자는 주장을 강화한다.