純粋とは何か？ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 乃木坂46
• 앨범: ビリヤニ

가사 및 번역

일본어 가사에서 ‘純粋’, ‘本心’, ‘自我意識’ 등 핵심 표현을 배워보고, 솔직한 감정 고백과 내면 고민을 담은 특별한 J-Pop 곡의 매력을 경험해보세요.

[한국어]

손바닥 위에 하늘에서 쏟아지는

태양의 빛을 모으고 있었어

네 손을 잡은 듯한 기분에

나는 정말 따뜻해졌어

바로 곁에(있지만)

하지만 너는(먼 사람)

그런 건(알고 있었어)

뭐든지 얘기할 수 있을 만큼

얘기할 수 없게 되는 망설임이란 게 있구나

그런 내가 한심해

안 돼(안 돼) 안 돼(안 돼) 안 돼(안 돼)

순수함이란 게 뭘까? 문득 생각해

마음의 깊숙한 곳까지 보여주는 걸까?

정직해지는 건 때때로 이기적인 것 같아

모든 걸 다 보여주면 된다는 건 아니야

계산이나 속셈 같은 건 없어

그대로의 모습으로 보면 될 텐데

하지만 나는 너를 너무 생각해버려

잡념에 두려워하고 있어

사랑에 빠진다는 건 가슴을 흐르는

맑은 강물과도 같아

전혀 섞인 것 없이

깊은 바닥까지 깨끗하게 보여

무심코(대화에서도)

친밀함과(다정함을)

누구보다도(느껴져)

깜짝 놀라는 건 왜일까?

마주 보면 그걸로 끝

아아, 어느 것이 진짜 나인지 판단할 수 없어

더(더) 더(더) 더(더)

순수의 의미를 알고 싶어 수면을 봤어

헤엄치는 물고기의 그림자가 스친 듯해

그건 단지 한순간의 환상

더러움을 모르는 내가 되고 싶다고 생각할 뿐

더 솔직해질 수 있으면 좋을 텐데

또 다른 나는 포기하고, 너에게 아무것도 전할 수 없어

비로 흐려지면 좋을 텐데

아아

실물 크기

그 이상도 그 이하도 아닌 그대로 있으면

좋을 텐데

수만 번의 자문자답이야

즉, 좋아한다고 말하면 순수한 걸까?

좋아한다고 말할 수 없는 그게 순수한 걸까?

결론은 여전히 나오지 않은 채

순수함이란 게 뭘까? 문득 생각해

마음의 깊숙한 곳까지 보여주는 걸까?

정직해지는 건 때때로 이기적인 것 같아

모든 걸 다 보여주면 된다는 건 아니야

계산이나 속셈 같은 건 없어

그대로의 모습으로 보면 될 텐데

하지만 나는 너를 너무 생각해버려

잡념에 두려워하고 있어

멋없어

그런 삶을 살아도

어떤 때라도 순수하고 싶어

[일본어]

掌の上 空から注ぐ

太陽の光を集めてたんだ

君のその手を握ったようで

僕はとっても温かくなれたよ

すぐそばに(いるけれど)

でも君は(遠い人)

そんなこと(わかってた)

何でも話せる分だけ

話せなくなる躊躇(ためら)いってあるんだね

そういう自分が情けない

だめだ(だめだ)だめだ(だめだ)だめだ(だめだ)

純粋ってのは何なのか? 不意に思う

心の奥まで見せてしまうことか?

正直になるのは時にエゴのようなもの

全て 見せちゃえばいいってもんじゃない

計算だとか思惑なんてない

そのままの見え方でいいんだろう

だけど僕は君のことを考え過ぎてしまう

邪念に怯えてるよ

好きになるって胸を流れる

清らかな川の流れのようだ

混ざりっけなんて全くなくて

深い底まで綺麗に見えてるよ

さりげない(会話でも)

親しさと(優しさを)

誰よりも(感じるよ)

ハッとするのはなぜ?

見つめ合うとそれで終わり

ああ どれが現実の僕か判断できない

もっと(もっと)もっと(もっと)もっと(もっと)

純粋の意味を知りたくて水面(みなも)を見た

泳いでる魚の影過(よぎ)ったような

それはほんの一瞬の幻

汚れを知らない自分でありたいと思うあまり

もっと素直になれればいいんだろう

もう一人の僕は諦め 君に何も伝えられない

雨で濁(にご)ればいいのに

ああ

実物大

それ以上 それ以下でもなくそうそのままでい

られたらな

何万回の自問自答だ

つまり 好きと言えば純粋か?

好きと言えないそのことが純粋なのか?

結論はずっと出ないまま

純粋ってのは何なのか? 不意に思う

心の奥まで見せてしまうことか?

正直になるのは時にエゴのようなもの

全て 見せちゃえばいいってもんじゃない

計算だとか思惑なんてない

そのままの見え方でいいんだろう

だけど僕は君のことを考え過ぎてしまう

邪念に怯えてるよ

カッコ悪い

生き方してても

どんな時でも純粋でいたいんだ

주요 어휘

어휘	의미
純粋 /d͡ʑɯnsɯi/ B2	adjective - 순수한
心 /kokoro/ A1	noun - 마음, 심장
温かく /atatakaɯ/ A2	adverbial adjective - 따뜻하게
遠い /toːi/ A2	adjective - 먼, 멀리 있는
情けない /nasakenaɪ/ B2	adjective - 가엾은, 한심한
考える /kaŋgaeɾɯ/ B1	verb - 생각하다
怯える /hiɾɯeɾɯ/ B2	verb - 두려워하다
好き /sɯki/ A2	adjective (na‑adj) - 좋아하는
清らかな /kijoɾakana/ B2	adjective - 맑은, 청결한
深い /ɸɯkai/ A2	adjective - 깊은
水面 /sɯimen/ B1	noun - 수면
幻 /maboroɕi/ B2	noun - 환상; 환영
素直 /sɯnao/ B1	adjective - 솔직한, 순진한
自問自答 /d͡ʑimon d͡ʑitoː/ C1	noun - 스스로 질문하고 스스로 답함
現実 /geɴd͡ʑitsu/ B2	noun - 현실

주요 문법 구조

• [translate:君のその手を握ったようで]

  ➔ 〜ようで (~인 것처럼 / ~인 듯이)

  ➔ 'ようで'는 어떤 상태나 추측을 나타냄 — '마치 손을 잡은 것처럼'이라는 의미.

• [translate:何でも話せる分だけ話せなくなる躊躇(ためら)いってあるんだね]

  ➔ 〜分だけ (~한 만큼 / ~하면 할수록)

  ➔ '〜分だけ'는 비례 관계를 나타냄 — '뭐든 이야기할수록 주저함이 생긴다.'

• [translate:純粋ってのは何なのか?]

  ➔ 〜って ('という'의 구어체 표현)

  ➔ ‘〜って’는 ‘という’의 구어체로, 단어의 정의나 인용을 나타냄. 여기선 ‘순수란 건...’의 의미.

• [translate:正直になるのは時にエゴのようなもの]

  ➔ 〜のは / 〜もの (동사나 문장을 명사화)

  ➔ '〜のは'는 절을 명사화함 — '정직해지는 것은 때때로 에고와 같은 것이다.'

• [translate:全て見せちゃえばいいってもんじゃない]

  ➔ 〜ってもんじゃない (~라는 건 아니다 / 단순하지 않다)

  ➔ '〜ってもんじゃない'는 ‘〜というものではない’의 구어체 — '모든 걸 보여주는 게 좋은 건 아니다.'

• [translate:好きになるって胸を流れる清らかな川の流れのようだ]

  ➔ 〜のようだ (~와 같은 / ~처럼)

  ➔ '〜のようだ'는 비유 표현 — '사랑하게 되는 것은 맑은 강물의 흐름과 같다.'

• [translate:見つめ合うとそれで終わり]

  ➔ 〜と (~하면 / ~할 때)

  ➔ '〜と'는 자연스러운 결과를 나타냄 — '서로 마주 보면 끝난다.'

• [translate:もっと素直になれればいいんだろう]

  ➔ 〜ればいい (~면 좋을 텐데 / ~하는 게 좋다)

  ➔ '〜ればいい'는 바람이나 제안을 나타냄 — '좀 더 솔직해질 수 있으면 좋겠다.'

• [translate:つまり好きと言えば純粋か?]

  ➔ 〜と言えば (~라고 말하면 / 말하자면)

  ➔ '〜と言えば'는 화제 제기나 가정을 나타냄 — '사랑한다고 말하면 순수한 걸까?'