我 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Triển Hiền

가사 및 번역

Triển Hiền의 "我"를 통해 아름다운 만다린 팝(Mandopop)의 세계에 빠져보세요! 이 곡은 섬세한 감정 표현과 함께 새로운 어휘와 표현 방식을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. Triển Hiền의 진솔한 음악적 개성을 느껴보며, 가슴 뭉클한 감동을 경험해 보세요.

[한국어]

마치

존재하는 하나의 본질이

나와 함께 하네

영혼 깊은 곳을 태웠던 고독이

아니면

나 혼자일 뿐

감히 손 뻗지 못하고

아직 아물지 않은 상처, 부서진 잔해들 위에

때가 되면

깊은 바다가 넓은 하늘을 잠식하고

소란과 고독이 밀려오네

여기 나를 버리지 마

있어

희미한 한 줄기 빛이

내 꿈이 날개 돋는 곳을 비추네

빛이 꺼질까 두려워 말고

단 한 번도 망설이지 않아

나는

시간은 기다려주지 않음을 알아

가시밭길을 걷고서야 자라나는 걸 거야

삶의 바다를 항해하는 돛처럼

모든 것이 나를 더욱 돛을 부풀게 하네

간직하며 기다릴 거야

너와 나, 어쩌면 모두 특별할 거야

기다려

별빛 아래 불꽃놀이가 터지네

반짝이는 은하수가 되어서

밤하늘의 푸른색은 더 이상 고요하지 않아

들어봐

저녁 노을이 지는 소리를

숨죽여 한숨짓네

상처 입은 곳에서 꽃이 피어나네

때가 되면

푸른 바다가 넓은 하늘을 잠식하고

소란과 고독이 밀려오네

두려워 마, 나는 여기 있어

있어

희미한 한 줄기 빛이

내 꿈이 날개 돋는 곳을 비추네

빛이 꺼질까 두려워 말고

단 한 번도 망설이지 않아

소망해

세상 모든 곳에 수많은 빛들이

Chiếu soi đến từng góc tối

희미한 빛을 두려워 말고

단 한 번도 도망친 적 없어

나는

시간은 기다려주지 않음을 알아

가시밭길을 걷고서야 성장하는 걸 거야

삶의 바다를 항해하는 돛처럼

모든 것이 나를 더욱 돛을 부풀게 하네

간직하며 기다릴 거야

너와 나, 어쩌면 모두 특별할 거야

더 이상 후회하지 않아

마침내 약속의 땅에 도착했어

[베트남어]

Dường như

Tồn tại một bản thể

Song hành bên tôi

Nỗi cô đơn từng thiêu đốt nơi đáy sâu linh hồn

Hoặc là

Chỉ có mình tôi

Chẳng dám chạm vào

Nơi miệng vết thương còn đang rỉ máu, những mảnh vỡ từ tàn hoang tàn

Khi

Biển sâu nhấn chìm trời rộng

Ồn ào cùng cô tịch lại ùa về

Đừng bỏ tôi lại nơi này

Có

Một tia sáng mong manh

Chiếu rọi nơi ước mơ tôi chắp cánh

Sợ chi ánh sáng lụi tàn

Cũng chưa một lần do dự

Tôi

Biết rằng thời gian chẳng đợi chờ mình

Có lẽ phải bước trên gai nhọn để lớn lên

Những cánh buồm giữa biển đời đó

Tất cả đều biến tôi càng thêm no gió căng tràn

Cũng sẽ ấp ủ hoài mong

Bạn và tôi, có lẽ đều thật phi thường

Đợi chờ

Pháo hoa nổ rộ giữa trời sao

Hóa thành dải ngân hà lấp lánh

Sắc lam của trời đêm không còn tịch mịch

Lắng nghe

Nghe hoàng hôn buông xuống

Khe khẽ thở than

Hoa hé nở giữa những đau thương vỡ nát

Khi

Biển xanh nhấn chìm trời rộng

Ồn ào cùng cô tịch lại ùa về

Đừng sợ, tôi vẫn đây

Có

Một tia sáng mong manh

Chiếu rọi nơi ước mơ tôi chắp cánh

Sợ chi ánh sáng lụi tàn

Và cũng chưa một lần do dự

Nguyện ước

Muôn vạn ánh đèn giữa chốn nhân gian

Chiếu soi đến từng góc tối

Không sợ ánh sáng mỏng manh

Cũng chưa từng một lần trốn chạy

Tôi

Biết rằng thời gian chẳng đợi chờ mình

Có lẽ phải bước trên gai nhọn để trưởng thành

Những cánh buồm giữa biển đời đó

Tất cả đều biến tôi càng thêm no gió căng tràn

Cũng sẽ ấp ủ đợi chờ

Bạn và tôi, có lẽ đều thật phi thường

Không còn tiếc nuối

Cuối cùng tôi cũng tới được miền đất hứa.

주요 어휘

어휘	의미
linh hồn /liɲ˧˥ hon˧˥/ B2	noun - 영혼
thiêu đốt /tʰiəu˧˥ đốt˧˥/ C1	verb - 태우다
vết thương /vɛ́t tʰɨ̛oŋ˧˥/ B1	noun - 상처
biển /biɛn˧˥/ A2	noun - 바다
cô đơn /ko đon˧˥/ B1	noun - 고독 adjective - 외로운
tia sáng /tia˧˥ saŋ˧˥/ A2	noun - 빛줄기
ước mơ /ɨɔk˧˥ mơ˧˥/ B1	noun - 꿈
do dự /do˧˥ dɨ̀˧˥/ B2	verb - 주저하다
thời gian /tʰɔj˧˥ jan˧˥/ A2	noun - 시간
gai nhọn /gaj˧˥ nʰon˧˥/ B2	noun - 가시
căng tràn /kæŋ˧˥ tɾan˧˥/ C1	adjective - 가득 찬
phi thường /fi tʰɨ̛oŋ˧˥/ B2	adjective - 비범한
pháo hoa /pʰaːo˧˥ hoa˧˥/ A2	noun - 불꽃놀이
ngân hà /ŋaŋ˧˥ haː˧˥/ B2	noun - 은하수
hoàng hôn /hwaŋ˧˥ hon˧˥/ A2	noun - 황혼
đau thương /dɑw tʰɨ̛oŋ˧˥/ B1	noun - 고통
trưởng thành /tʰɨ̛oŋ˧˥ tʰan˧˥/ B2	verb - 성장하다
tiếc nuối /tiɛ́k nuɔ́i˧˥/ B2	verb - 후회하다
đất hứa /đət˧˥ hɨ́ə˧˥/ C1	noun - 약속의 땅